{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{77}{y:i}Poprzednio w "Off the Map"... {78}{151}{y:i}- Dlaczego nie mogę się z nim umówić?|{y:i}- To nie jest facet dla ciebie. {152}{182}{y:i}A kto jest? {184}{225}{y:i}Nie chcę, żeby umawiała się|{y:i}z tym gociem. {226}{284}{y:i}Chcę, żeby umawiała się ze mnš. {290}{338}{y:i}Niezła swatka z twojej mamy. {339}{404}{y:i}Nie pieszcie się.|{y:i}Smacznego. {410}{459}{y:i}Mama nigdy nie była subtelnš kobietš. {460}{484}{y:i}Lubi dawać wskazówki... {522}{586}{y:i}Doktorze Keeton!|{y:i}Charlie ma rodzinę, prawda? {588}{627}{y:i}Rodzice porzucili go,|{y:i}kiedy miał dziewięć lat. {628}{696}{y:i}To, co robię z Abby,|{y:i}nie jest w porzšdku wobec ciebie. {697}{746}{y:i}Chciałaby, żebym pozwolił jej odejć. {760}{795}{y:i}Ale nie mogę. {1322}{1391}- Która godzina?|- Czas do pracy. {1394}{1421}Jest wczenie. {1422}{1465}Dobrzy lekarze chodzš do pracy wczenie. {1466}{1570}Dobrzy lekarze...|wiedzš jak się chorobš wymigać od pracy. {1680}{1746}Tam, skšd pochodzę,|mamy takie pojęcie. {1751}{1791}Nazywa się "spacer wstydu". {1794}{1870}Chciałabym mieć go za sobš,|zanim twoja matka się obudzi {1876}{1949}i zobaczy jaka ze mnie|sprona prostituta. {2002}{2032}Prostituta, co? {2059}{2110}Twój hiszpański jest coraz lepszy. {2407}{2468}Na szczęcie dla mnie,|przychodzi na wizyty domowe. {2471}{2485}Hola. {2487}{2586}Jeli zamierzała się stšd wymknšć,|trzeba było to zrobić odrobinę wczeniej. {2596}{2623}Mylałem, że zaczynamy za tydzień. {2624}{2668}Nadcišgajš deszcze.|Zaczynamy teraz. {2669}{2724}- Co zaczynacie?|- Żniwa. {2728}{2785}Dookoła będzie mnóstwo koki,|więc możesz chcieć... {2786}{2834}...dołšczyć do nas|na kolacji wieczorem. {2836}{2895}Mamo, mówiłem ci,|że to jš wprawia w zakłopotanie. {2905}{2988}- Jeste zakłopotana, doctora?|- Nie tyle zakłopotana, {2989}{3115}co nie do końca gotowa|na współudział w produkcji kokainy. {3146}{3178}Koki. {3179}{3226}Idcie więtować, bo to... {3250}{3322}Gratulacje z powodu żniw. {3470}{3523}Przejdzie jej.|Jest po prostu wrażliwa. {3528}{3571}- Masz rozpięty rozporek.|- Nie. {3699}{3768}To nigdy nie minie, prawda?|Ta sprawa z kokš? {3780}{3818}Zawsze będzie ta jedna rzecz. {3835}{3869}Zobaczymy się za tydzień. {3902}{3968}Dobrze, że żniwa|sš tylko raz w roku. {3980}{4043}Szeć razy w roku. {4050}{4098}To bardzo żywotna rolina. {4190}{4215}Witamy z powrotem. {4254}{4285}Co z Abby? {4318}{4351}Zapalenie obu płuc. {4375}{4455}Lekarze z San Miguel zostawili jš|bez opieki na prawie tydzień. {4457}{4537}Gdybym nie zaaplikował jej|dwóch antybiotyków, sterydów {4538}{4599}i abuterolu na całš dobę,|byłaby martwa. {4600}{4646}Dosyć agresywna kuracja. {4647}{4727}Jej doktor nazwał jš "ekstremalnš".|Ja nazwałem go "pozbawionym pracy". {4767}{4809}Wszystko w porzšdku?|Jeste trochę blada. {4811}{4842}Za krótko spałam. {4867}{4941}Zapomnij o słabym sercu,|praca przy biurku mnie zabije. {4947}{5020}Mam odciski od pieczštek,|rozcięcia od papieru. {5030}{5091}Usiadłe kiedy na pinezce?|Ja tak. {5092}{5145}Może trzeba by się temu przyjrzeć? {5199}{5250}Słyszę gwizdanie. {5255}{5330}- Wiesz co to znaczy.|- Otis Cole dostał czego chciał. {5342}{5394}- I to jest dobra wiadomoć.|- Zee, jak sšdzę? {5395}{5438}Uwierz mi, nie będzie narzekać. {5442}{5506}Ale dzisiaj nie chodzi o mnie|i moje radosne życie. {5507}{5588}Wiem, że miałe paskudny tydzień|i chyba mam co, co poprawi ci humor. {5589}{5670}Na oddziale jest goć,|któremu trzeba przyszyć ręce. {5696}{5747}Obie?|Wymienicie. {5748}{5830}Łap za narzędzia ortopedyczne|spotkamy się na sali operacyjnej. {5872}{5889}Co to jest? {5890}{5968}- Widziała ten błysk w jego oczach?|- Chyba widziałam, jak się linił. {5985}{6018}Ale jestecie zabawni. {6026}{6065}Wiecie, gdzie możecie to sobie wsadzić? {6066}{6138}Najlepsze, co mogę ci dzisiaj zaoferować,|to dwójka paralotniarzy na drzewie. {6140}{6198}Wezwałem już Brenner, więc pewnie i tak|nie będzie dużo do roboty. {6199}{6236}- Dupek.|- Nadal może być fajnie. {6238}{6286}Widok oceanu,|wspinaczka po drzewie. {6287}{6310}Jak za dawnych lat. {6312}{6362}Lepiej niech będzie co do przyszycia. {6363}{6450}Brakuje mi kilku guzików w koszuli.|Możesz się tym zajšć póniej. {6764}{6805}Jestem dr Keeton,|a to jest dr Cole. {6806}{6866}Sprawdzimy czy co wam się stało,|zanim ekipa ratunkowa cišgnie was na dół. {6870}{6935}Witamy.|Upokarzajšco was poznać. {6936}{6984}Dokładnie takš fryzurę chciałam. {6992}{7055}Zabawne, bo włanie próbowałam jej jš opisać. {7056}{7113}Nie ma w tym nic miesznego,|Charlene. {7114}{7191}Przyznaj, że to trochę mieszne.|Nic nam nie jest. {7192}{7213}Urazów brak.| {7214}{7301}Fran ma powierzchowne rany szarpane|w okolicach piszczeli. {7302}{7351}- Mówisz żargonem?|- Też jestem lekarzem, {7352}{7379}weterynarzem dużych zwierzšt. {7380}{7460}Otarcia to zawsze otarcia,|nie ważne czy to noga słonia, czy mojej żony. {7462}{7510}Dziękuję za przyrównanie mnie|do słonia. {7511}{7560}Reakcje prawidłowe.|Co was boli? {7561}{7643}Tylko sponiewierane ego.|Mam za sobš pięćdziesišt lotów. {7645}{7720}Pierwszy przekonałam jš do lotu ze mnš|i pokierowałam nas prosto na drzewo. {7721}{7774}Na tych wzgórzach notorycznie występujš|szubrawe pršdy. {7775}{7811}To znaczy silne wiatry,|kochanie. {7814}{7899}Dobrze byłoby to wiedzieć,|kiedy godziłam się na lot zamiast masażu. {7900}{7974}- Jestecie na wakacjach?|- To nasz drugi miesišc miodowy. {7984}{8029}wietnie się bawimy,|prawda Franny? {8047}{8100}wietnie.|Po prostu wietnie. {8106}{8154}Keeton, Cole!|Będę wam potrzebna? {8159}{8213}Nie, poradzimy sobie!|To tylko drobne obrażenia. {8396}{8480}{y:b}Off the Map|[1x12] - Hold on Tight {8561}{8613}Co tu ładnie pach... {8676}{8707}Kolacja zniosła jajka. {8708}{8779}- Od kiedy ona znosi jajka?|- Odkšd jš do tego namówiłem. {8782}{8834}Kluczem jest myleć jak kogut. {8842}{8878}Jak ty by jš przekonał? {8895}{8934}Spójrz na siebie.|Zaklinacz drobiu. {8935}{9006}Jeste głodny?|Wydaje mi się, że wysiaduje jeszcze kilka. {9100}{9140}Kiedy on wyjeżdża? {9158}{9201}Obudził mnie o wicie,|słyszałem jak szlocha. {9203}{9279}Zobaczył podwójnš tęczę.|Był bardzo poruszony. {9280}{9360}Nie traktujesz go chyba poważnie.|O czym wy w ogóle rozmawiacie? {9399}{9469}Więc tylko seks. {9480}{9525}Robi też dobre omlety. {9539}{9605}Bingo!|Szkoda, że jestem weganem. {9616}{9665}Fuller, co cię gryzie,|człowieku? {9670}{9702}Nic, wszystko w porzšdku. {9724}{9742}Dzięki. {10186}{10231}Ma tu pani paskudnš ranę. {10266}{10312}Nic mi nie jest.|Czekam na kogo. {10328}{10400}Może w tym czasie wejdziemy do kliniki|i rzucę na to okiem. {10401}{10432}Nic mi nie jest.|Czekam na Palomito. {10435}{10506}Nie wiem, kim jest Palomito,|ale powinnimy to oczycić, {10507}{10547}- zanim wda się zakażenie.|- Czekam na Palomito! {10548}{10578}Powiedział, że mam tu przyjć. {10579}{10623}Widzi pan?|Przysłał mi list. {10625}{10675}- No dobrze.|- Wszystko w porzšdku? {10681}{10737}Pracuje tu kto o imieniu Palomito? {10791}{10823}To ja. {11064}{11130}Minard, masz chwilę?|Chyba mam goršczkę. {11131}{11153}Mam zawołać Zee? {11168}{11215}Nawet Charlie mógłby sobie|z tym poradzić. {11216}{11262}Ty jeste na miejscu|i wiem, będziesz ze mnš szczera. {11263}{11317}- Nie wyglšdasz najlepiej.|- O to chodzi. {11365}{11410}Sprawdmy puls. {11446}{11475}Co ci się stało? {11488}{11546}To tylko głupie|rozcięcie od papieru. {11557}{11616}Próbowałam wyleczyć infekcję|domowymi sposobami. {11626}{11674}Mylałam, że lepiej sobie poradzš. {11702}{11773}- Jak długo to masz?|- Tydzień, do dziesięciu dni. {11790}{11857}Wyglšda gorzej niż zeszłej nocy. {11858}{11903}Wiesz co,|jeli to jest ródłem mojej goršczki... {11904}{11953}-. ..mogło się przedostać do krwioobiegu.|- Albo gorzej. {11954}{12000}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {12112}{12130}Tutaj. {12178}{12270}Charlene, trzymasz mnie za mocno!|Boże, to boli! {12274}{12342}- Puć!|- Nie mogę. {12395}{12436}Już jestemy.|Mamy was. {12452}{12520}Kiedy uderzyłymy o skały,|obejmowałam jš rękami. {12526}{12561}Poczułam, jak jej skóra się rozrywa. {12562}{12640}- Podajmy tlen i kroplówkę.|- Może się wykrwawiać. {12854}{12884}Próbowałam to powstrzymać. {12887}{12949}Położyłam rękę na ranie|i uciskałam. {12950}{13034}- To nie jest rana.|- Trzymasz krwawišcš żyłę. {13304}{13350}więta Panienko!|Prawie jak lekarz. {13351}{13383}Prawie. {13384}{13440}I pomyleć, że kiedy|bałe się ciemnoci. {13442}{13532}Kiedy był mały, kładł się na moich kolanach,|a ja piewałam. {13604}{13652}Teresa, to naprawdę paskudna blizna. {13656}{13696}Będę musiał założyć jeszcze kilka szwów. {13697}{13785}Nie mogłam sobie pozwolić na podróż autobusem,|więc wskoczyłam do pocišgu w Los Azuelas. {13786}{13817}Wtedy się rozcięłam. {13822}{13881}To ponad tysišc kilometrów stšd.|Krwawiła pani przez cały czas? {13882}{13921}Nie widziałam Palomito|od pięciu lat. {13930}{13991}Kiedy dostałam jego list,|nie mogłam czekać ani dnia dłużej. {14027}{14073}Charlie, przynie jeszcze jednš|paczkę szwów, proszę? {14076}{14104}Jasne. {14176}{14250}Pięć lat bez wieci o synu,|to bardzo dużo czasu. {14294}{14369}Wiem, jak to musi wyglšdać.|Z moim zdrowiem nigdy nie było najlepiej. {14370}{14438}Zawsze jestem bardzo zmęczona.|Zapominam o różnych rzeczach. {14450}{14484}Straciłam wiele posad. {14524}{14545}Każdš posadę. {14561}{14587}To dlatego pani odeszła? {14626}{14684}Pożyczyłam pienišdze od pewnych ludzi,|nie miałam z czego oddać, {14685}{14736}więc zaczęli grozić mi|i mojej rodzinie. {14737}{14784}Pomylałam, że beze mnie będzie mu lepiej. {14785}{14822}Co mu pani powiedziała? {14829}{14896}Że wychodzę do mia...
milamisss