[0][30]movie info: XVID 720x400 23.976fps 1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [93][153]Dopasowanie do LIMITED.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON|rocco525 [284][371]/"Ze skromno�ci� przyjmuj wszystko,|/co ci si� przytrafia" - Rashi [488][506]C� za cud... [521][539]C� za cud... [565][584]- Dora!|- Tak... [586][611]Mo�esz mi pom�c z lodem? [626][659]Spodziewa�am si� ciebie|kilka godzin temu. [659][685]Nie wyobra�asz sobie,|co si� przed chwil� sta�o. [686][709]Wraca�em ulic� Lublin, [711][739]kiedy to od wozu odpad�o ko�o. [743][781]Dzi�ki niebiosom, �e w drodze powrotnej,|ju� po sprzedaniu g�si. [782][793]Za ile? [794][811]15 groszy... [815][830]Ale nie o to chodzi. [830][860]M�czy�em si� z postawieniem wozu, [862][906]kiedy z kierunku na Lw�w|nadje�d�a�a doro�ka. [907][949]My�lisz sobie, ale to szcz�cie,|�e kto� jedzie tak p�no. [950][971]Tak, nadzwyczajne. [978][1004]Ale to jest najmniej wa�ne. [1014][1039]Zatrzyma� si�, by mi pom�c. [1039][1067]Rozmawiali�my o tym, o tamtym... [1068][1097]Okaza�o si�, �e to jest kto�,|kogo znasz! [1098][1119]Traitle Groshkover! [1152][1201]Traitle Groshkover... Reb Groshkover!|Wujek Pesli Bunimy! [1203][1248]Studiowa� pod okiem|mistrza Zoharu w Krakowie! [1249][1298]Jest dobrym uczonym.|Potrafi wyrecytowa� ka�dy fragment z Miszny! [1320][1346]B�g nas przekl��. [1379][1403]Traitle Groshkover nie �yje! [1403][1426]Zmar� trzy lata temu. [1523][1557]Dlaczego tak m�wisz? [1558][1580]Widzia�em go.|Rozmawia�em z nim. [1581][1605]No to rozmawia�e� z dybukiem! [1606][1647]Traitle Groshkover zmar�|na tyfus w domu Pesli Bunimy. [1648][1686]Pesla mi powiedzia�a.|Odprawi�a sziw� za niego. [1929][1942]Kto to? [1942][1955]Ja... [1966][1981]zaprosi�em go. [1982][2007]Na zup�, �eby si� ogrza�. [2070][2091]On mi pom�g�, Dora. [2182][2216]Reb Groshkover!|Jeste� tu mile widziany! [2219][2255]Jeste� zbyt uprzejmy, Vevel!|Zbyt uprzejmy! [2268][2288]A ty musisz by� Dora! [2289][2309]Tyle o tobie s�ysza�em. [2310][2362]Tak, twoje policzki s� r�owe,|a nogi t�gie! [2363][2402]Vevel, ale� masz �on�! [2403][2438]Tak, a� tryskam rado�ci�.|Usi�d�. [2447][2478]M�j m�� powiedzia�,|�e zaproponowa� ci zup�. [2479][2526]Tak, ale nie m�g�bym zje�� ju�|o tej porze, mia�bym koszmary. [2529][2561]Nie, nie, nie.|�adnej zupy dla mnie. [2566][2580]Wiedzia�am. [2580][2609]My�lisz, �e ju� jestem za gruby! [2610][2649]Nie. Dybuk nie je. [2694][2709]Dybuk...? [2755][2769]Dybuk? [2787][2796]Vevel... [2797][2816]Ale� masz �on�! [2818][2857]Reb Groshkover, zapewniam ci�,|to nic osobistego. [2858][2925]Us�ysza�a histori�, �e zmar�e�|trzy lata temu w domu Pesli Bunimy. [2926][2957]Dlatego my�li, �e jeste� dybukiem. [2971][2991]Ja, oczywi�cie,|nie wierz� w co� takiego. [2992][3009]Jestem racjonalnym cz�owiekiem. [3010][3032]Pesla zawsze si� martwi�a. [3033][3063]Twoje zw�oki pozosta�y bez opieki, [3075][3101]kiedy ojciec Pesli zaprzesta�|czuwania i opu�ci� pok�j. [3102][3135]To musia�o by� wtedy,|gdy Z�y Jeden... [3138][3154]ci� op�ta�! [3155][3173]"Moje zw�oki"! [3185][3202]Moje zw�oki! [3209][3228]Zobacz, m�u... [3234][3252]Kiedy przygotowali cia�o, [3253][3285]ojciec Pesli ogoli� jeden policzek... [3295][3317]potem opu�ci� pok�j. [3317][3355]Wr�ci� i ogoli� drugi... [3369][3389]Ju� ci� nie by�o! [3391][3423]Ogoli�em si� w po�piechu|i omin��em kawa�ek. [3424][3448]To czyni mnie dybukiem? [3453][3497]To prawda, zachorowa�em na tyfus,|kiedy by�em u Pesli... [3501][3535]ale wyzdrowia�em, jak widzisz,|i teraz... [3876][3890]Vevel! [3904][3918]Ale� masz �on�! [3919][3937]Kobieto, co� ty narobi�a? [3938][3961]W�a�nie, co� ty narobi�a? [3962][3994]Pytam ci�, Vevel,|jako racjonalnego cz�owieka... [3995][4027]Kt�re z nas jest op�tane? [4038][4067]Co teraz powiesz na temat duch�w? [4067][4088]Jest ca�y i zdr�w! [4101][4121]Wr�cz przeciwnie. [4125][4152]W og�le nie czuj� si� dobrze. [4154][4169]Vevel... [4170][4210]Cz�owiek robi dobry uczynek|i tak mu si� za to odwdzi�czaj�? [4211][4237]By� mo�e zjem troch� zupy. [4239][4259]S�abo si� czuj�. [4288][4306]Albo mo�e... [4331][4357]Mo�e powinienem ju� p�j��... [4369][4401]Cz�owiek wie, kiedy jest nieproszony. [4491][4513]Jeste�my zrujnowani. [4537][4559]Jutro odnajd� cia�o. [4567][4588]Wszystko stracone. [4588][4608]Bzdura, Vevel... [4643][4658]B�ogos�awion jest Pan. [4658][4680]Krzy� na drog� z�u. [5157][5199]A Serious Man [5251][5281]/T�umaczenie:|/.brh [6311][6326]Fagle! [6349][6361]Fagle! [6808][6828]W porz�dku.|Nie ruszaj si� teraz. [7243][7257]Tak... [7311][7345]Wi�c...|Och, przepraszam. [7346][7358]Nie, dzi�ki. [7359][7383]No wi�c...|Jeste� zdrowy jak ryba. [7395][7410]A jak tam Judith i dzieci? [7411][7438]Dobrze, wszyscy maj� si� dobrze. [7439][7466]Danny b�dzie mia� niebawem bar micw�? [7467][7479]Za dwa tygodnie. [7480][7500]No to maze� tow! [7506][7524]Szybko rosn�, prawda? [7934][7945]Tak, prosz� w�o�y�... [8184][8195]W�a�nie tak, prosz� w�o�y�... [8515][8530]Nad��acie? [8563][8574]Wi�c... [8590][8606]Ta cz�� jest fascynuj�ca. [8626][8652]Wi�c, mam racj�? [8654][8667]Wi�c, dobra.|Wi�c... [8668][8697]Je�li to jest to,|to mo�emy zrobi� to. [8708][8729]I to jest paradoks Schr�dingera. [8730][8746]Czy kot jest martwy? [8754][8777]Czy kot jest �ywy? [8778][8805]- Wiadomo�ci, profesorze Gopnik.|- Dzi�kuj�, Natalie. [8808][8828]Clive, wejd�. [8869][8903]Wi�c, czym mog� s�u�y�? [8915][8959]Dr. Gopnik, uwa�am, �e wyniki z egzaminu|z fizyki s� niesprawiedliwe. [8975][8986]Jak to? [8987][9009]Otrzyma�em niezadowalaj�c� ocen�. [9010][9033]W�a�ciwie to F, ocen� niedostateczn�. [9038][9070]Tak, obla�e� egzamin.|Zgadza si�. [9071][9087]Tak, ale to nie jest sprawiedliwe. [9090][9119]Nie by�em �wiadomy, �e zostan�|przeegzaminowany z matematyki. [9120][9151]C�, nie mo�esz poj�� fizyki|bez matematyki, prawda? [9152][9187]Je�li otrzymam ocen� niedostateczn�,|strac� stypendium [9188][9201]i poczuj� si� zha�biony. [9205][9238]Rozumiem fizyk�.|Rozumiem martwego kota. [9239][9275]Ale nie mo�esz naprawd�|zrozumie� fizyki [9276][9293]bez zrozumienia matematyki. [9294][9331]Matematyka m�wi, jak to naprawd� dzia�a.|O to w�a�nie chodzi. [9333][9368]Historie, kt�re przedstawiam wam|na zaj�ciach, s� tylko obrazowe. [9369][9408]S� jak bajki, pomagaj� zrozumie�. [9409][9422]To znaczy... [9434][9458]Nawet ja nie rozumiem martwego kota. [9459][9478]Matematyka jest o tym,|jak to naprawd� dzia�a. [9479][9492]Bardzo trudne. [9497][9507]Bardzo trudne. [9508][9528]Przykro mi, ale... [9529][9540]Co proponujesz? [9540][9552]- Ocen� dostateczn�.|- Nie, nie. [9552][9575]Albo by� mo�e m�g�bym|napisa� egzamin ponownie. [9575][9593]Teraz wiem, �e pokrywa matematyk�. [9594][9620]C�, innym studentom|by si� to nie spodoba�o, prawda? [9621][9640]Je�li jeden ucze� dostanie|mo�liwo�� poprawiania testu [9641][9670]do momentu uzyskania|satysfakcjonuj�cej oceny. [9671][9684]- Sekretny test.|- Nie... [9688][9701]- Poufny.|- Nie. [9702][9718]To nie jest wykonalne. [9718][9748]Obawiam si�, �e po prostu b�dziesz|musia� si� z tym pogodzi�, Clive... [9750][9764]Bardzo niepokoj�ce. [9771][9783]Bardzo niepokoj�ce. [9931][9945]/Sy Ableman. [9945][9966]Cze��, Sy.|Larry Gopnik. [9971][9995]/Larry.|/Jak si� masz, m�j przyjacielu? [9998][10013]Dobrze.|A jak u ciebie, Sy? [10014][10042]/Dobrze.|/Mo�emy porozmawia�, Larry? [10043][10060]Co? Ty... [10064][10083]/Halo? Larry? [10084][10096]Oddzwoni�! [10097][10109]Clive! [10238][10250]To by� Sy Ableman. [10251][10265]Powiedzia�, �e go roz��czy�o. [10297][10307]/Za chwil� wychodz�. [10308][10330]Musz� umy� w�osy, wychodz� dzisiaj. [10331][10357]/- Za chwil� wychodz�.|- Jezu Chryste! [10374][10394]Dlaczego wujek Arthur|jest zawsze w �azience? [10395][10418]Musi drenowa� swoj� torbiel �ojow�.|Przecie� wiesz. [10419][10429]Nakryjesz do sto�u? [10430][10453]Dlaczego nie mo�e tego robi�|w piwnicy albo w gara�u? [10488][10517]Mia�em w tym tak�e 20 dolc�w.|W pokrowcu. [10518][10533]20 dolc�w?|Jak to? [10536][10566]Kupi�em uncj� od Mike'a Fagle'a|par� tygodni temu. [10566][10577]Ca�y czas wisz� mu 20 dolc�w. [10578][10594]Ju� ci da� trawk�? [10597][10629]Tak, ale par� tygodni temu|straci�em �r�d�o dochod�w. [10633][10657]Fagle powiedzia�, �e nakopie mi|do dupy, je�li go nie sp�ac�. [10658][10681]Jakie �r�d�o dochod�w?|Sk�d bierzesz kas�? [10682][10691]�e co si� sta�o? [10692][10711]Rabin Turchik wzi�� jego radio.|Mia� tam pieni�dze. [10712][10723]A to chuj! [10724][10743]Tak. Chyba powiedzia�,|�e to konfiskuje. [10744][10762]Jest chujem.|Sk�d bierzesz pieni�dze? [10763][10778]Mike Fagle skopie mu dup�. [10779][10804]W zesz�ym tygodniu pobi�|Seth'a Seddlemeyera. [10805][10817]Jest chujem! [10818][10840]- Fagle czy Seth Seddlemeyer?|- Obaj s� chujami! [10849][10871]/- Za chwil� wychodz�!|- Wci�� tam jeste�? [10872][10890]/Tak.|/Za chwil� wychodz�! [11140][11150]Arthur! [11151][11166]/- Tak?|- Obiad! [11170][11187]/Dobra.|/Za chwil� wychodz�! [11188][11200]Powinni�my poczeka�. [11201][11213]�artujesz? [11286][11314]Pan Brandt wci�� kosi|kawa�ek naszego trawnika. [11317][11330]Czy to ma znaczenie? [11333][11343]Co? [11345][11360]Czy to jest wa�ne? [11375][11388]To po prostu dziwne. [11389][11416]Mamo, jak d�ugo wujek Arthur|z nami zostanie? [11417][11433]Zapytaj ojca. [11920][11932]Kochanie. [11942][11952]Kochanie. [11953][11966]Rozmawia�e� z Sy'em? [11971][11987]Sy'em? [11996][12022]Sy Ableman, zgadza si�.|Dzwoni�, ale... [12023][12043]- Nie rozmawia�e� z nim?|- Nie. [12060][12084]Wiesz o problemach,|kt�re ostatnio mamy? [12093][12123]C�... Sy i ja|zbli�yli�my si� do siebie. [12141][12188]W skr�cie, uwa�am, �e powinni�my|zacz�� rozmawia� o rozwodzie. [12245][12271]- Sy Ableman?|- Tu nie chodzi o Sy'a. [12271][12287]Wspomnia�a� o Sy'u. [12288][12309]Nie przekr�caj moich s��w, Larry. [12310][12335]Rozw�d? Co ja zrobi�em?|Ja nic nie zrobi�em. [12336][12354]Larry, nie za...
bmwpl1234