Norton Andre - Free Traders 1 - Księżyc trzech pierścieni.pdf - Norton Andre - Zabr7

Andre Norton

KsięŜyc trzech pierścieni

Tytuł oryginału: Moon of Three Rings

PrzełoŜyła: Dorota Dziewońska

SCAN-dal

Dla Sylwii Cochran,

która była mistrzem dla wielu

„początkujących” pisarzy

Krip Vorlund

CzymŜe jest kosmos? Czy to nieokiełznana przestrzeń, której człowiek nie jest

w stanie poznać, choćby Ŝył sto, tysiąc razy i uparcie krąŜył między systemem

słonecznym a planetami, szukał, odkrywał, gonił wciąŜ za czymś nowym, co kryje się

za następnym słońcem, następnym systemem? Takim poszukiwaczom dane jest

zrozumieć, Ŝe nie naleŜy odwracać się od wierzeń, lecz wręcz przeciwnie, być

otwartym na wszelkie cuda, choćby wprawiały one w osłupienie wszystkich

przywiązanych do jednej planety, którzy postępują utartymi szlakami i nie potrafią

nawet odbierać sygnałów nadawanych przez własne zmysły.

Dla tych, którzy zapuszczają się w nieznane — Zwiadowców Centrali,

odkrywców i w duŜej mierze Wolnych Kupców, czerpiących zyski z handlu na

obrzeŜach Galaktyki — nie jest niczym dziwnym, Ŝe legendy i fantazje jednej planety

w innym świecie mogą być piękną lub ponurą rzeczywistością. KaŜda katastrofa

bowiem na jakiejś planecie pozostawia po sobie zarówno tajemnice, jak i odkrycia.

MoŜe to wszystko brzmi zbyt pseudofilozoficznie jak na rozpoczęcie

sprawozdania, ale nie potrafię wyrazić tego lepiej, gdyŜ nie przywykłem do pisania

czegokolwiek poza raportami handlowymi dla Ligi Wolnych Kupców, zawierającymi

czasami bardzo dziwne informacje. Kiedy człowiek próbuje zgłębić coś tajemniczego

i niewiarygodnego, to porusza się jakby po omacku i potrzebuje wtedy jakiegoś

wprowadzenia.

Zwiadowcy ze swoich wiecznych podróŜy w nowe światy przysyłają wiele

dziwacznych raportów do Centrali. Nawet planety, z którymi ludziom udało się

nawiązać kontakty, mogą posiadać własne tajemnice, mimo Ŝe zostały uznane za

przyjacielskie bazy dla podróŜujących statków i osadników.

Wolni Kupcy, Ŝyjący z handlu róŜnymi towarami i w przeciwieństwie do

Korporantów z wewnętrznych planet nie czerpiący zysków z Ŝadnych monopoli,

spotykają się czasem z rzeczami, o których nie wie nawet Centrala. Tak właśnie było

na planecie Yiktor w czasie wpływu KsięŜyca Trzech Pierścieni. KtóŜ więc mógłby

lepiej napisać ten raport ode mnie, choć byłem tylko pomocnikiem magazyniera

„Lydis”, ostatnią osobą na liście członków załogi.

Z racji swego stylu Ŝycia Wolni Kupcy z biegiem lat stali się niemal odrębną

rasą w Galaktyce. Nie posiadają oni swego domu w świecie, a statki ich nie mają

własnego portu, lecz wiecznie podróŜują. Dla Wolnych Kupców statek jest jedyną

planetą i na wszystko, co znajduje się poza nim, spoglądają jak na coś obcego. Nie są

jednak ksenofobami, bo przecieŜ z natury swej dąŜą do poznania i zaakceptowania

otaczającej ich rzeczywistości.

Ludzie ci rodzą się, aby zostać kupcami, gdyŜ całe ich rodziny mieszkają na

większych statkach. Dawno temu postanowiono, Ŝe takie rozwiązanie będzie lepsze

niŜ przypadkowe i przejściowe związki w portach, co w rezultacie mogło prowadzić

do utraty statków przez męŜczyzn. DuŜe porty w przestrzeni kosmicznej to w zasadzie

samowystarczalne miasta. KaŜde z nich działa jako ośrodek handlowy w sektorze, w

którym przeprowadzane są powaŜne transakcje. Tam teŜ Kupcy ze swymi rodzinami

mogą wypoczywać w cieple domowego ogniska w przerwach między wyprawami.

„Lydis” była statkiem klasy D przeznaczonym do ryzykownych wypraw na

obrzeŜa, dokąd zapuszczają się tylko męŜczyźni bez Ŝadnych zobowiązań. I ja, Krip

Vorlund, cieszyłem się, Ŝe wreszcie wkroczę w świat handlu. Mój ojciec nie powrócił

ze swojej ostatniej wyprawy, a matka, według zwyczaju Kupców, nim upłynęły dwa

lata, wyszła ponownie za mąŜ i przeprowadziła się na inny statek wraz z nowym

partnerem. Nie miałem więc nikogo, kto broniłby moich interesów podczas zapisów.

Naszym kapitanem był Urban Foss. któremu wróŜono błyskotliwą karierę,

choć był jeszcze młody i czasem popisywał się brawurą. Załoga najwidoczniej była z

tego zadowolona, gdyŜ chciała mieć nad sobą przywódcę, który jednym ryzykownym

posunięciem mógł sprawić, Ŝe jego podwładni staną się posiadaczami solidnych kont

w centrum handlu. Magazynierem był Juhel Lidj i, choć nie był pobłaŜliwy, moja

jedyna z nim kłótnia dotyczyła tego, Ŝe strzegł on zazdrośnie niektórych swoich

tajemnic handlowych, mnie pozostawiając zaledwie domysły. Był to chyba najlepszy

sposób szkolenia — utrzymywanie mnie w czujności, gdy byłem na słuŜbie, i

zmuszanie do myślenia, gdy nie pełniłem dyŜuru.

Przed wylądowaniem na Yiktor odbyliśmy dwie pomyślne wyprawy, dzięki

którym staliśmy się bardziej doświadczeni. Jednak Jednostka Wolnego Handlu musi

być stale czujna. Po wylądowaniu, przed otwarciem włazów. Foss zmusił nas

wszystkich do wysłuchania taśmy przestrzegającej przed wszelkimi

niebezpieczeństwami tego świata.

Jedyny port, choć nie najlepszy — bo był to prawdziwie graniczny świat —

leŜał poza Yrjarem, a było to miasto tak odległe, jak to moŜliwe tylko na Yiktor,

połoŜone pośrodku rozległej krainy na północy. Z rozwagą zaplanowaliśmy nasze

lądowanie w czasie trwania wielkiego jarmarku. MoŜliwe jest wówczas spotkanie

kupców i mieszkańców z wszystkich zakątków planety, odbywające się co dwa lata

planetarne pod koniec pory jesiennych Ŝniw.

Podobnie jak targi w wielu innych światach, tak i to zgromadzenie ma religijne

korzenie. W ten sposób obchodzono rocznicę dnia, w którym dawny bohater ludowy

spotkał i pokonał jakiegoś demonicznego wroga, ratując tym samym swój lud, po

czym zmarł od poniesionych ran i został z honorami pochowany. Mieszkańcy wciąŜ

uroczyście czcili jego czyn, a towarzyszyły temu zabawy, w których lordowie

rywalizowali ze sobą, kibicując swoim reprezentantom. Zwycięstwo w kaŜdej

konkurencji było nagradzane, a zawodnik i jego pan zyskiwali prestiŜ.

Norton Andre - Free Traders 1 - Księżyc trzech pierścieni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: