{5494}{5562}Kto� �ci�ga mnie w d�. {5598}{5651}Wszystko czuj�, ale nic nie widz�. {5688}{5755}Nie boj� si�.|Znam to dobrze. {5764}{5831}Tak jak wtedy, gdy|dosta�em kulk� na 104-tej. {5863}{5925}Prosz�, nie zabieraj mnie do szpitala. {5928}{5994}Te pieprzone pogotowie wcale|nie ratuje ludzi. {6002}{6060}Sukinsyny zawsze strzelaj�|do ciebie o p�nocy... {6064}{6149}kiedy dy�ur ma jaki� chi�ski|sta�ysta z t�pym no�em. {6177}{6291}Po co ci wszyscy frajerzy|tak w k�ko biegaj�? {6307}{6393}M�j portoryka�ski ty�ek|i tak zaszed� daleko. {6411}{6484}Wi�kszo�� moich ludzi|sko�czy�o ju� dawno temu. {6607}{6710}Nie martw si�. Moje serce|nigdy si� nie podda. {6741}{6791}Nigdzie si� nie wybieram. {7034}{7097}A dopiero co wyszed�em z pud�a. {7105}{7202}Stan��em przed s�dzi�|i powiedzia�em kim jestem. {7273}{7353}Wcale nie twierdz�, �e moje �ycie|wygl�da�oby inaczej... {7356}{7461}gdyby w dzieci�stwie moja matka �y�a.|W wi�zieniu tylko to si� s�yszy. {7463}{7557}"�ycie nie da�o mi szansy."|G�wno prawda. {7565}{7687}Od ma�ego by�em sukinsynem,|nawet kiedy moja matka jeszcze �y�a. {7689}{7733}Nauczy�a mnie wiele o kobietach. {7735}{7827}Panie Brigante, mam dzisiaj|jeszcze 56 spraw. {7829}{7865}Dlaczego musz� tego wys�uchiwa�? {7868}{7932}Wysoki S�dzie, pan Brigante|jest podekscytowany poniewa�... {7934}{8006}zosta� oczyszczony po|5 latach wi�zienia. {8008}{8053}Nie ma mowy o �adnym|oczyszczeniu, mecenasie. {8056}{8120}Ani o przebaczeniu, rozgrzeszeniu|czy czymkolwiek innym... {8126}{8189}poza niewiarygodnym|zbiegiem okoliczno�ci... {8191}{8250}kt�ry wykorzysta� pan|na korzy�� swojego klienta. {8252}{8312}Wysoki S�dzie, okoliczno�ci,|o kt�rych pan m�wi... {8314}{8382}to mi�dzy innymi nielegalne|pods�uchy i fa�szywe dowody. {8384}{8458}To klasyczny przypadek "zgni�ego jab�ka". {8460}{8523}Wydaje mi si�, �e po pi�ciu latach|niesprawiedliwego uwi�zienia... {8525}{8620}pro�ba o wys�uchanie pana Brigante|jest w pe�ni uzasadniona. {8624}{8676}W porz�dku, panie Brigante,|zamieniam si� w s�uch. {8701}{8734}Wysoki S�dzie... {8748}{8790}z ca�ym szacunkiem... {8807}{8882}przesz�o�� i tera�niejszo��... {8844}{}ale bez dalszych wst�p�w. {8921}{9034}Chc� zapewni� wszystkich na tej sali,|�e sko�czy�em z bezprawiem. {9059}{9107}To w�a�nie chcia�em wam powiedzie�. {9110}{9219}Nie omin�y mnie choroby,|kt�re tocz� ka�de getto... {9232}{9345}ale czas, kt�ry sp�dzi�em w najlepszych|plac�wkach poprawczych... {9357}{9462}jak wi�zienie Green Haven i Sing Sing,|nie poszed� na marne. Zosta�em uzdrowiony! {9484}{9543}Nowo narodzony,|jak ci od Watergate. {9549}{9632}Wiem, �e s�ysza� pan to wiele razy.|Wysoki S�dzie, ja m�wi� powa�nie. {9639}{9692}Taka jest prawda.|Zmieni�em si�. {9708}{9783}Zmieni�em si� i nie zaj�o|to trzydziestu lat... {9785}{9864}jak Wysoki S�d przypuszcza�,|lecz tylko pi��. {9880}{9943}Tak jest, prosz� pana.|Pi�� lat. {9953}{10029}Popatrzcie na mnie.|Ca�kowicie zrehabilitowany... {10039}{10173}pe�en ducha, got�w|do nowego �ycia. {10179}{10234}Chcia�bym za to podzi�kowa� wielu ludziom. {10236}{10302}Patrz� tam i widz� pana Norwalka. {10309}{10403}Chcia�bym mu podzi�kowa�|za nielegalne nagranie ta�m. {10423}{10555}Chcia�bym podzi�kowa� S�dowi Apelacyjnemu|za odrzucenie pa�skiego wniosku, Wysoki S�dzie. {10567}{10609}I chcia�bym podzi�kowa�... {10611}{10714}Wszechmog�cemu Bogu, bez ingerencji kt�rego|�adna ze spraw nie mia�aby szansy powodzenia. {10723}{10812}- Nie wierz� w�asnym uszom.|- Aha, by�bym zapomnia�... {10825}{10899}Dzi�kuj� mojemu drogiemu i bliskiemu|przyjacielowi i prawnikowi... {10917}{11033}Davidowi Kleinfeldowi,|kt�ry nigdy mnie nie zawi�d�... {11043}{11087}i przetrwa� ze mn� ca�e to piek�o. {11089}{11158}- Mo�e wstaniesz?|- Przepraszam. {11166}{11228}- Panie Brigante!|- Davey Kleinfeld. {11235}{11290}Nie odbiera pan �adnej nagrody. {11329}{11368}Decyzj� S�du Apelacyjnego... {11401}{11501}z powodu nieprawid�owych technik|�ledczych Prokuratora Okr�gowego... {11534}{11622}zmuszony jestem niestety,|wypu�ci� na wolno��... {11624}{11705}znanego zab�jc� i handlarza narkotyk�w. {11710}{11783}Nie, nigdy nie udowodniono mi|handlu narkotykami. {11809}{11901}Zamykam rozpraw�.|Wi�zie� jest wolny. Nast�pna sprawa. {11917}{11970}- Jestem ci wdzi�czny.|- W porz�dku. {11984}{12015}Czuj� si� jak zwyci�zca. {12017}{12066}Gratuluj�. {12139}{12218}- Bez urazy, co?|- Jeszcze si� spotkamy, Brigante. {12325}{12381}Wcisn��e� mu niez�y kit. {12384}{12471}Stary, to �aden kit.|M�wi�em powa�nie, Dave. {12493}{12553}Nic nie kapujesz. {12561}{12625}Jestem wolnym cz�owiekiem,|i nie dlatego, �e wyszed�em z wi�zienia. {12627}{12721}"Jestem wolny, nareszcie... {12735}{}Dzi�kuj� Wszechmog�cy Bo�e,|jestem wreszcie wolny!" {12832}{}Ja tu pracuj�. Oszcz�dzaj si�y. {12864}{12924}Zaczekaj a� zobaczysz, co|przygotowa�em na wiecz�r. {13188}{13274}Wi�c co zamierzasz robi�?|Znowu b�dziesz pracowa� dla Rolando? {13277}{13349}Ju� ci m�wi�em,|nie wracam na ulic�. {13392}{13448}Przez dwadzie�cia pi�� lat|robi�em dla tego frajera. {13460}{13511}I co z tego mam?|G�wno. {13513}{13575}Ta�czysz ze mn� czy z nim? {13582}{13648}Co znaczy: "nie wracam na ulic�"? {13650}{13704}A co innego potrafisz? {13725}{13786}- Stary, mam plany.|- Opowiedz mi o tym. {13820}{13898}Bo je�li chcesz to mo�esz|pota�czy� z nim. {13919}{13993}Znam Dave'a od kiedy sko�czy� prawo. {14010}{14083}Pracowa� dla znanego prawnika mafii. {14098}{14199}Wozi� �om pod siedzeniem i|stara� si� nie okazywa� strachu... {14201}{14251}przed jego klientami. {14268}{14345}Ale Davey Kleinfeld|ju� si� nie boi. {14425}{14462}Sp�jrz na siebie. {14493}{14544}Teraz jeste� kim�. {14548}{14626}Ty wprowadzi�e� mnie w interes.|Od ciebie mia�em pierwszych klient�w. {14631}{14685}Wspi��e� si� na sam szczyt,|tak jak przewidzia�em. {14692}{14740}Na szczyt, Davey. {14756}{14787}Stary. {14806}{14898}S�uchaj, mam co� dla ciebie.|Pami�tasz Saso? {14910}{14944}Saso?|Tak... {14946}{14999}Grubas mia� kiedy� argenty�sk�|knajp� na Madison. {15005}{15076}Wynaj�� zbankrutowan� dyskotek�.|Pi�kne miejsce. {15078}{15132}Skrzykn��em paru znajomych|i weszli�my w to. {15134}{15179}Sam wpakowa�em w ni� 50 kawa�k�w. {15181}{15266}S�k w tym, �e Saso obrabia kas�,|�eby sp�aci� swoje d�ugi hazardowe. {15268}{15343}M�wi, �e jak nie skombinuje|25 patoli to straci lokal. {15346}{15405}Lubi� to miejsce,|czasem tam chodz�. {15407}{15471}Nie chodzi o pieni�dze.|Wy�o�� z w�asnej kieszeni... {15473}{15572}ale musz� wiedzie�, �e|kto� uczciwie to poprowadzi. {15580}{15605}Ja? {15628}{15686}Ja mia�em kluby.|Nigdy ich nie prowadzi�em. {15700}{15764}W czym problem?|Zjawiasz si�, sprawdzasz czy wszystko gra... {15766}{15835}- ...dostajesz szmal, udzia� w zyskach.|- Prosz� ci�. {15879}{15937}I tak ju� du�o dla mnie zrobi�e�. {15942}{15996}To taka przys�uga dla przyjaciela. {15999}{16042}�adnych przys�ug.|To ja ci si� musz� odwdzi�czy�. {16057}{16115}Przys�uga zabije ci� szybciej ni� kula. {16361}{16401}Uratowa�e� mi �ycie. {16457}{16497}Uratowa�e� mi �ycie, Dave. {16514}{16567}Trzydzie�ci lat.|Wiesz ile to jest? {16586}{16683}By�o ju� po mnie.|By�em trupem. {16720}{16750}A ty mnie odkopa�e�. {16864}{16919}Nie wiem co powiedzie�. {16950}{16993}Po prostu nie wiem. {16997}{17030}Powiedz, �e mnie kochasz. {17047}{17076}Kocham ci�. {17102}{17173}Gdyby� by� kobiet�, po�lubi�bym ci�. {17196}{17246}- M�j ch�opak.|- Za�o�� si�, �e zrobi�by� to. {17252}{17310}Kto tam?|No wiesz... {17325}{17404}S�uchajcie, idziemy do toalety. {17424}{17450}Do widzenia, panowie. {17452}{17508}- Kto� w ko�cu musi.|- Pa pa. {17723}{17772}Wi�c jakie masz plany? {17795}{17850}Co to za wielki sekret? {18008}{18069}Pami�tasz Clyde'a Bassie? {18078}{18131}Par� lat temu wyszed� z pud�a. {18151}{18240}Przeni�s� si� na Bahamy,|na wysp� Paradise... {18276}{18334}ma tam wypo�yczalni� samochod�w. {18342}{18400}Bez przerwy nawija� o tym w celi. {18403}{18473}Wyszed� i dopi�� swego. {18477}{18550}I ca�kiem nie�le mu idzie. {18566}{18621}To znaczy robi fors�. {18647}{18736}Kilka miesi�cy temu napisa� do mnie... {18749}{18835}�e mog� w to wej��|je�li tylko uzbieram 75 tysi�cy. {18983}{19026}B�dziesz wynajmowa� samochody. {19235}{19275}Z czego si� �miejesz? {19363}{19441}- B�dziesz wypo�ycza� samochody.|- Dok�adnie. Znam si� na samochodach. {19448}{19507}Krad�em je od 14 roku �ycia. {19526}{19564}Co w tym �miesznego? {19720}{19760}Co� ci powiem. {19780}{19850}Od wypo�yczania samochod�w|nie umiera si� zbyt cz�sto. {19916}{19977}A sk�d we�miesz te 75 kawa�k�w? {19998}{20081}Nie wiem. Mo�e jaki� bogaty|krewny zostawi mi w spadku. {20124}{20198}To marzenie, Dave.|Tylko marzenie. {20230}{20295}Wszystko sobie pouk�ada�e�, Carlito.|Twoje zdrowie. {20366}{20413}Wi�c znowu jestem na ulicy. {20432}{20500}Trzecia niedziela sierpnia.|Powr�t na stare �mieci. {20502}{20568}- Kiedy ci� wypu�cili, tatu�ku?|- Par� dni temu. {20577}{20608}Wszystko si� zmieni�o. {20612}{20711}Jak w starych westernach...|zamiast kaktus�w i krowiego �ajna... {20721}{20787}s� stare wraki i psie g�wna. {20799}{20841}Same nowe twarze. {20857}{20923}W og�le nie znam tych m�odych. {20983}{21033}Moja dzielnica przesta�a istnie�. {21059}{21125}Carlito, stary, tu jest jak|w Dolinie �mierci. {21135}{21230}Znasz mnie, polubi� ulic�|i ka�dego sukinsyna. {21237}{21323}Ale ta dzisiejsza m�odzie�|nie ma szacunku dla ludzkiego �ycia. {21325}{21392}Strzelaj� do ciebie tylko �eby|popatrze� jak umierasz. {21394}{21444}Chacho, chyba lepiej jest w wi�zieniu. {21447}{21498}Nie chodz� ju� nawet|do czarnego Harlemu. {21500}{21567}To pieprzeni szale�cy.|Pami�tasz Victora? {21579}{21656}- Victor, ten z brod�...|- Dosta� kulk� przed budynkiem szko�y. {21658}{21719}Dok�adnie przed pieprzon� szko��|im. Patricka Henry'ego. {21726}{21796}- Pami�tasz Lalina?|- Lalin Miasso, co z nim? {21798}{21888}Dosta� trzydzie�ci lat w Attice.|Stary, trzydzie�ci lat! {21970}{22035}Walberto!|Zobacz kto si...
michaum