{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{680}25 LISTOPADA 1975|FILADELFIA {1763}{1849}Dalej. Przywal mu. {2376}{2464}Folgujesz mu.|Podkr�� frajerowi �rub�. {2466}{2535}Walczysz jak jaki� bubek.|Poradzi� ci co�? {2537}{2597}Wody. {2641}{2699}Mam bra� zak�ady,|�e walka nie potrwa trzech rund? {2701}{2785}- Czujesz si� mocny?|- Jasne. {2787}{2897}Da� ci dobr� rad�? Ruszaj si�. {4010}{4082}Przy�� mu. {4815}{4874}Dobra, dobra. {4876}{4962}Nast�pnie sze�ciorundowy pojedynek|mi�dzy bokserami wagi lekkiej, {4964}{5084}Kidem Brooksem|i Sugarem Johnsonem. {5312}{5352}- Hej.|- Hej, co? {5354}{5443}- Masz fajk�?|- Tak. Bierz. {5445}{5495}Dupek z ciebie. {5497}{5599}Dupek. Wiesz o tym? Dupek. {5916}{5990}W�OSKI OGIER {6247}{6300}Mia�e� dzi� farta. {6302}{6406}Spider, trzymaj dzia�k� pokonanego:|40, minus 15 za szafk� i pomocnika, {6408}{6522}pi�� dolc�w prysznic i r�cznik,|siedem procent podatek. Razem 17,20. {6524}{6585}Stoczy�e� dobry pojedynek, Spider. {6587}{6692}Balboa, ty masz dzia�k� zwyci�zcy:|65, minus 15 szafka i pomocnik, {6694}{6763}pi�� za prysznic i r�cznik|i siedem procent podatku. {6765}{6841}Razem 40,55. {6845}{6945}- Kiedy mam nast�pn� walk�?|- Mo�e za dwa tygodnie. Zadzwo�. {6947}{7087}Lekarz powinien przyjecha�|za oko�o 20 minut. {7880}{7972}Piesku. Dobry piesek. {9250}{9327}Z roku na rok jeste�cie coraz lepsi. {9329}{9393}Pewnie. {11085}{11157}Wasz staruszek nie�le sobie dzi� poradzi�. {11159}{11328}Dlaczego was tam nie by�o? Powinny�cie|by�y mnie widzie�. G�odne jeste�cie? {11330}{11390}Macie. {11392}{11456}Prosz�. {11487}{11627}Chcecie si� zobaczy� z waszym|przyjacielem Moby Dickiem? {11629}{11742}Jak leci, Moby Dick?|T�skni�e� za mn� dzisiaj? {11744}{11792}Co? {11794}{12000}Przywitaj si�. Jakby�cie potrafi�y �piewa�|czy ta�czy�, ja bym nie musia� tego robi�. {12324}{12430}A ten pokarm dla ��wi to... {12435}{12527}Do tego pokarmu trzeba doda�|wi�cej much. Jest w nim wi�cej ciem. {12529}{12677}Wi�cej much... Wi�cej ciem...|Kogo to interesuje? {14545}{14607}Jak si� czujesz? Pe�na �ycia? {14609}{14695}- �wietnie.|- Jak leci, morderco? {14697}{14784}- Jak tam ��wi pokarm w tym tygodniu?|- �wietnie. {14786}{14858}- Jestem lekko wkurzony, wiesz?|- Przykro mi. {14860}{14970}- Nie twoja wina. Nie chcesz pos�ucha�?|- Poka�� ci kogo�, kto nie chce. {14972}{15019}Jak si� masz, Gloria? {15021}{15118}Ostatni pokarm dla ��wi, jaki tu kupi�em,|zawiera� wi�cej ciem ni� much. {15120}{15180}�my stan�y ��wiom w gardle. {15182}{15288}Zakrztusi�y si�, ja je klepn��em|w skorup�. Jak s�dzisz, co im by�o? {15290}{15370}No, co im by�o? {15380}{15475}No... By�y skorumpowane.|Skorumpowane. {15477}{15591}- Zaczynasz dzie� od kiepskich kawa��w?|- Wymy�lanie dowcip�w nie jest proste. {15593}{15643}To nie by� dowcip. {15645}{15704}Jak si� dzi� ma m�j kole�? Hej, Butkus. {15706}{15840}- Nie mia�am czasu go sprawdzi�.|- Butkus. {15966}{16160}Adrian, id� na d� i wyczy�� wszystkie|klatki dla kot�w. S� zapuszczone. {16410}{16481}Musisz zap�aci� za pokarm dla ��wi. {16483}{16625}Nieuczciwo�� nie pop�aca.|Wiesz o tym, Gloria. {17148}{17203}- Rock, jak tam tw�j szef?|- Doskonale. {17205}{17263}- Znowu walczysz?|- Tak, tu i tam. {17265}{17359}- Wkr�tce zarobimy prawdziwe pieni�dze.|- Pewnie, milion dolar�w. {17361}{17447}Hej, ty, dok�d to? {17553}{17659}Gdzie idziesz? Gdzie lecisz? {17711}{17798}- Nie w twarz.|- Zamknij si�. Pan Gazzo chce te 200. {17800}{17825}Jestem sp�ukany. {17827}{17904}Pan Gazzo m�wi, �e mam dosta� 200|albo z�ama� ci kciuk. {17906}{17993}- Prosz�. B�agam. Nie �am...|- Przypomnij, jak ci na imi�? {17995}{18090}- Bob!|- Pos�uchaj, Bob... {18092}{18154}Jak chcesz ta�czy�,|to trzeba zap�aci� orkiestrze. {18156}{18211}Jak chcesz po�ycza�,|to trzeba oddawa�. {18213}{18330}Nie anga�uj� si� w to emocjonalnie, Bob,|rozumiesz? Daj mi troch� szmalu. {18332}{18440}Daj mi troch� szmalu. No ju�. {18468}{18554}- Tu jest 130.|- To wszystko. Jestem sp�ukany. {18556}{18602}Hej, Bob. Hej. {18604}{18654}Jeszcze wisisz 70. {18656}{18780}Nie musisz nic �ama�. Trzymaj,|we� p�aszcz. Jest wart 50,60 dolc�w. {18782}{18851}Bierz ten p�aszcz. {18853}{18926}- B�d� m�dry.|- Trzeba by�o zaplanowa� na za�, wiesz? {18928}{18993}- Trzeba by�o zaplanowa� na za�.|- Zawin� sobie r�k�. {18995}{19075}- Trzeba by�o zaplanowa� na za�.|- Gazzo nie musi wiedzie�. {19077}{19193}Nigdy si� nie dowie.|Gazzo si� nigdy nie dowie. {19195}{19257}Nie... {19913}{20009}Mia� tylko 130, ale my�l�, �e reszt�|odda w przysz�ym tygodniu, panie Gazzo. {20011}{20099}Pewnie, Rocky. Bob odda. {20101}{20203}Na dzi� to wszystko.|Jutro odzyskaj od Del Rio. {20205}{20315}- Zalega ju� trzy tygodnie i nie le�y mi to.|- Jutro, trzy tygodnie, Del Rio. {20317}{20371}Mam. Jak si� pisze Del Rio? {20373}{20425}- Jak ci wczoraj posz�o?|- �wietnie. {20427}{20526}- Zapisa�e� numer rejestracyjny?|- Czego? {20528}{20628}- Ci�ar�wki, kt�ra ci przejecha�a po ryju.|- Uspok�j si�, kole�. Zjed� tutaj. {20630}{20756}Wysadz� Rocky'ego, chc� z nim pogada�. {21258}{21308}Dlaczego mu nie z�ama�e� kciuka? {21310}{21366}- Sk�d wiesz, �e nie?|- S�ysz� r�ne rzeczy. {21368}{21427}- Da�em ci dzi� rano zadanie?|- Tak. {21429}{21481}To dlaczego nie z�ama�e� mu kciuka? {21483}{21576}Jak nie robisz tego, o co ci� prosz�,|to psujesz mi reputacj�, Rock. {21578}{21695}Pomy�la�em sobie... Jak mu go po�ami�,|to go zwolni�, nie? Nie b�dzie m�g�... {21697}{21812}My�lenie zostaw mnie, dobra, Rock?|Od teraz, pozw�l, �e ja b�d� my�la�. {21814}{21912}Faceci pomy�l�, �e prowadz� organizacj�|charytatywn� i �e im si� upiecze. {21914}{21974}Odt�d masz robi�, co ci ka��, {21976}{22106}bo inaczej cierpi moja reputacja.|Kumasz, Rock? {22108}{22170}Kumam. {22204}{22261}Jak si� pisze Del Rio? {22263}{22322}- Sprawd� w s�owniku, Rock.|- No we�... {22324}{22444}To ju� si� wi�cej nie powt�rzy -|z tym kciukiem. {22446}{22504}Wiesz? {22506}{22594}Na razie, palancie. {22613}{22733}Powinienem by� tobie po�ama� palce. {23376}{23470}- Podobno nie�le si� wczoraj spisa�e�.|- Trzeba by�o mnie widzie�. {23472}{23535}- Powiniene� odpocz��.|- Nie, plecy mnie bol�. {23537}{23603}- Plecy?|- Bol� mnie plecy. Jeste� g�uchy? {23605}{23691}Nie, jestem niski. {25066}{25171}Mike. Gdzie moja szafka?|Czyje rzeczy s� w mojej szafce? {25173}{25299}Dippera. To ju� nie jest twoja szafka. {25312}{25416}Co ty gadasz? Przez sze�� lat|by�a moja. Gdzie moje rzeczy? {25418}{25562}Mickey kaza�,|�ebym w�o�y� do worka i powiesi�. {25585}{25643}Od�o�y�e� moje rzeczy na slumsy? {25645}{25738}Mam szafk� przez sze�� lat,|a ty wystawiasz moje rzeczy na slumsy? {25740}{25802}Mickey mi m�wi,|co mam robi�, a ja to robi�. {25804}{25903}- Gdzie on jest?|- Na zewn�trz, �wiczy z Dipperem. {25905}{26019}- Jest w z�ym humorze.|- Ja te�. {26207}{26319}R�ce wy�ej. Tak jest.|Trzymaj r�ce wysoko. {26321}{26385}- Mick.|- Zamknij si�. {26387}{26461}O to chodzi. {26483}{26543}Czas. {26575}{26657}- Co jest, do diab�a...? Czego chcesz?|- Jak si� dzisiaj czujesz? {26659}{26753}- A ty co, lekarz jeste� czy co?|- Masz dzisiaj problemy? {26755}{26851}- Mniejsza z tym. Czego chcesz?|- Rozmawia�em z Michaelem. {26853}{26947}- Dlaczego wyrzucono mnie z szafki?|- Bo Dipper jej potrzebowa�. {26949}{27022}Dipper to zdobywca, triumfator.|Wiesz, czym ty jeste�? {27024}{27069}- Czym?|- Ciot�. {27071}{27170}Zrozum to. Ja tu prowadz� interes,|a nie jak�� kuchni� dla ubogich. {27172}{27218}- Walczy�e� wczoraj?|- Tak. {27220}{27294}- Wygra�e�?|- Przez nokaut w drugiej. {27296}{27361}- Z kim walczy�e�?|- Spider Rico. {27363}{27429}To dupek. {27431}{27515}Wszystkich moich przeciwnik�w|masz za dupk�w. {27517}{27631}Masz serce, ale walczysz jak jaki� goryl.|Nic szczeg�lnego nie pokazujesz. {27633}{27755}Nigdy nie roztrzaskali ci nosa.|Zostaw to tak i to, co zosta�o ci z m�zgu. {27757}{27826}Mick, id� si� wyk�pa�. Wiesz czemu? {27828}{27895}�wietnie mi wczoraj posz�o.|Powiniene� by� mnie widzie�. {27897}{27958}- Wielkie mi co�.|- Ty te� mnie powiniene� widzie�. {27960}{28040}My�la�e� kiedy�, �eby si� wycofa�? {28042}{28104}- Nie.|- To pomy�l. {28106}{28163}- Dobra. Czas.|- Hej, ty. {28165}{28285}- Co?|- Podoba mi si� twoja szafka. {29168}{29231}Mro�na noc. {29233}{29349}Mo�na nabawi� si� zapalenia p�uc. {29384}{29453}Pom�c ci przy tej klatce? {29455}{29585}Dzi� wieczorem b�dzie|dobry mecz w Spectrum. {29587}{29697}Chcesz i�� na mecz koszyk�wki? {29719}{29811}Butkus. Cze��, stary. {29835}{29894}Mia�em ci�ki dzie�. Zabrali mi szafk�. {29896}{29967}Przez sze�� lat by�a moja,|ale to mnie nie rusza. {29969}{30038}Szafki s� niedobre.|Ludzie odgaduj� szyfry na k��dkach. {30040}{30132}Przez sze�� lat zw�dzili|mi z niej ze 20 dolc�w. {30134}{30189}Wiem, �e to wydaje si� niedu�o,|ale to si� tak zbiera. {30191}{30295}Niewa�ne. Kogo to obchodzi? {30313}{30395}Mro�na noc... Ptaszki.|Patrzcie, kto tu jest? {30397}{30486}Patrzcie, kto tu jest. Wielki robal. {30488}{30592}Sp�jrz na te ptaki. Czy nie wygl�daj�|jak cukiereczki? Lataj�ce cukiereczki? {30594}{30641}Chcecie mnie zabra� do domu? {30643}{30711}Chcesz, �eby ci� kto� odprowadzi�? {30713}{30750}Nie. {30752}{30846}Jest mro�no. Na twoim miejscu,|je�li masz pieni�dze, wzi��bym taks�wk�. {30848}{30912}Za du�o tu wko�o �uli, wiesz? {30914}{31076}Co par� ulic stoi jaki� �ul.|Zawsze mo�na ich rozpozna�. {31084}{31174}Dobra, p�jd� ju�. Do zobaczenia. {31176}{31267}Rozruszajcie si� troch�.|Wiem, �e mia�y�cie w klatce ci�ki dzie�. {31269}{31389}Id� do domu, wymy�l� jaki� dowcip.|Jutro opowiem ci nowy kawa�, co? {31391}{31517}- Dobranoc, Adrian.|- Dobranoc, Rocky. {31595}{31705}TAWERNA POD SZCZʌLIW� SI�DEMK� {31989}{32060}Trzymaj. Przynios�em ci przyjaciela. {32062}{32140}- Cze��, Rock.|- Jak leci? Widzia�e� Paulie'ego? {32142}{32190}Jest w kiblu. {32192}{32262}- Rocky, co ci si� sta�o z okiem?|- Bi�em si�. {32264}{32404}-...
kofi84