Disch Thomas M. - Na skrzydlach piesni.pdf - Disch Thomas M - gosiadabrowska

Thomas S. Disch

On Wings of Song

Przełożył

Maciej Raginiak

Stawiguda 2007

Na skrzydłach pieśni

tyt. oryginału: On Wings of Song

ISBN 83-89951-84-3

Projekt i opracowanie graficzne okładki

Grzegorz Kmin

Redakcja Iwona Michałowska

Korekta Bogdan Szyma

Skład Tadeusz Meszko

Wydanie I

Agencja „Solaris"

Małgorzata Piasecka

11-034 Stawiguda, ul. Warszawska 25 A

tel./fax (0-89) 541-31-17

e-mail: agencja@solaris.net.pl

sprzedaż wysyłkowa:

www.solarisnet.pl

Dla Charlesa Naylora

CZĘŚĆ 1

KIEDY DANIEL Weinreb miał pięć lat, jego matka zniknęła. Chociaż, tak jak jego ojciec,

postanowił potraktować to jako osobisty afront, wkrótce zaczął woleć życie, jakie prowadzili bez

niej. Była płaczliwą dziewczyną, ze skłonnością do długich, chaotycznych mów i okresów

tłumionej nienawiści do ojca Daniela, której część zawsze przenosiła się na chłopca. Miała

szesnaście lat, kiedy wyszła za mąż, a dwadzieścia jeden, kiedy przepadła ze swoimi dwiema

walizkami, zestawem muzycznym i srebrem stołowym w ośmioosobowym serwisie, które było

ich prezentem ślubnym od babki jej męża, Adah Weinreb.

Kiedy postępowanie upadłościowe rodzinnej praktyki stomatologicznej dobiegło końca,

ojciec Daniela, Abraham Weinreb, doktor chirurgii szczękowej, wraz z synem przeniósł się do

odległego o tysiąc mil miasteczka Amesville w Iowa, by objąć posadę po zmarłym niedawno

dentyście. W ich mieszkaniu nad przychodnią Daniel miał własny pokój, a nie tylko kanapę,

która po rozłożeniu stawała się łóżkiem. Były tam tylne podwórka i ulice do zabawy, drzewa do

wdrapywania się i góry śniegu przez całą zimę. W Amesville dzieci wydawały się ważniejsze i

było ich więcej. Poza śniadaniem większość posiłków jadł w wielkiej stołówce w śródmieściu i

były one o wiele lepsze niż te gotowane przez jego matkę. Prawie pod każdym względem było to

lepsze życie.

Niemniej jednak, kiedy był rozzłoszczony albo nudził się, albo leżał chory w łóżku z

przeziębieniem, mówił sobie, że mu jej brakuje. Wydawało się potworne to, że on, który z takim

powodzeniem wkradał się w łaski matek swoich kolegów, nie ma własnej matki. Czuł się inny od

pozostałych. Ale nawet to miało swoją pozytywną stronę: inność mogła być wyższością. Czasami

tak się zdawało. Nieobecność jego matki nie była bowiem konkretnym brakiem po śmierci, ale

tajemnicą, nad którą Daniel zawsze się zastanawiał. Istniał niezaprzeczalny prestiż w byciu

synem tajemnicy i byciu uwikłanym w tak wysoce dramatyczną sytuację. Nieobecna Milly

Weinreb stała się dla Daniela symbolem wszystkich szerszych możliwości świata poza

Amesville, które nawet w wieku lat sześciu, a potem siedmiu wydawało się znacznie mniejsze od

wielkiego miasta, w jakim przedtem mieszkał.

Znał niejasno powód jej odejścia. A przynajmniej powód, który jego ojciec podał Babci

Disch Thomas M. - Na skrzydlach piesni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: