{88}{239}tłumaczenie: yoshi033 Korekta: Sevelyn {426}{551}MARZEC 2006, SEUL {1103}{1126}Oppa! {1496}{1534}Znów się spóźniłaś. {1552}{1606}Przepraszam. W metrze były korki. {1914}{1942}Proszę, napij się. {1960}{1976}Dziękuję. {2053}{2085}Proszę bardzo. {2159}{2205}Nie musiałaś tego robić, ale dziękuję. {2288}{2325}Już zapomniałem, że ci to pożyczyłem. {2370}{2397}Przepraszam. {2440}{2469}Przestań. To nic takiego. {2610}{2685}Będziesz wysyłała mi listy wideo? {2720}{2757}Listy wideo? {2785}{2829}W moim ulubionym japońskim filmie, {2843}{2901}ludzie wysyłali sobie częściej nagrania |niż zwykłe listy. {3011}{3092}Ale ja nie mam kamery. {3255}{3284}Proszę. Weź tą. {3344}{3397}Kupiłem nową na wyjazd do Japonii,|więc nie potrzebuję jej. {3397}{3428}Pozwól mi ci pokazać. {3500}{3524}Najpierw, otwórz to. {3544}{3620}Potem wciśnij tutaj, żeby ją włączyć. {3623}{3668}Tutaj masz powiększenie. {3731}{3812}Dobra. Nagrajmy coś. {3959}{4027}Pogoda dzisiaj jest świetna. {4031}{4123}Jutro opuszczam Seul, {4132}{4171}żeby zacząć studia filmowe w Japonii. {4252}{4339}Więc minie trochę czasu, |zanim ponownie ujrzę to niebo. {4427}{4555}Ach! Jeżeli zrobisz tak, |możesz filmować samą siebie. {4967}{4987}Oppa. {5005}{5010}Tak? {5039}{5106}Mogę cię odwiedzić, |kiedy już nauczę się biegle japońskiego? {5159}{5226}Możesz mnie odwiedzić, kiedy tylko chcesz. |Będę czekał na ciebie. {5305}{5338}Zabierzesz mnie gdzieś na posiłek? {5370}{5394}Bardzo wyrosłaś. {5588}{5610}Co? {5632}{5682}Jakie masz plany? |To twój ostatni rok nauki w liceum. {5701}{5778}Jadę do Japonii. {5780}{5874}Moja mama wyszła ponownie za mąż, |więc nie będzie tęsknić za mną, tak myślę. {5883}{5922}Daj spokój. {5929}{5970}Już zdecydowałam. {6176}{6305}''Campus Life 3'' {6824}{6929}Tak jak prosiłaś, |pokażę ci moją klasę, gdzie studiuję. {6971}{7000}Co robisz? {7012}{7072}Tylko testuję kamerę. {7314}{7384}Sakashita, czemu tam nie zatańczysz? {7403}{7480}No dalej. Ale co? {7489}{7552}Może coś w tym stylu. {7803}{7840}So-ra, kolacja gotowa. {7849}{7864}Dobrze. {8975}{9062}So-ra... Musimy dzisiaj porozmawiać. {9085}{9110}Ale jesteś uciążliwa. {9162}{9230}Dlaczego nie chcesz go lepiej poznać? {9323}{9398}Jak mogę tak nagle myśleć o kimś obcym jak o ojcu? {9471}{9542}W każdym bądź razie, |kiedy pozwolisz mi pojechać do Japonii? {9608}{9662}To dwie różne rzeczy. {9671}{9710}Możesz studiować japoński tutaj. {9728}{9782}Chcę pojechać do Japonii na studia filmowe. {9800}{9814}Skończyłam. {10199}{10261}Oppa, jadę do Japonii. {10340}{10381}Do zobaczenia niebawem! {10520}{10669}KWIECIEŃ 2007, NAGANO {10732}{10789}Zima się skończyła i nadeszła wiosna. {10820}{10848}Mama ponownie wyszła za mąż, {10856}{10909}a ja dostałam się na uniwersytet w Japonii. {10933}{11052}Opuściłam Seul i sama udałam się do miasta, |w którym mieszka Hyon-jun. {11291}{11460}On Next Sunday {11968}{11978}Halo? {11992}{12011}So-ra? {12040}{12083}Mamo, właśnie jestem na dworcu. {12100}{12155}Podróż długo trwała. {12164}{12181}Musisz być zmęczona. {12181}{12203}W porządku. {12215}{12251}Więc, jakie jest to miasto? {12275}{12323}Nie wiem. Dopiero co przyjechałam. {12332}{12355}Nie jest tam zimno? {12363}{12419}Uważaj, żeby nie złapać przeziębienia. {12426}{12491}Nie jestem już dzieckiem. |Przestań się tak zamartwiać. {12515}{12539}Tak, martwię się. {12560}{12635}Moja córka, która dopiero co ukończyła liceum, |jest teraz sama w Japonii. {12656}{12755}Dobrze. Tak czy owak, |mam zamiar spróbować przeżyć w Japonii. {12776}{12827}Dzwoń do mnie, kiedy coś się wydarzy. {12834}{12851}Dobrze, na razie. {13554}{13570}To tutaj? {14212}{14225}To tu. {14459}{14481}Idę. {14521}{14577}Tutaj świeżo upieczony student. {14732}{14817}Ty jesteś So-ra, prawda? {14840}{14852}Tak. {14867}{14937}Nazywam się Ohmura. |Jestem przyjacielem Hyon-juna z pracy dorywczej. {14963}{15008}- Miło mi cię poznać.|- Ciebie też. {15052}{15080}Znasz mnie? {15107}{15176}Tak, pamiętam twoją twarz z nagrań. {15265}{15392}Czy Hyon-jun... jest tutaj? {15428}{15488}Wrócił do Korei w styczniu. {15536}{15632}Nie wiedziałaś? Jego dom spłonął, {15635}{15656}a ojciec umarł. {15788}{15824}Nie dzwonił do ciebie? {15913}{16039}Próbowałam się z nim skontaktować, |ale jego telefon nigdy nie odpowiadał. {16088}{16111}Rozumiem. {16136}{16159}Poczekaj. {16408}{16447}To przyszło po tym, jak wyjechał. {16832}{16903}Zadzwonił do mnie i poprosił, |abym traktował jego nieobecność jako odejście. {17024}{17070}Chcesz jego nowy adres? {17375}{17478}7 miesięcy później {18556}{18581}Jeszcze dwa miesiące... {18757}{18821}Praca Zaliczeniowa:|Rok Pierwszy "Twój Obiekt Zainteresowania" {18834}{18845}I? {18920}{19060}Jakie są przyczyny |twojego zainteresowania tą kobietą? {19196}{19228}Cóż... {19288}{19396}Hasemura-san często przychodzi do baru, w którym pracuję. {19420}{19492}I... jest ładna, ale... {19513}{19612}zawsze przychodzi i wychodzi sama. |Nigdy z nikim nie rozmawia. {19621}{19732}Jest trochę dziwną osobą. {19820}{19852}Więc... {19876}{19972}Więc zainteresowała ciebie jej tajemniczość, prawda? {20012}{20091}Tak. Dokładnie. {20104}{20187}Więc czemu nie zawrzesz w filmie części |pokazującej jej tajemniczość? {20219}{20235}Tak. {20243}{20307}- Brzmi dobrze.|- Dziękuję. {20420}{20451}Dobra robota. {20559}{20571}Następny... {20651}{20667}Choi So-ra. {20747}{20763}Tak. {20819}{20883}Znalazłaś kogoś, kto cię interesuje? {20915}{20955}Przepraszam, jeszcze nie. {20984}{21050}To twój pierwszy raz, więc może jeszcze pomyślisz nad tym. {21092}{21194}Nie mam jeszcze zbyt wielu przyjaciół tutaj, w Japonii, więc... {21215}{21242}To nie musi być o przyjacielu. {21282}{21362}Może być o jednym z twoich sąsiadów |albo studencie z zagranicy. {21402}{21458}- Studencie z zagranicy?|- Nie znasz żadnego? {21536}{21554}Cóż... {21604}{21674}Profesorze, Choi-san niedawno przyjechała do Japonii, {21690}{21735}myślę, że powinna zrobić film o Japończykach. {21735}{21746}Czemu? {21800}{21914}Chciałbym się dowiedzieć, |co Koreańczycy myślą o Japończykach. {21923}{21985}Jest Koreanką, więc może to postrzegać inaczej. {21999}{22081}Izuka-kun, nie jestem reprezentantem Korei. {22100}{22129}Nie powiedziałem tego. {22129}{22153}Właśnie, że powiedziałeś. {22223}{22249}Ok. Racja. {22657}{22681}''Zainteresowanie'' {22712}{22825}''(1) walor czegoś, który przyciąga twoją uwagę'' {22859}{22945}''(2) specjalne skupienie uwagi na czymś lub na kimś'' {22991}{23016}''Uwaga''? {23080}{23136}U-wa-ga... {23195}{23232}Przepraszam. {24016}{24047}Wszystko w porządku? {24210}{24224}Zraniłaś się? {24227}{24239}Wynoś się! {24256}{24263}Co? {24277}{24287}Wynoś się! {24313}{24335}Dobrze. {24469}{24493}Wszystko w porządku? {24930}{24959}Witaj z powrotem. {24971}{24989}Dobry wieczór. {25000}{25030}Co masz w tym pudle? {25057}{25102}Znalazłam pracę jako roznosiciel ulotek. {25146}{25198}Mogę je rozdać w moim klubie. {25201}{25246}- Naprawdę?|- Pewnie. {25415}{25438}Dziękuję. {25451}{25469}Co to za ulotki? {25525}{25558}Och, z pizzą. {25592}{25630}Ile dostajesz od każdej? {25664}{25678}2 jeny... {25717}{25739}Brzmi dość trudnie. {25784}{25846}Tutaj są kupony rabatowe. Zamówimy jedną? {25861}{25894}Na mój koszt. {25933}{25989}Jesteś taka łatwa do przewidzenia. {26603}{26613}Co to jest? {26660}{26685}Jak byś się czuła, {26713}{26781}gdybyś dostawała takie listy wideo od ukochanego? {26807}{26829}Więc to jest list wideo? {26884}{26901}Straszne. {26932}{26949}Czemu ''straszne''? {26965}{27020}Kto chciałby wysyłać takie coś? {27100}{27140}Myślałam nad wysyłaniem ich... {27184}{27212}Rozumiem... {27272}{27332}Więc, jesteś w kimś zakochana? {27344}{27380}To prawdopodobnie nieodwzajemnione. {27392}{27428}Nie wiedziałam. Kim on jest? {27455}{27500}To mój starszy kolega z Korei. {28069}{28099}So-ra, spójrz. {28144}{28195}Zaczęłam poważnie trenować tennis. {28223}{28243}Chodź tutaj i dotknij. {28285}{28291}Tutaj. {28405}{28424}Twarde, prawda? {28472}{28531}I ten odcisk tutaj też jest twardy. Widzisz? Naprawdę twardy. {28547}{28675}Jak to możliwe, że jest taki twardy? Niewiarygodne. {28703}{28747}Zbyt dużo trenowałam, tak myślę. {28837}{28939}Minako-san, co dla ciebie znaczą studia? {29003}{29058}Pomyślmy...|Wiosna życia, tak myślę. {29099}{29122}Mało oryginalne, nie? {29216}{29250}To pewnie nasza pizza. {29293}{29322}Tak późno. Spytaj o zniżkę. {29540}{29562}Tak? {29569}{29634}Przepraszam. Przywiozłem pizzę. {29737}{29826}Naprawdę przepraszam, |że musiała panienka czekać tak długo. {29845}{29922}Nie mam żadnego wytłumaczenia. |Naprawdę bardzo przepraszam. {29936}{30041}Czy może panienka nie dzwonić do mojego szefa ze skargą? {30049}{30113}Proszę przestać. {30135}{30185}Panienko, proszę, nie pozwól mnie zwolnić. {30248}{30281}Dostałaś zniżkę? {30306}{30353}Błagam. {30450}{30489}Pozwolę ci zapłacić swoimi pieniędzmi. {30584}{30641}Dziękuję. Naprawdę, bardzo dziękuję. {30752}{30857}Jedna pizza Bulgogi z rabatem, razem 2200 jenów. {30865}{30881}Dziękuję. {32099}{32175}MAMA {33196}{33254}Oppa, znasz to miejsce? {33296}{33374}Jest na szczycie wzgórza, |niezbyt daleko poza kampusem. {33450}{33494}Wreszcie, nakręcę swój pierwszy film. {33539}{33614}Mam pracę pt. "Twój Obiekt Zainteresowania". {33625}{33686}Więc chciałabym prosić się o przysługę. {33743}{33799}Jeżeli nie masz nic przeciwko, |wystąpisz w moim filmie? {33892}{33950}Oszczędzam, aby odwiedzić cię niedługo w Seulu. {33985}{34045}Więc, proszę, możesz się do mnie odezwać? {34664}{34693}Profesorze. {34724}{34765}Proszę. {34801}{34885}Nie wiedziałem, że znasz Lee Hyon-juna. {34916}{34980}Ty byłaś tą osobą, do której wysyłał nagrania? {35015}{35028}Tak. {35072}{35100}Rozumiem. {35163}{35196}Kiedy on wraca? {35348}{35388}Powiedział,...
fizjotczew