Norton Andre - Central Control 3 - Gwiazdy należą do nas.pdf - Norton Andre - Zabr7

Andre Norton

Gwiazdy naleŜą do nas

The Stars Are Ours

PrzełoŜył: Adam Budzyński

Ad Astra! Lot do gwiazd: a więc pierwszy jego domysł był trafny. Tutaj jest

statek gwiezdny! Dard poczuł mimowolny dreszcz, przenikający wymizerowane ciało.

Ludzie wylądowali na Marsie i Wenus na kilka dni przed Spaleniem i pogromem,

stwierdzając, Ŝe na obu planetach panują warunki uniemoŜliwiające Ŝycie bez

olbrzymich wydatków, których Terra nie chciała ponosić. Pax, w ramach programu

wstrzymania eksperymentów naukowych, zabronił lotów kosmicznych. Ale statek

gwiezdny miał przekroczyć granice Układu Słonecznego i polecieć dalej w

poszukiwaniu innego słońca, innych planet. Wydawało się to snem szaleńca, ale Dard

nie wątpił w szczerość człowieka, który o tym mówił.

ANDRE NORTON (Alice Mary Norton), urodzona w Cleveland w roku 1912,

znana jest naszym czytelnikom głównie jako autorka powieści i opowiadań Fantasy

naleŜących do cyklu „Świat Czarownic”. Wydawnictwo „Alkazar” przedstawia

natomiast Andre Norton jako pisarkę Science Fiction, w przekonaniu, Ŝe wzbogaci to

jej wizerunek artystyczny.

KSIĘGA PIERWSZA

TERRA

PROLOG

(Wyjątek z Encyclopedia Galactica)

Pierwszy lot galaktyczny o charakterze badawczym i kolonizacyjnym nastąpił w

bezpośrednim rezultacie osobliwej sytuacji socjopolitycznej na planecie Terra. W

trakcie licznych wojen między armiami róŜnych narodów została wynaleziona broń

atomowa. Obawiając się wyzwolonego demona, narody zaangaŜowały się w tak

zwane „zimne wojny”, podczas których wszystkie państwa prześcigały się w

gromadzeniu ogromnych stosów nowych i coraz groźniejszych rodzajów broni oraz

mobilizowaniu sił ludzkich w staroświeckie „armie”.

Działalność naukową zaczęto cenić jedynie wówczas, gdy mogła być pomocna w

zbrojeniach i przygotowaniach narodu do wojny. Od pewnego czasu przepisy

„bezpieczeństwa” zmuszały naukowców oraz technokratów wszystkich kategorii do

swoistych prac przymusowych. JednakŜe unifikacja naukowców spowodowała

zrodzenie się tajnego, podziemnego ruchu, w rezultacie czego powstały zespoły

„Wolnego Naukowca”, grupy ekspertów i specjalistów, którzy sprzedawali swoje

usługi zarówno przemysłowi prywatnemu, jak i rządom, prowadząc dla nich prace

badawcze. A poniewaŜ nie zwracano uwagi na rasową, polityczną czy religijną

wyŜszość poszczególnych członków tych zespołów, zaczęli oni myśleć kategoriami

ściśle międzynarodowymi i planetarnymi, a nie narodowymi - czego nie znosili i

czego się obawiali ich pracodawcy.

Pod wpływem zachęty ze strony Wolnych Naukowców człowiek odbył lot

międzyplanetarny. Terra była trzecią z kolei z dziewięciu planet krąŜących wokół

słońca Sol I. Miała jednego satelitę. Lunę.

Statki badawcze wylądowały na Lunie oraz na dwóch sąsiednich planetach.

Marsie i Wenus. śadnego z tych światów człowiek nie mógł skolonizować bez

olbrzymich wydatków, a za tego rzędu wysiłek ofiarowywały one niewiele lub zgoła

nic. Wskutek tego, po pierwszym wybuchu gwałtownego zainteresowania zaprzestano

lotów w Kosmos i niewielu ludzi gościło na innych planetach, dokąd się udawano

jedynie w celach badawczych.

Skonstruowano trzy „stacje kosmiczne”, które jako sztuczne satelity obsługiwały

Terrę. Tankowały na nich paliwo statki międzyplanetarne, wykorzystywano je takŜe

do prowadzenia obserwacji astronomicznych i meteorologicznych. Jedna ze stacji

stanowiła broń nacjonalistów zwalczających Wolnych Naukowców.

Na tę właśnie stację wtargnął oddział niezidentyfikowanych, uzbrojonych ludzi

(późniejsze badania sugerowały, Ŝe byli oni najemnikami opłacanymi przez siły

nacjonalistyczne). Grupa okupantów albo przez nieuświadomiony przypadek, albo w

celowym zamiarze przekształciła pewne instalacje na stacji w broń atakującą Terrę.

Istnieją dowody na to, Ŝe ludzie ci nie mieli pojęcia o potędze sił, które wyzwolili, i o

tym, Ŝe natychmiast stracili nad nimi kontrolę.

W rezultacie większa część gęsto zaludnionych terenów planety została

kompletnie spustoszona i nikt nie był w stanie zdać sobie sprawy z zagłady Ŝycia na

planecie.

Wśród tych nielicznych spośród grupy rodowej, którzy przeŜyli, znalazł się

Arturo Renzi. Człowiek o niezwykle magnetycznej osobowości, był fanatycznym

wyznawcą ciasnych doktryn nacjonalistycznych. Kłopoty osobiste sprawiły, Ŝe zaczął

głosić teorie o fatalizmie nauki (jednocześnie propagując pogląd, Ŝe sami Wolni

Naukowcy skierowali stację kosmiczną przeciwko Ziemi) i konieczności powrotu

człowieka do prostego Ŝycia na ziemi, by ocalić samego siebie i Terrę.

Ludziom pogrąŜonym w psychicznym szoku, spowodowanym potwornością

dotykającego ich nieszczęścia, Renzi jawił się jako wielki przywódca, którego

potrzebowali, a jego partia zyskała władzę nad całym światem. Mimo Ŝe Renzi był

ograniczonym fanatykiem, głoszone przez niego poglądy polityczne wielu członków

partii uwaŜało za zbyt liberalne.

Zabójstwo Renziego, dokonane przez człowieka, którego arbitralnie

zidentyfikowano jako wyjętego spod prawa Wolnego Naukowca, wywołało

straszliwy, trwający trzy dni program. Pod koniec tego okresu kilku Ŝyjących jeszcze

naukowców i technokratów ukryło się, a przez następne lata zabijano kaŜdego z nich

z osobna, gdy zdradzał ich przypadek lub człowiek.

Saxon Bort, porucznik Renzistow, przejął dowództwo nad oddziałami przywódcy

i zorganizował silną dyktaturę Towarzystwa Pax.

Wiedza stawała się czymś podejrzanym, chyba Ŝe korzystał z niej

uprzywilejowany „Człowiek Pokoju”. Społeczeństwo podzielono na trzy klasy:

arystokrację reprezentowaną przez Ludzi Pokoju róŜnych szczebli, chłopstwo

zamieszkujące ląd, oraz pracujących niewolników, którzy byli potomkami

podejrzanych naukowców i technokratów.

Wraz z wprowadzonym przez Pax na Ziemi terrorem odŜyły na nowo stare

uprzedzenia wobec osób o odmiennym pochodzeniu rasowym i poglądach religijnych.

Zakazano wszystkich badań, prac nad wynalazkami i studiów, a planeta szybko

staczała się w czasy totalnej ciemnoty i zacofania. JednakŜe był to ten moment w jej

historii, kiedy odbył się pierwszy lot galaktyczny.

PATRZ TAKśE:

Astra: Pierwsza kolonia Wolni Naukowcy Renzi, Artnro Terra: Loty kosmiczne.

Norton Andre - Central Control 3 - Gwiazdy należą do nas.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: