{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{96}Z prawej, z prawej. {139}{207}Cofa� si�, cofa�. {281}{343}Dobrze, Dan! {383}{433}Cofa� si�, cofa�! {437}{513}Uwa�aj na skrzyd�owego! {1361}{1494}Dobrze si� czujesz? Dan, Dan, odezwij si�.|Dan, Dan, wezwijcie lekarza! {1626}{1740}Seria 1 Epizod 2: OJCOSTWO|t�umaczenie: wichrowa kejt {2573}{2589}Hej! {2593}{2677}Zamknij drzwi. Zamknij drzwi!! {2741}{2816}Czy to Cuddy liczy na korytarzu do 50? {2820}{2884}Wie, �e jestem tutaj, w klinice, tak jak zarz�dzi�a; {2888}{2924}ale nie wie, �e jestem sam. {2928}{3008}Masz pe�n� poczekalni�,|jak d�ugo zamierzasz nie zwraca� na to uwagi? {3012}{3067}Ko�cz� o 4:00. {3071}{3125}Siedzisz tu dlatego, �e chcesz urwa� 5 minut pracy? {3129}{3201}P�jd� tam, skieruj� mnie do zasmarkanego dzieciaka. {3205}{3231}30 sekund na obejrzenie nosa; {3235}{3343}25 minut rozmowy z roztrz�sion� matk�,|kt�ra nie p�jdzie, dop�ki si� nie upewni,|�e to nie jest zapalenie opon m�zgowych ani guz. {3347}{3403}Owszem, zaniepokojeni rodzice mog� wkurzy�. {3407}{3462}Po prostu powiedz Cuddy, �e masz pilny przypadek,|musisz wyj�� wcze�niej. {3466}{3487}To by�oby k�amstwo. {3491}{3615}No i oczywi�cie co� z�ego.|Ale na szcz�cie, s�owo "pilny" mo�na r�nie zrozumie�. {3619}{3703}Ale ju� s�owo "przypadek" nie. {3751}{3833}Nie masz �adnych przypadk�w? {3837}{3899}Nie masz �adnych przypadk�w? {3903}{4048}Masz starannie dobranych lekarzy,|specialist�w, kt�rzy dla ciebie pracuj�,|i maj� zbija� b�ki? {4052}{4081}Cameron odpowiada na moje maile. {4085}{4194}Mi�o sp�dzony czas, jestem pewien.|Foreman i Chase? {4205}{4283}Prowadz� badania naukowe? {4389}{4455}Na 9 liter, niedob�r jodu u dzieci. {4459}{4519}Kretynizm. {4727}{4836}16:03. Doktor House odmeldowuje si�.|Prosz� to zanotowa�. {4840}{4874}Doktorze House. {4878}{4942}Przykro mi, na dzisiaj sko�czy�em.|Jest tutaj wielu lekarzy, kt�rzy si� panem zajm�. {4946}{4973}Ale my byli�my um�wieni. {4977}{5053}Sprytne, ale jeste�my w przychodni,|a to oznacza, �e nie ma tu �adnych um�wionych spotka�. {5057}{5130}Przychodzisz, wypisuj� ci kart�|i lekarza ci� obejrzy, tyle �e nie ja. {5134}{5221}Ale w li�cie m�wi pan,|�e nas przyjmie. {5225}{5261}Hmm.. nie pisz� list�w. {5265}{5321}Prosz�. {5363}{5443}Od kiedy to zacz��em podpisywa� si� jak baba? {5447}{5464}Mog� to wyja�ni�. {5468}{5541}Widzisz to "G",|jaki ma wielki zawijas u g�ry? {5545}{5584}To nawet nie wygl�da jak moje pismo. {5588}{5622}My�lisz, �e co� mi dolega? {5626}{5709}Z czym nale�y r�nicowa�,|pisanie "G" jak dziewczynka z podstaw�wki? {5713}{5778}Dostanie si� do ciebie w normalny spos�b|jest niemo�liwe,| dzwonili, mailowali... {5782}{5885}Wytrwa�o�� nie jest zalet�.|Kiedy nast�pnym razem zechcesz zwr�ci� moj� uwag�,|inaczej si� ubierz. {5889}{5937}D�insy - biodr�wki s� ostre. {5941}{6059}16-letni ch�opak, nagle zacz�� podw�jnie widzie�|i mie� koszmary, bez widocznej przyczyny. {6063}{6084}By� u dw�ch neurolog�w. {6088}{6184}Koszmary, tak? W rodzaju ogromnych, przera�aj�cych potwor�w? {6188}{6241}Tak. {6282}{6300}Dok�d si� wybierasz? {6304}{6344}Zobaczy� si� z rodzin�. {6348}{6380}Masz zamiar zbada� pacjenta? {6384}{6436}W 9 na 10 przypadk�w, rozmowa z pacjentem nie ma sensu, {6440}{6554}ale koszmary u 16-latka to naprawd� dobry pow�d,|�eby porozmawia� z t� rodzin�. {6558}{6622}Dobra robota. {6658}{6716}Kontury w porz�dku. {6720}{6783}�adnych uszkodze�, {6787}{6838}prawid�owy kolor. {6842}{6891}Od jak dawna masz koszmary? {6895}{6917}Od 3 tygodni. {6921}{7034}Boi si� zasypia�, jest wyczerpany,|ledwie funkcjonuje. {7063}{7104}Czy to co� dla pana oznacza? {7104}{7144}Nic, �miesznie mruga. {7145}{7236}Wymie� jak najwi�cej zwierz�t na liter� "B". {7409}{7433}Bobas s�o�. {7437}{7508}Bobas s�o� to prawie dobra odpowied�;|Na liter� "B" jest na przyk�ad "b�br". {7512}{7528}Co to oznacza? {7532}{7655}Dowodzi dw�ch rzeczy: braku neurologicznych uszkodze�,|oraz tego, �e pa�stwa syn nigdy nie zostanie szefem w sma�alni. {7659}{7736}S� dwie mo�liwe przyczyny koszmar�w u nastolatk�w: {7740}{7806}reakcja na uraz,|w szkole nikt ci� nie uderzy�? {7810}{7824}Nie. {7824}{7854}To w takim razie, Dave, {7854}{7864}Dan. {7864}{7989}...je�eli to nie uraz,|t� drug� przyczyn� jest wykorzystanie seksualne. {8032}{8059}Kto ci� molestuje? {8059}{8089}Nauczyciel, {8089}{8134}jaki� nadzwyczaj przyjacielski s�siad? {8134}{8198}Zapyta�bym, czy kt�re� z was|ale wyparliby�cie si�. {8198}{8234}Nigdy nie skrzywdziliby�my Dana. {8234}{8280}Uderz w st�.. {8284}{8336}I ten brak odpowiedzi pasuje do nadu�ycia. {8340}{8405}Nikt mnie nie molestuje, jasne? Przysi�gam. {8409}{8523}Dozna�em urazu;|zosta�em uderzony w g�ow� podczas gry w lacrossa. {8527}{8603}Wiedzia�a� o tym,|�e zosta� uderzony w g�ow�? {8607}{8647}Nie wspomnieli o tym, nie. {8647}{8702}Jasne, po co zawraca� sobie g�ow�. {8779}{8844}Nie, nie, zabrali�my go na pogotowie po meczu. {8844}{8899}By� prze�wietlony, zbadany. Powiedzieli, �e nic mu nie jest. {8899}{8944}�adnego wstrz�su m�zgu,|to pewnie by�o co� innego. {8944}{9019}N�ka mnie pan o opini� a potem kwestionuje moj� diagnoz�. {9019}{9124}Spoko. Pogotowie niew�tpliwie spieprzy�o,|ch�opak dozna� wstrz�su. {9124}{9159}Widzia�em podw�jnie, zanim zosta�em uderzony. {9159}{9212}O, i to wszystko zmienia,|potrzebujesz okular�w. {9216}{9280}I dlatego widzisz podw�jnie,|dlatego zosta�e� uderzony, {9280}{9358}dlatego mia�e� wstrz�s m�zgu,|i dlatego masz teraz koszmary. {9359}{9441}Potrzebna ci wizyta u okulisty,|a ja nim nie jestem. {9442}{9478}Sprawi�o ci to przyjemno��?. {9479}{9524}Znalaz�am przypadek godny twojej uwagi, {9525}{9585}a ty to wykorzysta�e�, �eby mnie upokorzy�. {9585}{9624}Jeste� jedynaczk�, prawda? {9624}{9664}A co to ma do rzeczy? {9665}{9702}Bo wszystko dotyczy ciebie. {9707}{9808}By� mo�e powiem co� niezwykle kontrowersyjnego,|ale uwa�am, �e nadu�ycia seksualne s� z�e. {9812}{9876}Po prostu chcia�em si� upewni�,|czy tatu� go nie penetrowa�, {9877}{9971}albo mamusia,|ca�a reszta by�a dodatkiem. {10196}{10227}Nie jestem jedynaczk�. {10231}{10284}A to ciekawe. {10288}{10316}Co? {10321}{10353}Nie ruszaj si�. {10357}{10392}Zanudzi�em ci�? {10397}{10493}- Co? Nie, nie, wcale.|- Bywasz zm�czony? {10514}{10525}Czasami. {10530}{10566}Wcale nie sypia! Oczywi�cie, �e jest zm�czony. {10567}{10609}- Teraz, w tej chwili, jeste� zm�czony?|- Nie, nie. {10614}{10696}A to drganie nogi.|Czu�e� je? {10704}{10731}To nie bola�o. {10735}{10777}Drga�a mu noga. Nie widz� zwi�zku... {10778}{10814}Chodzi o drgawki miokloniczne, {10815}{10854}powszechnie wyst�puj�ce podczas zasypiania. {10855}{10982}Oddech ulega spowolnieniu,|dla m�zgu jest to sygna�,|�e organizm umiera,| wysy�a wi�c impuls, �eby go pobudzi�. {10986}{11004}I co? {11004}{11144}To, �e teraz nie zasypia,|jest obudzony. {11145}{11180}Przyjmij go. {11226}{11299}Rozpoznaj� ten zawijas przy "G". {11300}{11350}Wi�c, co m�wi� nam drgawki? {11350}{11418}Nic dobrego, m�zg traci panowanie nad cia�em. {11419}{11504}Nie ma wp�ywu na oczy,|rytm sen-czuwanie ani mi�nie. {11505}{11564}Zaburzenie ruchu albo zwyrodnieniowa choroba m�zgu. {11565}{11645}W obydwu przypadkach ch�opak odbierze dyplom|z pieluch� i na w�zku inwalidzkim. {11646}{11699}Mo�e nie a� tak �le,|mo�liwe, �e to infekcja. {11699}{11764}Chcia�by�. Nie ma gor�czki,|bia�e krwinki w normie. {11765}{11881}A pomy�leli�cie, �e ta diagnoza r�nicowa mo�e mie� ma�� warto��,| bo nie mamy dok�adnego wywiadu rodzinnego? {11882}{11910}Zebra�am dok�adny wywiad rodzinny. {11915}{11971}Nie zebra�a� nawet w�a�ciwej rodziny. {11975}{11999}Ojciec nie jest jego ojcem. {12003}{11027}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {12027}{12097}30% wszystkich ojc�w nie ma poj�cia,|�e wychowuje cudze dziecko. {12102}{12159}Z tego, co czyta�em,|b��dnie ustalone ojcostwo wynosi oko�o 10%. {12159}{12185}Nasze matki chcia�yby, �eby�my w to wierzyli. {12189}{12284}I co z tego? Gdyby odziedziczy� to po rodzicach,|do tej pory ju� by nie �yli,|mo�emy zaj�� si� diagnoz�? {12285}{12319}Stawiam 50 dolc�w, �e mam racj�. {12320}{12339}Wezm� twoje pieni�dze. {12339}{12446}Trafi�em w czu�y punkt? Nie martw si�, Foreman.|Jestem pewien, �e facet, kt�ry przewija� ci� w nocy, to tw�j tatu�. {12446}{12478}Niech b�dzie 100. {12478}{12550}A co powiecie na leukoencefalopati�|u 16-latka? {12551}{12604}Nie musi by� a� tak �le. {12605}{12718}Je�eli pominiemy koszmary,|to mo�e by� co� og�lnoustrojowego:|w�troba, nerki, co� niezwi�zanego z m�zgiem. {12719}{12813}Tak, swobodnie pomijaj objawy,|je�eli tylko u�atwi ci to prac�. {12813}{12865}Koszmary nie s� typowym objawem.|M�g� mie� z�e sny. {12865}{12962}Nie, rodzice powiedzieli, �e podczas wypadku by� przytomny|a p�niej niczego nie pami�ta�. {12962}{12974}To jest koszmar. {12979}{13010}Rodzice powiedzieli? {13014}{13044}Dobra uwaga. {13048}{13124}Zanim ska�emy tego dzieciaka na �mier�,|mo�e powinni�my podzieli� sceptycyzm doktora Chase'a. {13130}{13178}Chc� szczeg�owego polisomnografu. {13188}{13271}Je�eli �ni� mu si� koszmary, chc� je zobaczy�. {13801}{13853}Podczas koszmar�w zwykle si� nie ruszam. {13853}{13943}Unieruchamiam ci� z innego wzgl�du. {13960}{14109}EEG wykaza�o nieprawid�owo�ci w m�zgu,|spowodowane uszkodzeniem nerwu w palcu stopy. {14260}{14323}Co pan robi? {14328}{14366}Naprawiam to. {14370}{14414}Mog� porozmawia� z rodzicami? {14418}{14471}Oni o wszystkim wiedz�. {14475}{14570}Naprawd� chcia�bym si� z nimi zobaczy�. {14734}{14830}Prosz�! Naprawd� chcia�bym, �eby tu byli. {14865}{14927}To b�dzie bola�o, Dan. {14932}{14987}O Bo�e! {15355}{15402}To jest koszmar. {15640}{15752}Zrobili�my TK, MR,| morfologi�, biochemi� i RTG klatki piersiowej. {15753}{15792}Wszystkie badania w normie. {15793}{15836}Nie ma nic, co t�umaczy�oby objawy. {15836}{15892}Dobrze, ale udawajmy, �e jest co�|i na tym si� oprzyjmy. {15893}{15955}Kto co� widzi na tym MR? {15967}{16019...
michaum