r04_04.pdf

=PLHQQHV\VWHPRZH$XWR&$'D

=PLHQQHV\VWHPRZH

=PLHQQH V\VWHPRZH VWHUXM SUDF SURJUDPX SU]HFKRZXM LQIRUPDFMH RUD] ZDUWR FL PDM FH ZSá\Z QD Z\NRQDQLH

QLHNWyU\FKNRPHQG$XWR&$'D$E\RGF]\WDüLQDGDüZDUWR ü]PLHQQHMV\VWHPRZHMPR HV]VNRU]\VWDü]NRPHQG\

6(79$5OXEZSLVDüQD]Z ]PLHQQHM]NDOZLDWXU\1DQLQLHMV]HMOL FLH]DPLHV]F]RQRQD]Z\]PLHQQ\FKV\VWHPRZ\FK

LFKW\SL]QDF]HQLHRUD]ZDUWR FLMDNLHPRJ SU]\MPRZDü

$FDGSUHIL[ à7'2 1D]Z\ NDUWRWHN $XWR&$'D ]DSLVDQH Z '26LH NRPHQG Ä6(7 $&$' QD]ZD

NDUWRWHNL´

$FDGYHU à7'2 1XPHUZHUVML$XWR&$'D

$IODJV & 6WDWXV DWU\EXWyZ ± DWU\EXW QLHZLGRF]Q\ LQYLVLEOH ± VWDá\ FRQVWDQW ±

ZHU\ILNRZDQ\ YHULI\ ±SUHGHILQLRZDQ\ SUHVHW 6WDWXVRNUH ORQ\MHVWSU]H]VXP

RGSRZLHGQLFKZDUWR FL

$QJEDVH 5 .LHUXQHNN WD]HURZ]JO GHPELH FHJR8&6

$QJGLU & .LHUXQHNPLHU]HQLDN WyZZ]JO GHPELH FHJR8&6±]JRGQLH]NLHUXQNLHP

REURWXZVND]yZHN]HJDUD±SU]HFLZQLHGRNLHUXQNXREURWXZVND]yZHN]HJDUD

$SHUWXUH & :LHONR üNXUVRUDZ\ERUXZSLNVHODFK±RNLHQND]DSRPRF NWyUHJRZ\ELHUDP\

HOHPHQW\ZWU\ELH61$3'RP\ OQ ZDUWR FL MHVWSLNVHOL

$UHD 57'2 3ROHSRZLHU]FKQLREOLF]RQHRVWDWQLR]DSRPRF NRPHQG\$5($/,67OXE'%/,67

$WWGLD & =PLHQQDRNUH ODF]\SRGF]DVZSURZDG]DQLDDWU\EXWyZPDE\üZ\ ZLHWODQHRNQR

GLDORJRZH±QLH±WDN

$WWPRGH & 7U\EZ\ ZLHWODQLDDWU\EXWyZ±Z\ ZLHWODQLHZ\á F]RQH±WU\EQRUPDOQ\QLH

Z\ ZLHWODQHV DWU\EXW\]GHILQLRZDQHMDNRQLHZLGRF]QH±Z\ ZLHWODQLHZá F]RQH

QDZHWDWU\EXW\]GHILQLRZDQHMDNRQLHZLGRF]QHE G Z\ ZLHWODQH

$WWUHT & 6WDWXV]DFK W\GRZSURZDG]HQLDDWU\EXWX±DWU\EXW\SU]\MP ZDUWR FLGRP\ OQH

±X \WNRZQLN]RVWDQLH]DS\WDQ\RZDUWR FLDWU\EXWyZSRGF]DVLFKZVWDZLDQLD

$XGLWFWO & =PLHQQD RNUH OD F]\ SRGF]DV WHVWRZDQLD U\VXQNyZ NRPHQG $8',7 PDM E\ü

WZRU]RQHSOLNL1D]ZD5\VXQNX$'7]DZLHUDM FHUDSRUW\±QLH±WDN

$XQLWV & -HGQRVWNDPLDU\N WRZHM±VWRSQLHG]LHVL WQH±VWRSQLH±PLQXW\±VHNXQG\±

JUDGXV\±UDGLDQ\±MHGQRVWNLJHRGH]\MQH

$XSUHF & 'RNáDGQR üPLDU\N WRZHM±LOR üPLHMVFG]LHVL WQ\FK

$[LVPRGH =PLHQQDXVXQL WDZZHUVML

$[LVXQLW =PLHQQDXVXQL WDZZHUVML

%DFN] 57'2 2GOHJáR üW\OQHMSáDV]F]\]Q\WQ FHMRGFHOXZLGRNXG\QDPLF]QHJR

%OLSPRGH &

5\VRZDQLH ]QDF]QLNyZ EOLSV ZH ZVND]\ZDQ\FK SXQNWDFK ± Z\á F]RQH ±

Zá F]RQH

&HFRORU

57'2 'DWDLJRG]LQD]HJDUDV\VWHPRZHJR

%LH F\NRORUNWyU\PU\VRZDQHE G QRZHHOHPHQW\

&HOW\SH

%LH F\W\SOLQLLNWyU\PU\VRZDQHE G QRZHHOHPHQW\

&KDPIHUD 5

2GOHJáR ü SLHUZV]HJR SXQNWX FL FLD RG SXQNWX SU]HFL FLD VWRVRZDQD SRGF]DV

NRPHQG\&+$0)(5

&KDPIHUE 5

2GOHJáR üGUXJLHJRSXQNWX FL FLDRGSXQNWXSU]HFL FLDVWRVRZDQDSRGF]DVNRPHQG\

&+$0)(5

&GDWH

$XWR&$'GOD:LQGRZV

&LUFOHUDG 5 6WDQGDUGRZ\ SURPLH QRZR U\VRZDQ\FK RNU JyZ -H HOL ]PLHQQD PD ZDUWR ü

ZyZF]DVVWDQGDUGRZ\SURPLH QLHMHVWSURSRQRZDQ\

&OD\HU à 1D]ZDELH FHMZDUVWZ\

&PGDFWLYH & =PLHQQDRNUH ODW\SZ\NRQ\ZDQHMNRPHQG\±]Z\NáDNRPHQGD±NRPHQGD

SU]H]URF]\VWD XDNW\ZQLRQD SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ]Z\NáHM NRPHQG\ ±

PDNURGHILQLFMD VFULSW ±RNQRGLDORJRZH

&PGGLD & =PLHQQD RNUH OD F]\ SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD NRPHQG\ 3/27 PDM E\ü

Z\NRU]\VW\ZDQHRNQDGLDORJRZH±QLH±WDN

&PGHFKR & 6áX \GRVHOHNFMLZ\ ZLHWODQ\FKLQIRUPDFML:\NRU]\VW\ZDQDSU]\SURJUDPRZDQLX

Z$XWR/,63LH

&PGQDPHV à 1D]ZDZ\NRQ\ZDQHMNRPHQG\

&RRUGV & 7U\EZ\ ZLHWODQLDZVSyáU] GQ\FKNXUVRUDZJyUQHMOLQLLHNUDQX±ZVSyáU] GQHV

Z\ ZLHWODQHW\ONRZPRPHQFLHZVND]DQLDSXQNWX±ZVSyáU] GQHV Z\ ZLHWODQH

QD ELH FR ± Z\ ZLHWODQD MHVW RGOHJáR ü L N W SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD NRPHQG

DNFHSWXM F\FKRGOHJáR üZ]JO GQ Z]JO GHPRVWDWQLRZSURZDG]RQHJRSXQNWX

&YSRUW & 1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\ELH FHMU]XWQL

'DWH 57'2 'DWDZJNDOHQGDU]D-XOLD VNLHJR

'EPRG &7'2 =PLHQQDRNUH ODVWRSLH PRG\ILNDFMLU\VXQNX-HMZDUWR üMHVWVXP QDVW SXM F\FK

NRGyZ±]PRG\ILNRZDQD ]RVWDáD ED]D GDQ\FKHOHPHQWyZ ±]PRG\ILNRZDQD

]RVWDáD WDEOLFD V\PEROL ± ]PRG\ILNRZDQD ]RVWDáD ED]D ]PLHQQ\FK ±

]PRG\ILNRZDQH]RVWDáRRNQR±]PRG\ILNRZDQ\]RVWDáZLGRN

'LDVWDW &7'2 6SRVyE Z\M FLD ] RNQD GLDORJRZHJR ± Z\EUDQR NODZLV] &DQFHO ± Z\EUDQR

NODZLV] 2.

'LP =PLHQQHZ\PLDURZH3DWU]UR]G]LDáÄ:\PLDURZDQLH´

'LVWDQFH 57'2 2GOHJáR üRGF]\WDQDRVWDWQL NRPHQG ',67

'RQXWLG 5 6WDQGDUGRZD UHGQLFDZHZQ WU]QDQRZRU\VRZDQ\FKSLHU FLHQL

'RQXWRG 5 6WDQGDUGRZD UHGQLFD]HZQ WU]QDQRZRU\VRZDQ\FKSLHU FLHQL1LHPR HE\ü

'UDJPRGH & 6WDWXVWU\EXSU]HVXZDQLDG\QDPLF]QHJR±Z\á F]RQH±PR OLZHQD GDQLHSR

ZSLVDQLX'5$*±Zá F]RQH]DZV]HJG\MHVWWRPR OLZH

'UDJS & :VSyáF]\QQLNF] VWR FLU\VRZDQLDHOHPHQWyZZWU\ELH'5$*

'UDJS & :VSyáF]\QQLNF] VWR FLU\VRZDQLDHOHPHQWyZZWU\ELH)DVW±'5$*

'ZJFRGHSDJH à 6WURQDNRGRZD

'ZJQDPH à7'2 1D]ZD ELH FHJR U\VXQNX -H HOL U\VXQHN QLH ]RVWDá QD]ZDQ\ ]PLHQQD SU]\MPXMH

ZDUWR üÄ811$0('´

'ZJSUHIL[ à7'2 1D]ZDG\VNXLQD]ZDNDUWRWHNLELH FHJRU\VXQNX

'ZJWLWOHG &7'2 =PLHQQDRNUH ODF]\ELH F\U\VXQHNPDQDGDQ QD]Z ±QLH±WDN

'ZJZULWH &

'RP\ OQDZDUWR üWU\EXRWZLHUDQLDSOLNyZU\VXQNRZ\FK±W\ONRGRRGF]\WX±

GRRGF]\WXL]DSLVX

(OHYDWLRQ 5

.RGEá GXZ\JHQHURZDQ\SU]H]IXQNFM $XWR/,63XOXE$'6

([SHUW

6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD X \WNRZQLND L ]ZL ]DQH ] QLP SRPLMDQLH DGDQLD

SRWZLHUG]HQLDZ\NRQDQLDZ\EUDQ\FKRSHUDFML± DGQH GDQLDQLHV SRPLMDQH±

SRPLMDQHV Ä $ERXWWRUHJHQSURFHHG"´ RUD] Ä5HDOO\ZDQWWRWXUQWKHFXUUHQWOD\HU

RII"´ ±SRPLMDQHV GDQLD]RUD]Ä %ORFN DOUHDG\ GHILQHG 5HGHILQH LW" ´Ä $

GUDZLQJZLWKWKLVQDPHDOUHDG\H[LVWV2YHUZULWHLW" ´±SRPLMDQHV GDQLD]

RUD]SRWZLHUG]HQLDZNRPHQG]LH/,1(7<3(±SRPLMDQHV GDQLD]RUD]

GDQLDSRWZLHUG]HQLDZNRPHQGDFK932576±6DYHL8&6±6DYH±SRPLMDQHV

GDQLD ] RUD] GDQLD SRWZLHUG]HQLD Z NRPHQGDFK ',0±2YHUULGH L

',0±6DYH

([WPD[

SG7'2 :VSyáU] GQH :&6 SUDZHJR JyUQHJR URJX ZLGRNX GRSDVRZDQHJR WDN DE\ FDá\

U\VXQHN]QDOD]áVL QDHNUDQLHZPR OLZLHQDMZL NV]HMVNDOL H[WHQWV

([WPLQ

SG7'2 :VSyáU] GQH :&6 OHZHJR GROQHJR URJX ZLGRNX GRSDVRZDQHJR WDN DE\ FDá\

U\VXQHN]QDOD]áVL QDHNUDQLHZPR OLZLHQDMZL NV]HMVNDOL H[WHQWV

)LOHGLD

6WHUXMHZ\ ZLHWODQLHPRNQDGLDORJRZHJRREVáXJXM FHJRSOLNL±RNQRGLDORJRZH

PD E\ü Z\ ZLHWODQH ]DZV]H JG\ MHVW WR PR OLZH ± RNQR GLDORJRZH PD E\ü

Z\ ZLHWODQHQD GDQLHX \WNRZQLNDSRZSLVDQLXW\OG\a

)LOOHWUDG 5

6WDWXVZ\SHáQLDQLDZQ WU]DNRQWXUyZ±Z\SHáQLDQLHZ\á F]RQH±Zá F]RQH

)ODWODQG &

6WHURZDQLH±Z\PLDURZ\PLDVSHNWDPLIXQNFML$XWR&$'D±IXQNFMHZ\NRU]\VWXM

UR]V]HU]RQH PR OLZR FL ZSURZDG]RQH Z ZHUVML ± IXQNFMH G]LDáDM MDN Z

SRSU]HGQLFK ZHUVMDFK =PLHQQD LVWQLHMH Z FHOX ]DSHZQLHQLD ]JRGQR FL ]

ZF]H QLHMV]\PLZHUVMDPLSURJUDPX

)URQW]

57'2 2GOHJáR ü SRPL G]\ SU]HGQL SáDV]F]\]Q WQ F FOLSSLQJ SODQH L FHOHP ZLGRNX

G\QDPLF]QHJR WDUJHW

(UUQR

%LH F\SR]LRPZ]JO GHPELH FHJR8&6

)LOOPRGH &

3URPLH ]DRNU JOHQLDVWRVRZDQ\SU]H]NRPHQG ),//(7

=PLHQQHV\VWHPRZH$XWR&$'D

*ULGPRGH & 6WDWXVVLDWNLZ ]áyZ *5,' ZELH FHMU]XWQL±Z\á F]RQD±Zá F]RQD

*ULGXQLW SG 2GOHJáR üZ ]áyZZVLDWFHZ ]áyZ *5,' ZNLHUXQNX;L<ZELH FHMU]XWQL

*ULSEORFN & =PLHQQD RNUH OD F]\ XFKZ\W\ HOHPHQWyZ ZFKRG] F\FK Z VNáDG EORNX PDM E\ü

GRVW SQH±QLHGRVW SQ\MHVWMHG\QLHXFKZ\WZSXQNFLHZVWDZLHQLDEORNX±WDN

*ULSFRORU & .RORUXFKZ\WyZQLHZ\EUDQ\FK'RP\ OQLH

*ULSKRW & .RORUXFKZ\WyZZ\EUDQ\FK'RP\ OQLH

*ULSV & =PLHQQDGHF\GXMHF]\PR QDZ\NRU]\VWDüXFKZ\W\SRGF]DVHG\FML±QLH±WDN

*ULSVL]H & :LHONR üXFKZ\WyZZSLNVHODFK'2P\ OQLH

+DQGOHV &7'2 6WDWXVLGHQW\ILNDWRUyZ±Z\á F]RQH±Zá F]RQH

+LJKOLJKW & 3RG ZLHWODQLHZVND]\ZDQ\FKHOHPHQWyZ±Z\á F]RQH±Zá F]RQH

+SDQJ 5 'RP\ OQ\N WNUHVNRZDQLD

+SGRXEOH & =PLHQQD GHF\GXMH F]\ SR Z\EUDQLX SURVWHJR NUHVNRZDQLD X \WNRZQLND PD E\ü

Z\NRQDQHNUHVNRZDQLHÄNUDWN ´±QLH±WDN

+SQDPH à 'RP\ Q\Z]yUNUHVNRZDQLD.URSNDR]QDF]DEUDNGRP\ OQHJRZ]RUX

+SVFDOH 5 'RP\ OQ\ZVSyáF]\QQLNVNDOLNUHVNRZDQLD

+SVSDFH 5 'RP\ OQDRGOHJáR üPL G]\NUHVNDPLGODSURVWHJRNUHVNRZDQLDX \WNRZQLND

,QVEDVH SG 3XQNWZVWDZLHQLDELH FHJRU\VXQNXZ]JO GHPELH FHJR8&6

,QVQDPH à 'RP\ OQDQD]ZDEORNXVWRVRZDQDZNRPHQGDFK,16(57 L'',16(57 .URSND

R]QDF]DEUDNQD]Z\GRP\ OQHM

/DVWDQJOH 57'2 . W QDFK\OHQLD VW\F]QHM RVWDWQLR QDU\VRZDQHJR áXNX Z SXQNFLH NR FRZ\P

Z]JO GHPSáDV]F]\]Q\;<ELH FHJR8&6

/DVWSRLQW SG7'2 :VSyáU] GQHRVWDWQLRZSURZDG]RQHJRSXQNWXZ]JO GHPELH FHJR8&6

/HQVOHQJWK 57'2 'áXJR ü RJQLVNRZHM NDPHU\ Z PLOLPHWUDFK VWRVRZDQD Z ZLGRNDFK

SHUVSHNW\ZLF]Q\FK

/LPFKHFN & 6SUDZG]DQLHJUDQLFU\VXQNX±Z\á F]RQH±Zá F]RQH

/LPPD[ SG :VSyáU] GQH:&6SUDZHJRJyUQHJRURJXJUDQLF]QHJRU\VXQNX

/LPPLQ SG :VSyáU] GQH:&6OHZHJRGROQHJRURJXJUDQLF]QHJRU\VXQNX

/RJLQQDPH à7'2 1D]ZDX \WNRZQLND

/WVFDOH 5 :VSyáF]\QQLNVNDOLOLQLLSU]HU\ZDQ\FKNURSNRZDQ\FKLWS

/XQLWV & 7\SVWRVRZDQ\FKMHGQRVWHN±QDXNRZH VFLHQWLILF ±G]LHVL WQH GHFLPDO ±

LQ \QLHUVNLH HQJLQHHULQJ ± DUFKLWHNWRQLF]QH DUFKLWHFWXUDO ± XáDPNRZH

IUDFWLRQDO

/XSUHF & 'RNáDGQR ü PLDU\ OLQLRZHM Z\UD RQD OLF]E PLHMVF SR SU]HFLQNX OXE ZDUWR FL

PLDQRZQLND

0DFURWUDFH & .RQWUROXMH PR OLZR ü OHG]HQLD PDNURGHILQLFML ± OHG]HQLH Z\á F]RQH ±

OHG]HQLHZá F]RQH

0D[DFWYS & 1DMZL NV]DOLF]EDU]XWQLNWyUHPRJ E\üMHGQRF]H QLHUHJHQHURZDQH

0D[VRUW & 0DNV\PDOQDOLF]EDHOHPHQWyZZOL FLHSRSU]HNURF]HQLXNWyUHMZ\ ZLHWODQHOLVW\QLH

E G VRUWRZDQH'RP\ OQLH

0HQXFWO & =PLHQQDRNUH ODF]\ZSURZDG]HQLHNRPHQG\]NODZLDWXU\SRZRGXMHDXWRPDW\F]QH

Z\ ZLHWOHQLHPHQXERF]QHJRRGSRZLDGDM FHJRWHMNRPHQG]LH±QLH±WDN

0HQXHFKR & 6WHUXMHZ\ ZLHWODQLHPNRPXQLNDWyZSRGF]DVZ\ELHUDQLDNRPHQG]PHQX

0HQXQDPH à7'2 1D]ZDSOLNXELH FHJRPHQX

0LUUWH[W & .RQWUROXMHOXVWU]DQHRGELFLHQDSLVyZSRGF]DVNRPHQG\0,5525±QDSLV\QLHV

RGELMDQH±QDSLV\V RGELMDQH

0RGHPDFUR à =PLHQQD ]DZLHUD GHILQLFM OLQLL VWDWXVRZHM 6WDQGDUGRZR Z OLQLL VWDWXVRZHM

Z\ ZLHWODQHV LQIRUPDFMHRELH F\PWU\ELHSUDF\SURJUDPXRUD]QD]ZDDNW\ZQHM

ZDUVWZ\ /LQL VWDWXVRZ GHILQLXMH VL ]D SRPRF M ]\ND Z\UD H áD FXFKRZ\FK

',(6(/

2IIVHWGLVW 5 'RP\ OQHSU]HVXQL FLHZ\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDNRPHQG\2))6(7

:DUWR üXMHPQDR]QDF]D HGRP\ OQLHPDE\üXDNW\ZQLRQDRSFMD 7KURXJK

2UWKRPRGH & 7U\ERUWRJRQDOQ\±Z\á F]RQ\±Zá F]RQ\

2VPRGH & 6WDQGDUGRZ\Z\EyU ]D SRPRF SXQNWyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ± Z\á F]RQH ±

SXQNWNR FRZ\(1'SRLQW± URGHNRGFLQNDOXENUDZ G]L0,'SRLQW± URGHN

RNU JX OXE áXNX &(1WHU ± SXQNW 12'H ± SXQNW UR]SRF]\QDM F\ üZLDUWN

RNU JX 48$GUDQW ± SXQNW SU]HFL FLD ,17HUVHFWLRQ ± SXQNW ZVWDZLHQLD

,16HUWLRQ±SURVWRSDGOH3(5SHQGLFXODU±SXQNWáXNXDOERRNU JXSU]H]

NWyU\ SU]HFKRG]L VW\F]QD 7$1JHQW ± QDMEOL V]\ 1($UHVW ± SLHUZV]\

SXQNW VSHáQLDM F\ ZDUXQHN 48,FN RSFMD á F]RQD ] LQQ\PL $E\ SRá F]\ü RSFMH

QDOH \GRGDüRGSRZLDGDM FHLPZDUWR FL

3GPRGH & 5RG]DMPDUNHUDR]QDF]DM FHJRSXQNWU\VRZDQ\]DSRPRF NRPHQG\32,17

3GVL]H :LHONR üPDUNHUDR]QDF]DM FHJRSXQNWU\VRZDQ\]DSRPRF NRPHQG\32,17

3HULPHWHU 57'2 2EZyGREOLF]RQ\RVWDWQLR]DSRPRF NRPHQG$5($/,67OXE'%/,67

3IDFHYPD[ &7'2 0DNV\PDOQDOLF]EDZLHU]FKRáNyZREV]DUX'

3LFNDGG

6WHUXMHWZRU]HQLHPOLVW\Z\EUDQ\FKRELHNWyZ-H HOL 3LFNDGG ZyZF]DV NROHMQR

$XWR&$'GOD:LQGRZV

ZVND]\ZDQHQDHNUDQLHRELHNW\XPLHV]F]DQHV QDOL FLH8VXQL FLH]OLVW\QDVW SXMH

SRZVND]DQLXRELHNWXSU]\ZFL QL W\PNODZLV]X6KLIW!-H HOL 3LFNDGG ZyZF]DV

W\ONR RVWDWQLR ZVND]DQ\ QD HNUDQLH RELHNW XPLHV]F]DQ\ MHVW QD OL FLH $E\ GRGDü

QDVW SQHRELHNW\QDOH \MHZVND]DüSU]\ZFL QL W\PNODZLV]X6KLIW!

3LFNDXWR & -H HOL 3LFNDXWR ZyZF]DVQDVW SXMHDXWRPDW\F]QHZ\ELHUDQLHRELHNWyZ]DSRPRF

RNQDW\SX FURVVLQJ OXE ZLQGRZ JG\ZVND HV]SXQNWQDHNUDQLHZRGSRZLHG]LQD

Ä 6HOHFWREMHFWV ´-H HOL 3LFNDXWR WRDXWRPDW\F]QHZ\ELHUDQLH]DSRPRF RNQDMHVW

Z\á F]RQH

3LFNER[ & :LHONR üZSLNVHODFKNZDGUDWXZ\ERUXHOHPHQWyZ±NZDGUDWX]DSRPRF NWyUHJR

Z\ELHUDP\HOHPHQW\ZRGSRZLHG]LQDÄ 6HOHFWREMHFWV ´

3LFNGUDJ & =PLHQQDRNUH ODVSRVyEZ\ELHUDQLD]DSRPRF RNQD-H OL3,&.'5$* ZyZF]DV

X \WNRZQLNZ\ELHUDMHGHQQDUR QLNRNQDQDFLVNDOHZ\SU]\FLVNP\V]\QDVW SQLH

Z\ELHUD GUXJL QDUR QLN RNQD L SRQRZQLH QDFLVND SU]\FLVN P\V]\ -H OL

3,&.'5$* ZyZF]DV X \WNRZQLN Z\ELHUD MHGHQ QDUR QLN RNQD QDFLVND OHZ\

SU]\FLVN P\V]\ L WU]\PDM F JR SU]HVXZD Z GUXJL QDUR QLN RNQD L GRSLHUR ZWHG\

]ZDOQLDSU]\FLVN

3LFNILUVW & -H HOL 3,&.),567 ZyZF]DV X \WNRZQLN PR H QDMSLHUZ ZVND]Dü RELHNW\ D

QDVW SQLHZ\EUDüNRPHQG HG\F\MQ OXENRPHQG LQIRUPXM F NWyUDDXWRPDW\F]QLH

RGQRVLü VL EG]LH GR Z\EUDQ\FK XSU]HGQLR RELHNWyZ -H HOL 3,&.),567

ZyZF]DVPR OLZR üWDMHVWZ\á F]RQD

3ODWIRUP à7'2 àD FXFKRNUH ODM F\W\S$XWR&$'DGOD'26±X:LQGRZVLWS

3OLQHJHQ & =PLHQQDRNUH ODVSRVyEU\VRZDQLDSROLOLQLLOLQLDPLQLHFL Já\PLQSSU]HU\ZDQ LWS

-H HOL 3OLQHJHQ ZyZF]DV Z]yU SROLOLQLL MHVW WZRU]RQ\ SRPL G]\ ZLHU]FKRáNLHP

SLHUZV]\P L RVWDWQLP EH] XZ]JO GQLHQLD ZLHU]FKRáNyZ SR UHGQLFK -H HOL

3OLQHJHQ WRSRGF]DVGRSDVRZ\ZDQLDZ]RUXZLHU]FKRáNLSR UHGQLHEUDQHV SRG

XZDJ

3OLQHZLG 5 'RP\ OQDV]HURNR üZLHOROLQLL

3ORWLG à 1D]ZDELH FHJRSORWHUD

3ORWWHU & 1XPHUELH FHJRSORWHUD

3RO\VLGHV & 'RP\ OQDOLF]EDERNyZZLHORERNX 3RO\VLGHV

3RSXSV &7'2 =PLHQQDLQIRUPXMHF]\]DLQVWDORZDQDNDUWDJUDILF]QDXPR OLZLDNRU]\VWDQLH]PHQX

JyUQHJRRNLHQGLDORJRZ\FKLPHQXREUD]NRZHJR±QLH±WDN

3VOWVFDOH & =PLHQQD RNUH OD F]\ OLQLH QLHFL JáH QS SU]HU\ZDQH NURSNRZDQH PDM E\ü

VNDORZDQHZSU]HVWU]HQLSDSLHUX±QLH±WDN

3VSURORJ à 1D]ZD VHNFML X \WNRZQLND Z SOLNX $&$'36) GR NWyUHM PD QDVW SLü RGZRáDQLH

SRGF]DVWZRU]HQLDSOLNX3RVW6FULSWRZHJR]DSRPRF NRPHQG\36287

3VTXDOLW\ & 5R]G]LHOF]R üU\VXQNyZ3RVW6FULSWRZ\FK-H HOL 3VTXDOLW\ WRU\VXQNLZ\ ZLHWODQH

V W\ONRZSRVWDFLREU\VyZ

4WH[WPRGH & 7U\EV]\ENLFKQDSLVyZ±Z\á F]RQ\±Zá F]RQ\

5HJHQPRGH & 7U\EDXWRPDW\F]QHMUHJHQHUDFMLU\VXQNX±Z\á F]RQ\±Zá F]RQ\

5H±LQLW & 3U]HSURZDG]DLQLFMDOL]DFM SRUWyZLSOLNX$&$'3*3±LQLFMDOL]XMHSRUWP\V]\OXE

GLJLWL]HUD ± LQLFMDOL]XMH SRUW SORWHUD ± LQLFMDOL]XMH P\V] OXE GLJLWL]HU ±

LQLFMDOL]XMHNDUW JUDILF]Q ±áDGXMHSOLN$&$'3*3.RGLQLFMDOL]DFMLMHVWVXP

RGSRZLHGQLFKNRGyZ

6DYHILOH à7'2 1D]ZDSOLNXGRNWyUHJR]DSLV\ZDQDMHVWNRSLDEH]SLHF]H VWZD

6DYHQDPH à7'2 1D]ZDSOLNXELH FHJRU\VXQNX

6DYHWLPH & &]DV PL G]\ DXWRPDW\F]Q\PL ]DSLVDPL NRSLL EH]SLHF]H VWZD 6DYHWLPH

SRZRGXMHZ\á F]HQLHDXWRPDW\F]QHJR]DSLVX

6FUHHQER[HV &7'2 ,OR üRNLHQHNZPHQXERF]Q\P

6FUHHQPRGH &7'2 $NW\ZQ\HNUDQ±WHNVWRZ\±JUDILF]Q\±ZV\VWHPLHSUDFXM GZDPRQLWRU\

JUDILF]Q\LWHNVWRZ\

6FUHHQVL]H SG7'2 5R]PLDUZSXQNWDFKELH FHMU]XWQL

6KDGHGJH &

2NUH ODVSRVyEZMDNLNRPHQGD6+$'(FLHQLXMHHOHPHQW\±FLHQLRZDQLH FLDQ

EH] SRG ZLHWODQLD NUDZ G]L ± FLHQLRZDQLH FLDQ ] SRG ZLHWODQLHP NUDZ G]L Z

NRORU]HWáD±JHQHURZDQLHU\VXQNX]HVFKRZDQ\PLOLQLDPLQLHZLGRF]Q\PL±

FLDQ\QLHE G FLHQLRZDQHLSRMDZL VL ZVZ\FKZáDVQ\FKNRORUDFKNUDZ G]LH

SRG ZLHWORQHZNRORU]HWáD

6KDGHGLI 5

3URFHQWRZ\XG]LDá ZLDWáDRWRF]HQLDZ ZLHWOHUR]SURV]RQ\PSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD

NRPHQG\6+$'(

6KSQDPH à

'RP\ OQDQD]ZDV\PEROX.URSNDR]QDF]DEUDNGRP\ OQHMQD]Z\V\PEROX

6NSRO\

=PLHQQD RNUH OD F]\ NRPHQGD 6.(7&+ PD WZRU]\ü RGFLQNL F]\ ZLHOROLQL ±

RGFLQNL±ZLHOROLQL

6QDSDQJ 5

. W VLDWNL VNRNRZHJR SU]HVXZDQLD NXUVRZD 61$3 L VLDWNL Z ]áyZ *5,'

Z]JO GHPELH FHJR8&6

6NHWFKLQF 5

'áXJR üRGFLQNDPLQLPDOQHJRGODNRPHQG\6.(7&+

=PLHQQHV\VWHPRZH$XWR&$'D

6QDSEDVH SG 3RáR HQLHSXQNWXSRF] WNRZHJRVLDWHNUR]G]LHOF]R FL 61$3 Z ]áyZ *5,' RUD]

Z\SHáQLH +$7&+ Z]JO GHPELH FHJR8&6

6QDSLVRSDLU & 3áDV]F]\]QDDNVRQRPHWU\F]QD±OHZD±JyUQD±SUDZD

6QDSPRGH & 6WDWXVVLDWNLVNRNRZHJRSU]HVXZDQLDNXUVRUD 61$3 ±Z\á F]RQD±Zá F]RQD

6QDSVW\O & 5RG]DMVLDWNLVNRNRZHJRSU]HVXZDQLDNXUVRUD 61$3 ±VLDWNDVWDQGDUGRZD±

VLDWNDDNVRQRPHWU\F]QD

6QDSXQLW SG 2GOHJáR üPL G]\Z ]áDPLVLDWNLUR]G]LHOF]R FL 61$3

6RO =PLHQQH$0(3DWU]UR]G]LDáÄ$0(´

6RUWHQWV & 6SRVyE VRUWRZDQLD RELHNWyZ ± VRUWRZDQLH Z\á F]RQH ± VRUWRZDQLH SU]\

Z\ELHUDQLX RELHNWyZ ± VRUWRZDQLH SU]\ Z\V]XNLZDQLX SXQNWyZ

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK ± RG ZLH DQLX 5HGUDZ ± WZRU]HQLX VODMGyZ ±

UHJHQHUDFML 5HJHQ ± NUH OHQLX L GUXNRZDQLX ± WZRU]HQLX SOLNyZ

3RVW6FULSWRZ\FK

6SOIUDPH & 6WHUXMHZ\ ZLHWODQLHPNU]\Z\FKLVLDWHNZ]RUFRZ\FKQDED]LHNWyU\FKXWZRU]RQH

]RVWDá\HOHPHQW\Z\JáDG]RQH±MHGQRF]HVQHZ\ ZLHWODQLHHOHPHQWyZZ]RUFRZ\FK

LZ\JáDG]RQ\FK:\ ZLHWODQHV UyZQLH QLHZLGRF]QHNUDZ G]LHREV]DUyZ'±

Z\ ZLHWODQLHW\ONRHOHPHQWyZZ\JáDG]RQ\FK1LHZLGRF]QHNUDZ G]LHREV]DUyZ'

QLHV Z\ ZLHWODQH

6SOLQHVHJV & ,OR üVHJPHQWyZJHQHURZDQ\FKSRGF]DVZ\JáDG]DQLD

6SOLQHW\SH & 5RG]DMNU]\Z\FKWZRU]RQ\FK]DSRPRF NRPHQG\3(',7±6SOLQH±%VSOLQH±JR

VWRSQLD±%VSOLQH±JRVWRSQLD

6XUIWDE & ,OR üSXQNWyZVLDWNLGODNRPHQG58/(685)L7$%685)RUD]LOR üSXQNWyZZ

NLHUXQNXÄP´GODNRPHQG('*(685)L5(9685)

6XUIWDE & ,OR üSXQNWyZVLDWNLZNLHUXQNXÄQ´GODNRPHQG('*(685)L5(9685)

6XUIW\SH & 5RG]DMSRZLHU]FKQLWZRU]RQ\FK]DSRPRF NRPHQG\3(',7±6PRRWK±%±VSOLQH

±JRVWRSQLD±%±VSOLQH±JRVWRSQLD±SRZLHU]FKQLD%p]LHUD

6XUIX & 'RNáDGQR üZ\JáDG]HQLDVLDWNLZNLHUXQNXÄP´

6XUIY & 'RNáDGQR üZ\JáDG]HQLDVLDWNLZNLHUXQNXÄQ´

6\VFRGHSDJH à $NW\ZQDVWURQDNRGRZDRNUH ORQDZSOLNX$&$';0)

7DEPRGH & 6WHUXMHWU\EHPSU]HQRV]HQLDU\VXQNX]DSRPRF VWRáXJUDILF]QHJR±Z\á F]RQ\

±Zá F]RQ\

7DUJHW SG7'2 :VSyáU] GQHSXQNWXFHOXWDUJHW±SXQNWXQDNWyU\QDNLHURZDQDMHVWNDPHUDGOD

NRPHQG\'9,(:Z]JO GHPELH FHJR8&6

7GFUHDWH 57'2 'DWDLJRG]LQDXWZRU]HQLDELH FHJRU\VXQNX

7GLQGZJ 57'2 &]DVVS G]RQ\SU]\HG\FMLU\VXQNX

7GXSGDWH 57'2 'DWDLJRG]LQDRVWDWQLHMPRG\ILNDFMLELH FHJRU\VXQNX

7GXVUWLPHU 57'2 &]DVVWRSHUDX \WNRZQLND

7HPSSUHIL[ à7'2 1D]ZDNDUWRWHNLZNWyUHM]DSLV\ZDQHV F]DVRZHSOLNL$XWR&$'D

7H[WHYDO & 2NUH ODVSRVyELQWHUSUHWDFMLZSURZDG]DQ\FKQDSLVyZSU]H]NRPHQG 7(;7±

QDSLVE G]LHLQWHUSUHWRZDQ\GRVáRZQLH±QDSLVUR]SRF]\QDM F\VL ]QDNLHP

OXEWUDNWRZDQ\E G]LHMDNRZ\UD HQLH$XWR/LVSX

7H[WVL]H 5 'RP\ OQDZ\VRNR üQDSLVyZ

7H[WVW\OH à 'RP\ OQ\VW\OQDSLVyZ

7KLFNQHVV 5 %LH FDJUXER ü

7LOHPRGH & .RQWUROXMHPR OLZR üZá F]HQLDSU]HVWU]HQLSDSLHUX±SU]HVWU]H SDSLHUXPR H

]RVWDüZá F]RQD±SU]HVWU]H SDSLHUXQLHPR H]RVWDüZá F]RQD

7UDFHZLG 5 %LH FDV]HURNR üOLQLLV]HURNLHM75$&(

7UHHGHSWK & ,OR üPR OLZ\FKSRG]LDáyZQDJDá ]LHGU]HZDLQGHNVXSU]HVWU]HQQHJR7UHHGHSWK

MHVWOLF]E F]WHURF\IURZ 3LHUZV]HGZLHF\IU\R]QDF]DM LOR üSRG]LDáyZZSU]H

VWU]HQLPRGHOXGZLHSR]RVWDáHZSU]HVWU]HQLSDSLHUX

7UHHPD[ & 0DNV\PDOQDLOR üZ ]áyZGU]HZDLQGHNVXSU]HVWU]HQQHJR

8FVIROORZ & =PLHQQDRNUH ODF]\SU]\]PLDQLHXNáDGXZVSyáU] GQ\FKPDE\üDXWRPDW\F]QLH

XDNW\ZQLDQ\ZLGRN]JyU\SODQYLHZ±QLH]PLDQD8&6QLHSRFL JQLH]DVRE

]PLDQ\ZLGRNX±WDNZLGRN]JyU\]RVWDQLHZá F]RQ\DXWRPDW\F]QLHND GRUD

]RZRSR]PLDQLH8&6

8FVLFRQ & 3RáR HQLHLVWDWXVPDUNHUDXNáDGXZVSyáU] GQ\FKX \WNRZQLND8&6±PDUNHU

ZLGRF]Q\LXPLHV]F]RQ\ZOHZ\PGROQ\PURJXHNUDQXU]XWQL±PDUNHUZL

GRF]Q\ L XPLHV]F]RQ\ Z SRF] WNX XNáDGX ZVSyáU] GQ\FK -H HOL SRF] WHN WHQ

]QDMGXMHVL SR]DZLGRF]Q\PIUDJPHQWHPU\VXQNXWRPDUNHUXPLHV]F]RQ\MHVWWDN

MDNGOD±WDNMDNW\ONRPDUNHUQLHMHVWZLGRF]Q\

8FVQDPH à7'2 1D]ZDELH FHJRXNáDGXZVSyáU] GQ\FKX \WNRZQLND8&6

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: