Zaginiona rasa
Timothy Zahn
Tytuł oryginału „Spinneret”
Wyd. amer. 1985, pol. 2000
Tłumaczył: Radosław Botev
PROLOG
Kapitan Carl Stewart stał na mostku pierwszego amerykańskiego statku gwiezdnego i żałował tylko, że nie było butelki szampana, którą można by rozbić o burtę USS „Aurory”.
Ceremonia byłaby, oczywiście, niepraktyczna, nawet jeśli Departament Stanu wydałby na nią zezwolenie. W pozbawionej powietrza, zimnej przestrzeni kosmosu butelka wymagałaby specjalnego zabezpieczenia, żeby nie zamarzła na kamień ani nie pękła za wcześnie. Takie wzmocnienie mogłoby jednak uniemożliwić jej prawidłowe stłuczenie we właściwym momencie. Start przekazywano na żywo dla całej planety, a do wyborów w roku dwa tysiące szesnastym pozostało zaledwie dziesięć miesięcy, nikt więc nie chciał ryzykować takiego niepowodzenia. Morze i wszystko, co się z nim wiązało, miał Stewart we krwi od czterech pokoleń i wydawało mu się, że rozpoczęcie podróży statku bez chrztu jest w jakiś sposób niewłaściwe.
Monotonny głos z monitora telewizyjnego ucichł. Stewart ponownie skupił uwagę na ekranie. Zrobił to w samą porę, żeby zobaczyć, jak prezydent Allerton kładzie rękę na przycisku przy swoim podium.
Przygotować się - rozkazał, obserwując obraz.
Zbędna komenda; załoga „Aurory” była gotowa już od kilku godzin.
-...i kierując ku tobie wszystkie nasze nadzieje, modlitwy i marzenia, posyłamy cię w poszukiwaniu nowej granicy, nowych światów, nowych perspektyw, nowych rozwiązań; żeby wzmocnić i ponownie wynieść ludzkość do wielkości. Szczęśliwej drogi, „Auroro”!
Przy wtórze ostatniego aplauzu Allerton wcisnął przycisk...
Pięć tysięcy kilometrów nad nim przytwierdzone do podstawy rusztowania wokół statku reflektory rozbłysły światłem i po raz pierwszy ukazały kamerom telewizyjnym „Aurorę” w całej okazałości.
Stewart pozwolił trwać tej podniosłej chwili przez czas potrzebny na doliczenie do pięciu i skinął na sternika.
- Proszę nas wyprowadzić, panie Bailey - polecił. - Niech pan uważa, żeby nie zahaczyć po drodze „Pathfindera”.
Bailey uśmiechnął się.
- Tak jest, sir.
Napędzana przez zasilane ciekłym azotem silniki dokujące „Aurora” powoli opuściła bezpieczną przestrzeń wewnątrz rusztowania. Bezbłędnie ominęła rusztowanie wokół „Pathfindera” - Stewart dostrzegł kątem oka prawie ukończony bliźniaczy statek pozdrawiający ich feerią migających świateł - i podryfowała w kierunku ledwo widocznego pod nimi horyzontu ciemnego świata.
- Ale tam dużo świateł! - stwierdził Reger, nawigator.
- Ale tam dużo ludzi, którzy z nich korzystają - mruknął Stewart. - I oby mieli rację ci wszyscy naukowcy ze swoimi dziwacznymi teleskopami i teoriami, pomyślał, oby były tam planety, które „Aurora” może odkryć.
- Gotów do przeskoku - zameldował Bailey i spojrzał na Stewarta. - Odchylenie wektora kursu poniżej pięciu sekund.
- Przyjąłem. - Stewart skinął głową i chwilowo porzucił wszelkie obawy o przetrwanie Ziemi - Niech to dobrze wygląda w telewizji, panie Bailey: przeskok!
Przy błysku wyładowania płaskiego pioruna gwiazdy zniknęły ze wszystkich stanowisk obserwacyjnych i sensorów wizyjnych i utonęły w głębokiej czerni hiperprzestrzeni.
- Następny przystanek - Alpha Centauri.
Ludzkość rozpoczęła swoją podróż.
***
- Z całą pewnością wszystko wskazuje na to, że warunki są podobne do ziemskich.
Pulchne palce astrofizyka Hashimoto zwinnie zatańczyły na ekranie konsoli. Na planecie powinna panować odpowiednia temperatura, rozmiary w granicach kilku procent wielkości Ziemi, odbieramy też silny sygnał obecności tlenu, nawet z tej odległości.
Stewart przytaknął. Nie chciał rozbudzać w sobie zbyt wielkich nadziei. „Aurora” odwiedziła do tej pory sześć systemów i zdarzył się już jeden fałszywy alarm.
- Trzymamy kurs. To powinno dostatecznie przybliżyć nas do planety i umożliwić otrzymanie lepszych odczytów. Jeżeli będą podstawy do lądowania...
- Kapitanie! - powiedział Bailey zdławionym głosem o oktawę wyższym niż zwykle.
- Mam coś poruszającego się szybko na ekranie!
Stewart błyskawicznie odwrócił się w fotelu... i zamarł. Zza częściowo oświetlonej tarczy planety wyłoniła się wolno poruszająca się gwiazda. Kilka sekund później dołączyła do niej druga... i trzecia.
Statek gwiezdny!
- A niech mnie! - wyksztusił Hashimoto.
Stewart odzyskał mowę.
- Przeskok, Bailey. Do diabła z parametrami lotu. Później wrócimy na kurs.
- Proszę zaczekać - powiedział Hashimoto, ale planeta i ruchome gwiazdy już zniknęły z błyskiem. - Kapitanie!
- Ja tu wydaję polecenia, panie Hashimoto - powiedział sucho Stewart, żeby przypomnieć naukowcowi o jego tymczasowym wojskowym statusie. - Rozkazy, które otrzymałem w tej sprawie, są jednoznaczne. W przypadku kontaktu z kosmitami, mam za wszelką cenę uciekać.
- Ale obca rasa. - Hashimoto nie zamierzał dać za wygraną. - Niech pan pomyśli o szansach, jakie „Aurora”...
- „Aurora” nie jest odpowiednio wyposażona ani do walki, ani do negocjacji - przerwał mu Stewart. - Dyplomaci mogą przybyć tu po nas, jak tylko sporządzimy raport.
Nie wydaje mi się, żeby Obcy zniknęli w ciągu najbliższych dwóch miesięcy. Może rozpocząć pan analizę danych, które zebraliśmy. Proszę też sprawdzić, czy uda się panu ustalić, na ile ta planeta była w rzeczywistości podobna do Ziemi. Musimy się dowiedzieć, jak bardzo zainteresowani naszym celem mogą być ci kosmici, zanim ponownie nawiążemy kontakt.
Gniewne spojrzenie Hashimoto ustąpiło miejsca malującemu się na jego twarzy głębokiemu skupieniu. Naukowiec skinął głową i zszedł z mostka.
Stewart znowu odwrócił się w stronę blado błyszczących wyświetlaczy. Zmiął w ustach przekleństwo, które usłyszał kiedyś od pewnego sierżanta piechoty morskiej podczas
musztry.
A więc w kosmosie rzeczywiście istniało życie... a skoro występowało tak blisko Słońca, musiało być bardzo powszechne. Może cała międzygwiezdna federacja siedziała na progu znanego ludzkości świata - kosmiczny klub, którego członkowie mogli wreszcie udzielić rodzajowi ludzkiemu tak bardzo potrzebnych odpowiedzi.
Chwilę później przyszła mu do głowy druga możliwa konsekwencja istnienia „kosmicznego klubu”.
Gwizd silników lądownika zamienił się w uszach kapitana Radforda w dzwoniącą ciszę. Dowódca z trzaskiem zwolnił pasy bezpieczeństwa i ostrożnie stanął na nogach. Nie czuł się najlepiej po trzech tygodniach spędzonych na pokładzie „Pathfindera” w stanie zerowej grawitacji.
- Uruchomić kontrolę gotowości do startu - polecił pilotowi wahadłowca. - I proszę włączyć próbnik atmosferyczny.
Radford podszedł do drzwi komory powietrznej, gdzie zbierała się już pozostała część
grupy zwiadowczej.
- Wygląda pięknie, kapitanie - porucznik Sherman uśmiechnął się i wyciągnął rękę, żeby przymocować hełm kapitana Radforda do jego skafandra. - Biorąc pod uwagę tę zieleń na zewnątrz, musi tu być chlorofil.
- Wkrótce się o tym przekonamy.
Nie spiesząc się, Radford zakończył sprawdzanie skafandra. Dał sygnał załodze i wszedł do komory powietrznej. Po dziewięćdziesięciu sekundach, które wydawały się wiecznością, zewnętrzne drzwi rozchyliły się... a kapitan Radford ze statku USS „Pathfinder” wkroczył w świat, który miał się stać pierwszą pozaziemską kolonią ludzkości.
Wcześniej dużo rozmyślał o tej chwili i był do niej przygotowany. - W imieniu...
Urwał nagle, a głos uwiązł mu w gardle.
- Kapitanie? - dobiegł go niepewny głos Shermana.
- Uruchomić wszystkie zewnętrzne kamery - rozkazał cicho Radford.
Zastanawiał się, czy jego słów nie zagłuszy odgłos mocno bijącego serca. Obcy, który w odległości piętnastu metrów wyłonił się z sięgającej do pasa trawy, trzymał metalowe urządzenie dziwnego kształtu... Jeśli nawet nie było skierowane wprost na Radforda, to na pewno cel nie był zbyt daleko od niego.
- O, o! - mruknął ktoś z załogi. - Kapitanie, jesteśmy otoczeni.
- Przyjąłem - odparł Radford. - Kyle, odbiera pan to wszystko?
- Dokładnie - powiedział urywanym głosem pierwszy oficer na „Pathfinderze”. - Jesteśmy w pełnej gotowości. Ani śladu obcego statku kosmicznego.
- Jak na razie - zareagował nerwowo Radford.
Kapitan dostrzegł jeszcze czterech Obcych. Ubezpieczali tyły pierwszego. Nosili na sobie coś podobnego do ubrań, a w rękach trzymali identyczne urządzenia, najwidoczniej pochodzące z masowej produkcji. Obcy nie reprezentowali więc żadnej prymitywnej rasy.
„Pathfinder” nie wykrył zaś z orbity śladów cywilizacji. Kosmici też przybyli tu jako goście.
- W porządku. Postaram się dostać z powrotem do śluzy powietrznej. Wzniesiemy się, gdy tylko dotrę na pokład. Kyle, proszę przygotować statek do przeskoku.
- Będziemy gotowi do pańskiego powrotu.
- Bądźcie gotowi przed moim powrotem - rozkazał Radford. - Jeżeli pojawi się jakiś obcy statek, musicie natychmiast odlecieć. Nas można poświęcić, lecz nie wolno narażać zdobytych informacji.
- Tak jest, sir. - Kyle nie wydawał się zbytnio zadowolony.
Radford też nie był tym specjalnie zachwycony, ale jak się okazało, nie musiał się wcale bohatersko poświęcać. Obcy przyglądali się obojętnie, jak Radford wycofywał się przez drzwi. Kiedy wahadłowiec wszedł na orbitę, nie pojawiło się nic, co choć trochę przypominałoby samoloty bojowe. Wszystkie ekrany nadal pozostały puste, gdy „Pathfinder” przedostał się do hiperprzestrzeni.
- Szlag by to trafił! - mruknął Kyle, kiedy oglądali nagranie ze spotkania z kosmitami.
- To miejsce było wprost idealne.
- Nie wiemy tego na pewno - przypomniał mu Radford. - Dowiedzieliśmy się, że człowiek nie jest sam we wszechświecie, a to jest co najmniej tak samo ważne, jak odkrycie nowych planet do zasiedlenia.
- Naturalnie, o ile oni są przyjaźnie nastawieni.
- Jeżeli nawet nie są, to przynajmniej nie wiedzą, skąd przylecieliśmy. - Radford dotknął przycisku przewijania. - Głowa do góry, Kyle. Mamy dość duże szansę na znalezienie czegoś innego, zanim wrócimy do domu. A nawet jeśli nam się nie uda, prawie na pewno zrobią to „Aurora” albo „Celeritas”.
- Może.
- Piękna. - Mario Civardi uśmiechnął się do planety widocznej na wyświetlaczu teleskopu. - Po prostu piękna.
Kapitan Curt Korczak stłumił uśmiech wywołany entuzjazmem Włocha. Entuzjazm ten doskonale odzwierciedlał jego własne, bardziej osobiste odczucia. Ostatnio Europejską Agencję Kosmiczną bardzo krytykowano za opóźnienia, które umożliwiły Amerykanom jako pierwszym wystrzelenie dwóch statków. Ale „Celeritas” właśnie odpłacił sceptykom z nawiązką. Zupełnie nowy świat, gdzie ludzkość mogłaby zacząć wszystko na nowo.
Żadnych zanieczyszczeń, kwaśnych deszczów, przeludnienia ani żadnych nacjonalistycznych postaw.
To było prawie jak powrót do edenu.
- Kapitanie! - krzyknął nagle mężczyzna przy radarze. - Coś się zbliża od rufy...
Główny ekran zamrugał światłami. Jakiś kształt z ognistym ogonem przemknął nad „Celeritas” i niknął daleko z przodu.
- Co do diabła?! - wykrztusił pierwszy oficer Blake. - Cholera, to był pocisk.
- Analiza kursu - rzucił Korczak. - Chcę wiedzieć, skąd pochodzi.
- Mam, sir. Wystrzelono w nas z...
Korczak poczuł silne uderzenie fotela w plecy. Wstrząsnął nim głuchy huk eksplozji.
- Przeskok, Civardi! wycedził przez zęby. - Zabieramy się stąd!
Sprzęt cudem zadziałał. Bezpieczny w mroku hiperprzestrzeni „Celeritas” z trudem ruszył w kierunku domu.
- Nie wierzę. - Prezydent John Kennedy Allerton potrząsnął głową i odłożył raport. - Piętnaście planet podobnych do Ziemi i wszystkie już zajęte?
Generał James Klein wzruszył ramionami.
- Rozumiem, że trudno się z tym pogodzić, ale nie możemy zaprzeczać przekazom z „Pathfmdera”. - Zawahał się na chwilę. - Słyszałem też, że „Celeritas” Europejskiej Agencji
Kosmicznej wrócił dziś rano uszkodzony. Sądzę, że też natknął się na Obcych.
Allerton mocno zacisnął usta.
- Jeśli to prawda, musimy natychmiast zorganizować spotkanie, żeby porównać dane.
Chyba lepiej będzie wtajemniczyć w to również Rosję i Chiny. Ze wszystkich stron otacza nas obca rasa i nie możemy sobie pozwolić na żadne gry polityczne. Uważam, że powinniśmy powiadomić też ONZ.
Admirał Davis Hamill parsknął śmiechem.
- Rosjanie nie uwierzą w ani jedno nasze słowo, przynajmniej dopóki nie otrzymają własnych danych, a chiński system bezpieczeństwa jest tak słaby, że z równym skutkiem moglibyśmy poinformować o wszystkim Konfederację Islamską i Afrykanów. Już słyszę, co by na to powiedzieli.
Allerton uśmiechnął się lekko.
- Bierzesz oenzetowskie tyrady zbyt poważnie, Dave. Trzeci Świat może myśleć, że jesteśmy powodem wszelkiego nieszczęścia, jakie ich spotyka. Ale nie widzę powodu, dla którego mielibyśmy zostać obwinieni o fiasko projektu „Nowa Osada”.
- Ale mogą nas winić za powiadomienie Obcych, że tu jesteśmy - zauważył Klein.
- Oni z pewnością już wiedzą, że tu jesteśmy. Na Boga, otaczają nas! Gdyby chcieli z nami walczyć, wkroczyliby już dawno.
- A „Celeritas”? - zaoponował Klein.
- A „Pathfinder”? Im Obcy pozwolili odlecieć.
Odpowiedź Kleina utonęła w równoczesnym brzęczeniu telefonów trzech mężczyzn.
Allerton przysunął do twarzy mikrofon kierunkowy i nacisnął przycisk.
- Allerton.
- Pokój taktyczny - zameldował zdenerwowany głos. - Sir, wykryliśmy błysk światła w pobliżu orbity Marsa. Sądzimy, że to statek kosmiczny... ale błysk był czerwony, a nie jasnoniebieski.
Allerton spojrzał na skupione twarze Kleina i Hamilla. Błysk przeskoku reprezentował straty energii, a niskoenergetyczny czerwony błysk oznaczał, że przybysz dysponował daleko bardziej zaawansowaną technologią niż ludzkość.
- Pełna gotowość bojowa - rozkazał cicho prezydent. - Na całym świecie.
Przygotować się na możliwą inwazję. Wkrótce obejmę dowodzenie.
Przerwał połączenie. Obydwaj wojskowi, ciągle rozmawiając przez swoje telefony, szli już w stronę drzwi. Allerton nacisnął kciukiem przycisk centrali telefonicznej Białego Domu i wstał.
- Proszę się połączyć z Kremlem, chińskim premierem Singiem i Sekretarzem Generalnym ONZ, Salehem. Proszę im natychmiast wysłać zakodowaną wiadomość, że zwołujemy konferencję.
Niedługo potem podłużny statek kosmiczny łagodnie wszedł na wysoką orbitę okołoziemską, pozbawiając Rosjan sceptycyzmu i wprawiając świat w stan paniki.
Jednak koniec świata nie nadszedł. Obcy tylko na krótko zakłócili częstotliwości radiowe linii lotniczych i dość dobrą angielszczyzną poprosili o rozmowę z dowództwem planety.
Odpowiedź nadeszła bardzo szybko.
- Witamy was w imieniu Rady Bezpieczeństwa, Narodów Zjednoczonych i całej Ziemi. Cieszymy się na wzajemną wymianę wiedzy, dóbr kulturalnych i rozwój prawdziwej przyjaźni pomiędzy naszymi narodami.
Sekretarz Generalny Hammad Ali Saleh siedział w fotelu u szczytu półokrągłego stołu. Z ulgą sięgnął po stojącą obok szklankę wody. W ciągu ostatnich trzydziestu pięciu lat nie był tak zdenerwowany, przynajmniej od czasu iracko-irańskich wojen w latach osiemdziesiątych. Służył wtedy jako jemeński ochotnik i bardzo silnie przeżywał fakt, że mogłyby go zabić spadające pociski. Teraz był w podobnej sytuacji. Nikt nic wiedział, dlaczego Obcy nalegali na rozmowę z przywódcami ludzkości, lecz sądząc po doświadczeniach „Celeritas”, powód mógł się okazać niezbyt przyjemny. Na pewno myśleli tak przywódcy supermocarstw: wszyscy trzej głosowali za objęciem przez ONZ przewodnictwa w negocjacjach. Przewodniczącym można się przecież zasłonić... i poświęcić go. Saleh ostrożnie sączył lodowatą wodę, żeby uspokoić drżenie mięśni szczęk, i czekał.
- Ctencri pozdrawiają was - zabrzmiał niespodziewanie głos przybysza. - To dla nas zaszczyt powitać nowy lud w kosmosie. Wasza rasa zrobiła ogromne postępy od czasu, kiedy badano was po raz ostatni osiemset lat temu. Mamy nadzieję na znalezienie solidnych podstaw do handlu i wzajemnego zysku.
Ucisk w piersi Saleha zelżał. Handel i zysk to pojęcia z dziedziny biznesu, a nie polityki. Czyżby to była tylko ekspedycja handlowa? Saleh nie był pewien, czy powinien odczuwać ulgę, czy też rozczarowanie, jeżeli rząd Ctencri istotnie wysłał na pierwsze spotkanie z Ziemianami kosmiczną wersję AT&T.
Z kimkolwiek miał do czynienia, musiał wyjaśnić pewną bardzo ważną sprawę.
- Oczywiście jesteśmy zainteresowani przedyskutowaniem perspektyw handlowych - powiedział - ale mamy kilka pytań, które chcielibyśmy przedtem zadać. Przede wszystkim, dlaczego wasze statki otworzyły ogień do członków jednej z naszych pokojowych ekspedycji?
Nastąpiła chwila ciszy.
- To pytanie nie ma sensu. Obrona Hreshtracten nie użyła siły. Wasz lądownik spokojnie opuścił planetę.
- Mówicie o incydencie z „Pathfinderem” - zabrał głos amerykański delegat, siedzący pośrodku zaokrąglonego stołu. - „Celeritas” znajdował się w innym układzie planetarnym, kiedy został zaatakowany.
- Tylko jeden wasz statek naruszył granice terytorium Ctencri - powiedział Obcy. - Ten drugi najprawdopodobniej wkroczył na obszar należący do innego ludu.
Saleh zamrugał oczami. Dwie obce rasy... i obydwie w promieniu dziesięciu lat świetlnych? Z wypowiedzi amerykańskiego prezydenta wynikało, że w najbliższym otoczeniu Ziemi znajdowała się tylko jedna rasa, a nie dwie lub więcej. Pomyłka, czy rozmyślne kłamstwo?
- Może moglibyście nam pomóc w nawiązaniu kontaktu z innymi... ludami - powiedział, starając się zapanować nad zdenerwowaniem. - Albo przynajmniej zapewnić ich, że nie chcieliśmy atakować ich terytorium. Staramy się tylko znaleźć nowe, nie zajęte planety, które moglibyśmy pokojowo skolonizować.
- To nie będzie możliwe.
- Dlaczego? Nie macie z nimi łączności?
- Nie rozumiecie. Pomożemy wam w nawiązaniu kontaktu z innymi rasami. Niemożliwe natomiast będzie znalezienie planet do kolonizacji.
Saleh ściągnął brwi. Znowu poczuł nieprzyjemny ucisk w żołądku.
- Nie rozumiem.
- Wszystkie nadające się do tego planety już są zajęte.
- Zajęte przez kogo? - zapytał brytyjski delegat.
- Wiele z nich przez ludność tubylczą - odparł Ctencri. - Takie planety są odcięte od świata zewnętrznego, podobnie jak do tej pory wasz świat. Pozostałe albo są już skolonizowane przez inne rasy, zdolne do podróży kosmicznych, albo są przedmiotem sporów terytorialnych.
- Ile ras jest zdolnych do takich podróży?
- Lud Ctencri ma bezpośredni kontakt z dziewięcioma. O istnieniu siedemnastu innych wiemy z drugiej ręki. Uważamy, że jest ich znacznie więcej.
Nie uwierzyli w to, oczywiście, Rosjanie. Nie zrobili tego również Amerykanie i Europejczycy. Jeszcze raz wysłano statki kosmiczne we wszystkich kierunkach. I jeszcze raz. I jeszcze.Aż w końcu wszyscy musieli uwierzyć.
- A więc tak to wygląda - powiedział Saleh.
Odchylił się w fotelu i spojrzał przez okno na światła Nowego Jorku. Jak zwykle świeciły jasno, a Jemeńczyk poczuł znane już mu ukłucie gniewu. Odkrycia w Oak Ridge i Princeton z poprzedniego stulecia zagwarantowały Stanom Zjednoczonym energię wystarczającą na długi czas... podczas gdy reszta świata nadal oczekiwała na udostępnienie tej technologii.
Ktoś chrząknął. Saleh ponownie skupił uwagę na przedstawicielach rządów pięciu państw, których zaprosił na spotkanie.
- To nie ma sensu - powiedział japoński premier Nagata, odkładając kopię raportu. - Planeta podobna do Ziemi z wodą i nadającą się do oddychania atmosferą i żadnych metali? To absurd.
- Wiem tylko to, co powiedzieli nam Ctencri - wzruszył ramionami Saleh. - Właśnie dlatego, że na planecie nie ma żadnych metali, mamy szansę ją skolonizować.
Gdyby nie to, Rooshrike już dawno zrobiliby z niej użytek.
- A może to jakaś sprytnie zakamuflowana pułapka? - zasugerował Sing, premier Chińskiej Republiki Ludowej. - Jak rozumiem, Rooshrike to ci, którzy strzelali do „Celeritas”?
- Według Ctencri, przedstawiciele rasy Rooshrike czasami reagują zbyt impulsywnie - odpowiedział Saleh. - Prawdopodobnie wyciągnęli błędne wnioski, kiedy „Celeritas” nie nadał sygnałów identyfikacyjnych. Zapewniono mnie jednak, że już wszystko wyjaśniono.
- Wygląda mi to raczej na jakieś oszustwo niż pułapkę - powiedział ostro przedstawiciel Rosji Liadow. - Ile żądają Rooshrike i Ctencri za tę bezwartościową górę błota?
- Żadne miejsce, gdzie mogą żyć istoty ludzkie, nie jest zupełnie bezwartościowe - powiedział łagodnie prezydent Allerton.
Rosjanin roześmiał się.
- Cena nie jest właściwie aż tak wygórowana - wyjaśnił Saleh. - Rooshrike żądają pewnych dość rzadkich minerałów o łącznej wartości osiemdziesięciu milionów dolarów; lista dopuszczalnych klas czystości znajduje się na ostatniej stronie. W zamian otrzymamy prawo do stuletniej dzierżawy z możliwością jej przedłużenia. Zrobił efektowną pauzę. - Właśnie dlatego dziś tu panów wezwałem. Opłata za dzierżawę to w rzeczywistości tylko wierzchołek góry lodowej w porównaniu z kosztami, jakie musimy ponieść, jeżeli mamy zamiar cokolwiek zrobić z tą planetą. Trzeba będzie zbudować domy, posadzić rośliny uprawne, rozwinąć przemysł, założyć ośrodki opieki zdrowotnej i przeprowadzić szkolenia przyszłych kolonistów. To olbrzymia inwestycja.
- I dlatego zwraca się pan do nas o pieniądze - zauważył sucho brytyjski premier.
- Właśnie - potwierdził Saleh bez cienia zmieszania. - Budżet ONZ nie pozwala nam na sfinansowanie wszystkiego samodzielnie. Po prostu nie mamy na lo ani funduszów, ani siły roboczej. Część operacji musielibyśmy zlecić innym organizacjom, a to tylko dodatkowo zwiększyłoby koszty, zanim przedstawię sprawę Radzie Bezpieczeństwa i Zgromadzeniu Ogólnemu, muszę wiedzieć, czy wesprą nas ci, którzy mogą sobie na to pozwolić.
- A po co? wzruszył ramionami Liadow. - Prosi nas pan o tak dużą kwotę pieniędzy, żeby sfinansować przywilej zatknięcia flagi ONZ na planecie o mniejszej wartości ekonomicznej niż Wenus. Zrobilibyśmy lepiej, finansując ekspedycję do księżyców Jowisza.
- Przesadza pan trochę - powiedział Sing. - Chociaż w gruncie rzeczy ma pan rację. Ta planeta nie jest chyba warta tej ceny.
- Przede wszystkim nie będzie plonów bez metali w glebie - wtrącił Nagata. - Całą żywność trzeba by importować z Ziemi. A co otrzymalibyśmy w zamian?
- Minerały - odparł Allerton, nadal wertując raport. - Wokół jednego z kontynentów najwyraźniej znajdują się ich podwodne złoża.
- Co? Jakieś krzemiany? - Smythe-Walker pokręcił głową. - Przykro mi, John, ale jakoś nie mogę sobie wyobrazić, żeby opłacało się nam wydobywać skały z dna oceanu i przewozić je na odległość czterdziestu lat świetlnych. Nadał pozostaje kwestia żywności, chyba że przed posadzeniem roślin dodamy do gleby kilka ton żelaza i krzemianu magnezu.
- Czemu nie? - odparł Allerton. - To nie jest aż tak niepraktyczne, jak pan sugeruje.
- Nie, ale jest dosyć kosztowne - Smyth-Walker spojrzał na Saleha. - Przykro mi, lecz rząd Jego Wysokości raczej nie zobowiąże się do wspierania tego projektu.
- Nie przyszło panom do głowy, któremukolwiek z panów - ciągnął Allerton, wodząc wzrokiem po zebranych - że cała ta sprawa może być rodzajem testu? Że na podstawie tego, czy jesteśmy gotowi podjąć się na pozór beznadziejnego zadania, Obcy chcą ocenić nasz hart ducha i pomysłowość?
- A raczej naszą inteligencję - mruknął Nagata.
- Mam pomysł - zabrał głos Liadow. - Skoro pan Allerton jako jedyny pragnie zademonstrować naszym nowym sąsiadom ludzką wytrwałość i z taką lubością przedstawia jankeską pomysłowość jako receptę na wszelkie problemy, proponuję, żeby Stany Zjednoczone otrzymały mandat na wykorzystywanie i administrację tej planety.
Oczywiście, z pewnym wsparciem ze strony Narodów Zjednoczonych.
Przez dłuższy czas Allerton wpatrywał się w kamienną twarz Rosjanina. Saleh wstrzymał oddech. Kiedyś często brał udział w atakach Konfederacji Islamskiej na amerykański projekt „Nowa Osada”, ale wymogi polityczne nigdy nie stłumiły jego skrytej nadziei na sukces w poszukiwaniu nowych światów. Nowe światy - niezależnie od tego, czy miały służyć jako schronienie dla bogaczy, czy też nie - przyniosłyby nadzieję tym wszystkim, którzy czuli, że nie potrafią uciec od przestarzałych norm ideologicznych. Przed czterema laty Saleh marzył o własnym statku kosmicznym ONZ, który latałby z nowoodkrytym przez Kanadyjczyków napędem gwiezdnym. Dwa lata później w końcu przyznał się do porażki. Krasomówstwo i Trzeci Świat nie były w stanie zastąpić pieniędzy, a Zachód dzielił się swoim bogactwem coraz niechętniej. Ale gdyby wniosek Liadowa spotkał się z aprobatą...
- W porządku - powiedział niespodziewanie Allerton. - Jeżeli uda mi się namówić do tego Kongres, zrobimy to. - Wymierzył palcem w Liadowa. - I zrobimy to dobrze.
Następnego dnia sprawa została poddana pod obrady Zgromadzenia Ogólnego, które przyjęło mandat USA stosunkiem stu czterdziestu ośmiu głosów do trzynastu.
Miesiąc później amerykański senat ratyfikował ustawę. Planeta nazwana Astra stała się centrum zainteresowania największego projektu, jakiego kiedykolwiek podjął się Wojskowy Korpus Inżynieryjny.
Jedenaście miesięcy później na Astrę przybyli pierwsi koloniści.
ROZDZIAŁ 1
Z orbity Astra przypominała gigantyczną kulę błota, na którą ktoś przez nieuwagę wylał kilka wiader błękitnej farby. Lądy obydwu kontynentów wyglądały tak monotonnie i nieciekawie, że nie dało się tego porównać z niczym, co pułkownik Lloyd Meredith kiedykolwiek widział. Żadnej czerwieni ani zieleni, gdzieniegdzie tylko błękit jeziora lub biel ośnieżonych szczytów jakiegoś górskiego łańcucha. Nawet złoża minerałów na szelfie kontynentalnym widoczne były jako białe obszary ze słabym odcieniem błękitu.
- Szkoda, że nie przywieźliśmy trochę farby - stwierdził pułkownik, zwracając się do stojącego obok mężczyzny.
Kapitan Radford uśmiechnął się lekko.
- Przyzwyczai się pan - powiedział. - Moim zdaniem będzie pan miał większe problemy, niż brak interesującego krajobrazu.
- Nie wątpię - zgodził się Meredith.
Radford już od dłuższego czasu przewoził ludzi i sprzęt tam i z powrotem. Na pewno wiedział więcej o tym miejscu niż Meredith, który tyle samo czasu spędził zagłębiony w organizacyjne szczegóły funkcjonowania stałej kolonii.
- Jak daleko jeszcze do osady? Na kursach czytania mapy nigdy nas nie uczono orientacji w terenie z tej wysokości.
- Właśnie się zbliżamy. - Radford wskazał zachodni kraniec kontynentu pod nimi.
- Widzi pan tę czteropalczastą zatokę, z dużą wyspą pośrodku? To tam. Tuż przy złożach minerałów, obok czterech rzek zaopatrujących nas w świeżą wodę i odgrodzonego obszaru zatoki z hodowlą ryb. Główna baza wojskowa i miejsce lądowania są na wyspie, a miasta nad samą zatoką albo w promieniu dwunastu kilometrów od niej.
- Aha.
Meredith powiódł oczami wzdłuż linii łańcucha górskiego, skrę cającego w stronę zatoki z południowego wschodu. Zatrzymał wzrok na samotnym ciemnym obiekcie około pięćdziesięciu kilometrów na wschód od osady.
- A ten wulkan?
- To Mt. Olympus. Nie ma problemu: jest uśpiony od setek lat.
- Wiem, wykazały to wstępne...
Zabr7