{1}{1}25.000 {2}{128}Sherlock.Holmes.2009.DVDSCR.AC3-IMAGiNE | T�umaczenie: merigold. {128}{253} Poprawni i synchro : Incubare | AMA 4 Ever {2505}{2536} Uderzenie w lew� stron� g�owy. {2550}{2594} Cz�ciowa g�uchota w uchu. {2597}{2639} Pierwszy punkt ataku. {2693}{2776} Dwa. Gard�o. Sparali�owane struny g�osowe. | Przestaje krzycze�. {2776}{2853} Trzy. Pewnie pijak. | Uderz w w�trob�. {2883}{2952} Cztery. Wreszcie, poci�gnij | lew� nog� i strza� w rzepk�. {3000}{3056} Utrata przytomno�ci na 90 sekund.| Bezw�adno�� najwy�ej 15 minut. {3058}{3142} Ca�kowity powr�t do zdrowia� | ma�o prawdopodobny. {4981}{5045} - Fajny kapelusz. | - Dopiero co go odebra�em. {5052}{5109} Wzi��e� pistolet? {5120}{5162} Wiedzia�em, �e o czym� zapomnia�em. {5164}{5223} - A my�la�em, �e zostawi�em w��czony piecyk. | - Bo zostawi�e�. {5296}{5325} My�l�, �e to wystarczy. {5353}{5393} W ko�cu jeste� lekarzem. {5529}{5566} Zawsze dobrze ci� widzie�, Watson. {5640}{5671} Gdzie jest inspektor? {5674}{5722} Zbiera oddzia�. {5725}{5777} To mo�e potrwa� ca�y dzie�. {7244}{7281} Sherlock Holmes... {7321}{7352} ...i jego wierny pies. {7355}{7398} Powiedz mi, doktorze... {7413}{7495} jako lekarz, doceniasz moje dzie�o? {7498}{7553} Poka�� ci, jak bardzo. {7569}{7618} Watson! Nie! {7727}{7754} Przyjrzyj si�. {7841}{7871} Jak to zauwa�y�e�? {7874}{7924} Bo si� tego spodziewa�em. {8049}{8089} Lord Blackwood! {8103}{8168} Wydajesz si� zaskoczony. {8170}{8248} Powiedzia�bym, �e bardziej ni� on | na twoj� uwag� zas�uguje dziewczyna. {8256}{8312} Rzeczywi�cie. {8454}{8504} Na twoim miejscu | zostawi�bym to tam, gdzie le�y, ch�opcze. {8516}{8549} Dobry ch�opiec. {8581}{8622} Znakomite wyczucie czasu, Lestrade. {8642}{8748} Mamy jedn� osob� do lekarza | i jedn� na szubienic�. {8751}{8812} - Clarky? {8814}{8857} Ta kobieta musi natychmiast| jecha� do szpitala. {8859}{8910} - Po�o�y� j� w powozie. | - Tak jest, sir. {9029}{9065} Zabierzcie go st�d, ch�opcy. {9078}{9129} Je�li nie masz nic przeciwko� {9182}{9227} Zabra� mi go z oczu. {9351}{9408} A ty mia�e� czeka� na moje rozkazy. {9410}{9522} Gdybym czeka�, zabiera�by� teraz zw�oki | i �ciga� pog�oski. {9541}{9626} Poza tym zatrudnili mnie rodzice dziewczyny, | a nie Scotland Yard. {9629}{9700} Stwierdzili, �e nie potrzeba im | innej pomocy opr�cz mnie. {9726}{9785} - Londyn odetchnie z ulg�. | - W rzeczy samej. {9787}{9844} - Gratulacje, Lestrade. | - Brawo, inspektorze. {9848}{9874} Prosz� wzi�� cygaro. {9889}{9919} Panowie! {9921}{9957} U�miech! {10004}{10070} Scotland Yard schwyta� zab�jc�. {10087}{10163} SHERLOCK HOLMES {10857}{10909} 156 na 80. | Bardzo dobre. {10961}{11024} Od lat tak dobrze si� nie czu�em, | a to dzi�ki tobie. {11034}{11072} Powiedz mi co�. {11081}{11159} Kiedy wprowadzasz si� do nowego mieszkania? {11170}{11203} Za oko�o tydzie�. {11232}{11264} Na Cavendish Place. {11274}{11326} Nie zabraknie tam te� kobiecej r�ki. {11337}{11368} To wspaniale. {11373}{11404} Dobry Bo�e! {11464}{11503} - To by� strza�! | - Nie, nie. {11539}{11573} Raczej wbijanie gwo�dzi. {11587}{11660} M�j kolega prawdopodobnie wiesza obraz. {11662}{11704} P�jd� sprawdzi�. {11722}{11764} - Tw�j kolega? | - Tak? {11787}{11838} Nie przeprowadza si� do ciebie? {11840}{11905} Nie. {11970}{11998} Pani Hudson ... {12012}{12092} Nie wejd� tam sama. | Nikt w tym domu nie ma broni palnej. {12094}{12134} Nie musi tam pani i��. | Prosz� da� mi gazety. {12135}{12179} Co ja bez pana zrobi�, doktorze? {12181}{12221} On zniszczy ca�y dom! {12223}{12264} Wystarczy, �e b�dzie mia� now� spraw�. {12266}{12304} Nie mo�e pan od�o�y� zar�czyn? {12306}{12417} Czuj� zapach prochu. Tak nie wolno. | Nie w warunkach domowych! {12450}{12496} Dzi�kuj�, kapitanie Phillips. {12498}{12543} Mo�e napije si� pan herbaty. {12545}{12584} O tej samej porze w przysz�ym tygodniu. {12586}{12655} Za mn�, kapitanie. | Na dole jest ciszej. {12657}{12720} Pani Hudson? | Prosz� mu przynie�� co� rozweselaj�cego. {12990}{13041} Prosz� o pozwolenia na wej�cie do arsena�u. {13044}{13079} Udzielono. {13138}{13217} Watson, jestem w trakcie wymy�lania urz�dzenia, {13219}{13280} kt�re t�umi d�wi�k strza�u. {13358}{13388} Nie dzia�a. {13390}{13432} Mog� zobaczy�? {13649}{13755} Wiesz, �e min�y trzy miesi�ce | od twojej ostatniej sprawy? {13840}{13916} Delikatnie. Watson. | B�d� dla mnie delikatny! {13980}{14028} My�l�, �e czas na nast�pn�. {14079}{14115} Nie mog� si� nie zgodzi�. {14128}{14194} M�j umys� buntuje si� przeciwko stagnacji. | Daj mi problemy, prac�. {14227}{14261} Im szybciej, tym lepiej. {14263}{14324} - Prasa. | - Dzi�kuj�. {14347}{14405} Zobaczmy. | Masz tu list. {14426}{14447} BLACKWOOD ZAWI�NIE JUTRO. {14450}{14494} Od pani Ramsey, z Queenspark. {14496}{14541} Jej m�� zagin��. {14543}{14584} Jest w Belgii, z pomywaczk�. {14587}{14610} Mamy teraz listopad? {14640}{14687} Tak, Holmes. | Co? {14689}{14767} Lady Rathford donosi... {14769}{14829} Znikn�a jej bransoleta ze szmaragd�w. {14832}{14869} Wy�udzenie ubezpieczenia. {14871}{14936} Lord Rathford lubi szybkie kobiety | i wolne kucyki. [?] {14975}{15044} Widz�, �e to ty b�dziesz lekarzem | obecnym przy powieszeniu Blackwooda. {15046}{15072} Tak. {15075}{15109} To by�a nasza ostatnia wsp�lna sprawa {15111}{15149} i chcia�em jej dopilnowa� do samego ko�ca. {15340}{15369} Pan Louis szuka... {15371}{15452} Obecnie intryguje mnie jedna sprawa. {15455}{15499} Ciekawy przypadek pani Hudson. {15502}{15550} W�a�cicielki podaj�cej herbat� z absyntem. {15553}{15596} Bada�em jej pojawianie si� i znikanie... {15599}{15722} - ...i wydaj� si� bardzo z�owieszcze. | - Herbaty, panie Holmes? {15724}{15759} Jest zatruta, nianiu? {15761}{15809} Tego ma pan ju� w sobie do��. {15822}{15866} Nie dotyka�. | Wszystko jest na swoim miejscu, {15883}{15952} jak zwykle, nianiu. {15971}{16034} Zabi� psa ... | znowu. {16036}{16089} Co tym razem zrobi�e� Gladstone�owi? {16091}{16161} Testowa�em tylko nowy �rodek znieczulaj�cy. {16163}{16196} Jemu to nie przeszkadza. {16260}{16280} Holmes, {16282}{16309} jako tw�j lekarz... {16311}{16351} kt�ry ostatnio nie mia� dla mnie czasu. {16354}{16393} Jako tw�j przyjaciel... {16431}{16527} siedzisz w tym pokoju od dw�ch tygodni. | Nalegam, musisz wyj��. {16530}{16622} Nie ma tam dla mnie nic ciekawego. {16674}{16730} - Wi�c jeste� wolny dzi� wieczorem? | - Absolutnie. {16733}{16765} - Kolacja? | - �wietnie. {16767}{16793} - W Royal? | - Moje ulubione miejsce. {16795}{16835} Mary przyjdzie. {16866}{16945} - To nie by�o sprawiedliwe. | - Poznasz j�, Holmes! {16982}{17019} O�wiadczy�e� si� ju�? {17021}{17064} Nie znalaz�em odpowiedniego pier�cionka. {17066}{17102} Wi�c zar�czyny nie s� oficjalne. {17105}{17169} To si� dzieje. Czy ci si� to podoba, czy nie. {17172}{17201} O 20:30 w Royal. {17204}{17261} - W�� marynark�. | - Sam w�� marynark�. {18150}{18176} Holmes! {18211}{18246} Przyszed�e� wcze�niej. {18269}{18313} Taka moda. {18326}{18379} Panna Mary Morstan. {18382}{18424} M�j Bo�e. C� za przyjemno��. {18438}{18528} Nie wiem, dlaczego tak du�o czasu min�o, | nim si� poznali�my. {18531}{18584} Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {18703}{18771} Naprawd� mi�o pana pozna�, panie Holmes. {18773}{18827} Tak wiele o panu s�ysza�am. {18854}{18930} Mam w domu stos powie�ci detektywistycznych, | Collinsa, Poe... {18933}{18958} To prawda. {18960}{19033} Chocia� czasem wydaj� si� troch� naci�gane. {19035}{19099} Wyci�ganie tak trafnych wniosk�w | na podstawie tak drobnych szczeg��w... {19103}{19137} To nie ca�kiem tak. {19139}{19222} Tak naprawd� to te drobne szczeg�y | s� najwa�niejsze. {19326}{19396} - We�my Watsona ...|- Taki mam zamiar. {19457}{19513} Widzisz, �e ma lask� z afryka�skiego drewna, {19578}{19649} kt�ra ukrywa ostrze ze stali, {19652}{19728} jak te, kt�rymi odznaczono weteran�w | wojny w Afganistanie. {19731}{19781} Mo�na wi�c przypuszcza�, �e jest | zas�u�onym �o�nierzem. {19783}{19851} Silny, odwa�ny, przygoda we krwi... {19854}{19923} i zadbany, jak wszyscy �o�nierze. {19925}{19995} A teraz sprawdzam, co ma w kieszeni. {20027}{20076} Kupon z zak�adem na walk� boksersk�. {20085}{20138} Mog� za�o�y�, �e lubi hazard. {20142}{20179} Na pani miejscu mia�bym oko na posag. {20182}{20247} - Te czasy s� ju� za mn�. | - Tu� za tob�. {20250}{20305} To kosztowa�o nas kilka razy czynsz. {20308}{20399} Z ca�ym szacunkiem, panie Holmes, | Johna zna pan bardzo dobrze. {20401}{20459} A mo�e kto� zupe�nie obcy? {20467}{20508} Co mo�e pan powiedzie� o mnie? {20514}{20544} - Pani? | - My�l�, �e to nie jest ... {20545}{20584} - Nie wiem, czy ...|- Nie przy obiedzie. {20586}{20614} - Mo�e innym razem. | - Nalegam. {20620}{20648} - Nalega pani? | - Rozmawiali�my o tym. {20658}{20695} Pani nalega. {20858}{20893} - Jest pani guwernantk�. | - Bardzo dobrze. {20906}{20961} Tak, bardzo dobrze. | Mo�e... Kelner! {20971}{21044} - Pani ucze�, 8-letni ch�opiec. {21049}{21075} Charlie, dok�adnie 7-letni. {21138}{21195} Wysoki jak na sw�j wiek. | Obla� dzi� pani� atramentem. {21211}{21294} - Mam atrament na twarzy? | - Nie, wszystko w porz�dku z twoj� twarz�. {21305}{21391} Ma pani dwie krople na uchu. | Bardzo ci�ko zmy� indyjski atrament. {21409}{21472} Ch�opiec nie�adnie post�pi� | ale jest pani zbyt do�wiadczona, by zareagowa� gwa�townie {21513}{21576} dlatego kobieta, u kt�rej pani pracuje | po�yczy�a pani ten naszyjnik. {21586}{21628} Per�y, diamenty, rubiny nie mog�yby | nale�e� do guwernantki. {21795}{21848} Skoro jeste�my przy klejnotach, | om�wmy je wszystkie. {21855}{21946} - Holmes! | - By�a pani zar�czona. {21948}{22003} Pier�cionek znikn��, ale bia�a sk�ra | w miejscu, gdzie kiedy� by�, sugeruje {22009}{22073} �e sp�dzi�a pani troch� czasu za granic� | nosz�c go z dum� {22078}{22149} ale dowiedzia�a si� pani o jego ma�ej warto�ci, {22160}{22254} i wtedy z�ama�a zobowi�zanie | i wr�ci�a do Anglia, ...
bmwpl1234