{0}{75}CSI.Miami.S07E02.HDTV.XviD-LOL {812}{852}Czekaj, czekaj. Chcesz co�? {852}{875}Mojito. {875}{958}Maggie, uno mojito, por favor, huh? {969}{1016}Hey, podg�o�� to! {1049}{1089}Dawa�! {1478}{1533}Niech kto� zadzwoni na 911! {3348}{3457}Prywatna impreza zosta�a rozwalona|przez tego... spieczonego go�cia. {3457}{3539}I za�o�� si�,|�e nie by� zaproszony, Frank. {3539}{3590}Nie, �adnego z go�ci nie brakuje. {3590}{3629}Nie jest jednym z nich. {3629}{3658}Mamy gospodarza? {3658}{3699}Pracujemy nad tym. {3700}{3757}Kto� rozpozna� ofiar�? {3757}{3852}Nie, i raczej jego wygl�d|nam tego nie u�atwi. {3955}{3983}Kim jest ta m�oda dama? {3983}{4058}To Dr Tara Price.|Jest nowym patologiem. {4076}{4137}Jest troch� napalona. {4278}{4330}Dr Price. {4404}{4453}Dr Price. {4474}{4531}Pan musi by� porucznik Caine. {4582}{4626}Mi�o mi pozna�. {4626}{4664}Ciesz� si�, �e jest pani z nami. {4664}{4691}�artuje pan? {4692}{4801}To m�j pierwszy dzie�, a l�duj� na pla�y,|z go�ciem o poparzeniach czwartego stopnia. {4821}{4873}Na nieszcz�cie,|nie za dobrze dla niego. {4873}{4901}Co mamy? {4901}{4941}G��bokie poparzenia ca�ego cia�a. {4941}{5003}Osocze wydosta�o si� na powierzchnie. {5003}{5080}Tkanka jest tak zniszczona, �e sk�ra|nie zd��y�a si� nawet pokry� b�blami. {5120}{5221}Osocze zmiesza�o si� z hemoglobin�|tworz�c fioletowe zabarwienie. {5234}{5306}Dos�ownie s�czy si� ze sk�ry. {5306}{5398}Poparzenia s� g��bokie,|wliczaj�c w to mi�nie. {5398}{5453}A� do ko�ci. {5464}{5512}Najprawdopodobniej|straci� kontrol� nad mi�niami. {5512}{5559}To wyja�nia, dlaczego| nie dobieg� do wody. {5560}{5641}Bieg mu nie pomaga�. Wi�kszy przep�yw|tlenu we krwi powodowa� szybszy zap�on. {5641}{5688}A by� na jaki� akcelerator? {5688}{5752}Tak. Na ca�ym jego ciele. {5752}{5800}Ten cz�owiek nie uleg�|zwyk�emu wypadkowi. {5800}{5844}A wi�c kto� go podpali�. {5844}{5911}Nie dowiem si� co nim by�o,|dop�ki nie zbadam pr�bek. {5912}{5964}Co ci podpowiada pozycja cia�a? {5964}{6058}Przypomina boksera� |cia�o wykrzywione od poparze�.... {6059}{6149}Niczym latynoski bokser...|"walcz�cy pi�ciami". {6150}{6228}Walcz�cy� do �mierci. {6263}{6346}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {7481}{7526}Przepraszam, poruczniku. {7551}{7614}Paul Sanders.|Chcia� pan porozmawia�? {7655}{7732}Rozumiem panie Sanders,|�e to pa�skie przyj�cie. {7733}{7815}By�o, dop�ki nie wpad� tu ten go��. {7815}{7847}Zna� pan ofiar�? {7847}{7949}Trudno by�o mu si� przyjrze�|biegn�cemu, ca�emu w p�omieniach. {7967}{8024}Co to by�a za okazja? {8025}{8113}Mieszkamy w Miami.|Potrzebujemy jakiej�? To tylko przyj�cie. {8135}{8250}Zdaj� si� panie Sanders, �e �aden z|pa�skich go�ci nie pr�bowa� pom�c ofierze. {8250}{8355}Czekaj, go�� ca�y w p�omieniach rozwala moje|przyj�cie i wszyscy jeste�my podejrzanymi? {8355}{8465}Trzyma pan �r�d�o zap�onu. {8501}{8549}Tak, c�. Nie podpali�em go. {8549}{8630}Ju� p�on��, kiedy tu wbieg�. {8638}{8701}Prosz� usi���. {8848}{8920}Mam kolejny odcisk buta,|z jakim� osadem. {8921}{8981}To mo�e by� z ubrania.|Nie wiem, za ma�e �eby stwierdzi�. {8981}{9076}Im dalej odchodzimy od cia�a tym|mniej fizycznych dowod�w do pod��ania. {9076}{9150}Szczeg�lnie, �e ko�czy si� piasek. {9277}{9333}Tu jest jeden. {9457}{9496}To kawa�ek stopionej gumy. {9496}{9553}To pewnie podeszwa z jego buta. {9691}{9738}Jest �wiec�ca pozosta�o�� na niej. {9738}{9800}Patolog powiedzia�a,|�e zosta� u�yty akcelerator. {9801}{9865}To mog� by� �lady w�glowodoru. {9865}{9970}Znajd�my pozosta�o�ci w�glowodoru za|pomoc� MiniRAE, a znajdziemy �r�d�o. {9970}{10023}Dobry pomys�. {10374}{10434}Wskazuje sze�� cz�ci na milion. {10453}{10509}Przez parking, t�dy. {10550}{10584}Trasa ofiary by�a kr�ta. {10584}{10682}Dlaczego nie bieg� najszybsz�|tras� w linii prostej? {10716}{10804}Poniewa� sta�y tu wtedy|zaparkowane samochody. {10993}{11064}Jeden m�g� nale�e� do zab�jcy. {11101}{11173}Mam wysoki odczyt stamt�d. {11288}{11346}Spory, jasny wz�r po ogniu. {11346}{11392}To z pewno�ci� miejsce podpalenia. {11392}{11486}Ok, nasza ofiara zostaje podpalona tutaj|i zaczyna biec w stron� pla�y� {11486}{11537}Co� zostawi�. Zobacz. {11822}{11888}To jaka� stopiona tkanina. {11906}{11990}Jakie� ubranie. Pewnie mia� je na|sobie kiedy stan�� w p�omieniach. {12169}{12226}Brak �r�d�a zap�onu. {12226}{12290}Zab�jca pewnie zabra� je ze sob�. {12300}{12383}Mo�e Ryan ustali dzi�ki|temu ID naszej ofiary. {13116}{13171}Zgaduje, �e jest to stopione ubranie. {13172}{13234}Tak, to mo�e by� cz�� uniformu. {13235}{13309}I... domy�lam si� co to jest. {13309}{13358}To plakietka z imieniem. {13359}{13399}Niestety, imi� jest nieczytelne. {13399}{13465}Tkanina zosta�a wtopiona w powierzchni�. {13466}{13552}Ten kawa�ek zosta�|uszkodzony nie do rozpoznania. {13553}{13605}Wi�c jak odzyskamy grawerunek? {13606}{13681}Nie wiem, my�la�em o|zeskrobaniu stopionej tkaniny, {13681}{13759}albo o u�yciu �rodk�w chemicznych,|ale to by raczej jeszcze bardziej go uszkodzi�o. {13761}{13802}A skaner CT? {13802}{13889}Nie. Skaner CT nie odczyta plastiku. {13949}{14084}Chyba, �e u�yjemy kontrastuj�cego czynnika,|kt�ry wype�ni bruzdy w szczelinach. {14086}{14137}Mo�e dosta� si� do napisu.|Warto spr�bowa�. {14140}{14183}Ju� si� robi. {14703}{14772}Plakietka nale�a�a do Sama|z Select Exec Valet. {14775}{14829}Chyba mamy ID naszej ofiary. {14830}{14911}Na imprezie by� serwis z tej firmy. {15220}{15291}Czy pracuje tu osoba o imieniu Sam? {15292}{15325}Tak. {15325}{15382}Uwa�amy, �e zosta�a dzisiaj zabita. {15383}{15440}Nie, wcale nie. {15477}{15525}Ja jestem Sam. Sam Laughlin. {15528}{15556}Naprawd�? {15557}{15636}Masz jaki� pomys�, dlaczego ofiara|morderstwa nosi�a twoj� kamizelk�? {15637}{15665}Zgin�a mi jaki� czas temu. {15666}{15720}Kto� j� ukrad� z mojego stoiska. {15722}{15818}Tak, albo to ty go nosi�e� na sobie,|co przypadkiem stawia ci� na miejscu zbrodni. {15818}{15910}S�uchaj, s�ysza�em krzyki dochodz�ce|z pla�y, ale niczego nie widzia�em. {15912}{15965}By�em tu, albo na parkingu|parkuj�c samochody. {15966}{16007}- Za rogiem?|- Tak. {16044}{16095}Tam zabito nasz� ofiar�. {16097}{16159}Dok�adnie, to j� podpalono. {16183}{16246}To nie ja.|By�em zaj�ty parkowaniem aut. {16247}{16282}Mo�ecie spyta� kt�regokolwiek z go�ci. {16283}{16327}Ile os�b z twojej firmy tutaj pracuje? {16329}{16427}Tylko ja. Mam kontrakty|na mniejszych przyj�ciach. {16454}{16538}Na razie jeste� naszym jedynym|podejrzanym. B�dziemy w kontakcie. {16816}{16860}Dr Price? {16912}{17004}Nie mam zielonego poj�cia,|gdzie si� tutaj co� znajduje. A ty? {17017}{17072}Obawiam si�, �e nie. {17073}{17166}Jestem �ledczy Delko.|M�w mi Eric. {17182}{17236}Powiedz mi, Eric. {17237}{17308}Mam podpisy w raportach,|od trzech r�nych patolog�w, {17309}{17341}ale jestem tutaj sama. {17342}{17448}By� ma�y problem ze stanowiskiem,|kiedy odesz�a Alexx Woods. {17470}{17552}Miejmy nadziej�, �e si� sko�czy�. {17652}{17728}Mia�em nadziej�, �e pomo�esz|mi ustali� jego to�samo��. Jakie� post�py? {17740}{17780}Na razie �adnych. {17781}{17841}Zajmie mi troch� d�u�ej zanim zaczn�. {17880}{17981}Ale mam wyniki, tego|akceleratora z jego cia�a. {18001}{18074}Umiera�am z ciekawo�ci, �eby si� |dowiedzie� z czym mamy do czynienia. {18110}{18169}Zobaczmy co mamy. {18191}{18240}Benzyna wysokooktanowa. {18243}{18296}Prosto ze stacji benzynowej. {18298}{18349}Zobacz na to. {18350}{18468}U�y�abym rozszerzacza,|gdybym jaki� znalaz�a. {18502}{18565}Oparzenia trzeciego|stopnia od prze�yku w d�. {18566}{18603}Oddycha� ogniem? {18605}{18642}Nie. {18642}{18749}Oparzenia przy�pieszane w|ten spos�b s� du�o bardziej powa�ne. {18765}{18816}On po�kn�� benzyn�. {18832}{18886}Co chcesz przez to powiedzie�?|�e to samob�jstwo? {18900}{18986}Nie, ale to|interesuj�ce pytanie. {18986}{19083}Je�eli ofiara by�a wystarczaj�co|przytomna by przebiec ca�� drog� na pla��... {19084}{19136}dlaczego po�kn�� benzyn�? W�a�nie. {19137}{19189}Mo�e zosta� zmuszony? {19191}{19267}Nie dowiemy si�,|dop�ki nie ustalimy jego to�samo�ci. {19268}{19320}Tu ci pomog�. {19328}{19415}Odciski palc�w s� do niczego, ale... {19426}{19479}- Potrzymaj to. {19881}{19920}Ok, do czego to? {19922}{19960}Zabierz z�b do DNA. {19962}{20035}Powiedz im, �eby|zbadali go metod� ala "Miko�aj II". {20037}{20088}Naprawd�? {20102}{20140}Tak, naprawd�. {20142}{20192}To si� nazywa kriogenicznym rozkruszaniem. {20193}{20285}�ledczy naukowcy zidentyfikowali|tak rodzin� cara ze szcz�tk�w. {20287}{20359}Dlaczego ona nie poprosi�a|wprost o pobranie DNA z z�ba? {20359}{20423}Mo�e chcia�a ci zaimponowa�. {20476}{20541}Jeden punkt dla niej. {20543}{20594}I do tego ca�kiem mi�ego. {20595}{20645}Za�o�� si�, Romeo. {20692}{20729}Dlaczego kriogenika? {20730}{20790}Ekstremalne zimno pomaga|zachowa� struktur� pr�bki, {20790}{20874}zamra�arka sch�adza z�b ciek�ym azotem, {20876}{20958}a nast�pnie rozcieramy go|magnetycznie na proszek. {21436}{21462}I oto jest. {21462}{21518}Idealna pr�bka DNA. {21979}{22045}Twoja ofiara ma kartotek�. {22045}{22154}Dan Granger, student, notowany|za nadu�ycia i drobne kradzie�e. {22165}{22232}Za�o�� si�, �e wiem co krad�. {22427}{22461}- Trzy dolary za galon. {22470}{22526}�wietnie, dzi�ki. {22535}{22583}Mo�e to zostawisz. {22583}{22617}- Nie ma problemu.|- Dzi�ki. {22618}{22687}Jeste� Johnny Young,|wsp�lokator Dana Grangera? {22708}{22734}Tak. {22735}{22800}Widzia�e� dzisiaj pana Grangera? {22814}{22863}Nie. Ju� go nie by�o jak wsta�em. {22876}{22970}Widzisz, te uszkodzenia od ognia|na twoim aucie m�wi� mi, �e k�amiesz. {22970}{23048}Co to za stacj� masz tu na tyle? {23092}{23173}Mo�e wi�c pos�uchamy prawdy. {23178}{23234}Dobra. {23234}{23308}Dan i ja spuszczali�my benzyn�|z drogich samochod�w na pla�y. {23308}{23356}Ich i tak sta� na to. {23357}{23413}P�niej sprzedawali�my|j� studentom po ni�szych cenach. {23414}{23492}I to wyja�nia jak Dan|po�kn�� benzyn�, prawda? {23692}{23806}Oboje kradli�c...
myszka2020