{1}{1}23.976 {9}{64}Dzisiaj Sam Riley kopnął piłkę {68}{143}i uderzył nią w pewnego chłopaka tak mocno,|że aż mu oko wyskoczyło. {151}{174}Super. {182}{228}Naprawdę?|Oko mu wyskoczyło? {236}{288}Czas skoczyć do wyrka.|Jutro Wielka Sobota. {298}{351}Właśnie.|Jutro ktoś ma urodziny. {355}{440}Nie tylko to.|iPad wychodzi w moje urodziny. {458}{533}To tak jakby Steve Jobs i Bóg|stwierdzili, "Kochamy Cię, Phil". {537}{599}- Co takiego wspaniałego jest w tym czymś?|- "W tym czymś", Elly May? {633}{704}To zarazem kino,|biblioteka i sklep muzyczny, {708}{780}a wszystko to w jednym|genialnym padzie. {790}{843}Biblioteka jest miejscem,|z którego ludzie biorą książki. {847}{903}Kino to miejsce,|gdzie ludzie chodzą na randki. {907}{977}Załaduję krzesło rozkładane do bagażnika,|aby mieć na czym siedzieć jutro z rana w kolejce. {983}{1060}Chwileczkę, kochanie. Nie możesz spędzić|swoich urodzin stojąc w kolejce. {1064}{1092}Nie cały dzień. {1096}{1166}Muszę być tam o 6:00, inaczej mogę o tym|zapomnieć, a potem od 10:00 jestem już wolny. {1171}{1240}- Może ja to zrobię za ciebie?|- Claire, naprawdę nie musisz. {1244}{1289}Wiem, ale chcę. {1293}{1370}W ten sposób, w dniu swoich urodzin,|obudzisz się z nowiuteńką... {1374}{1393}zabawką. {1483}{1543}Mimo, że nazwałaś go zabawką,|to ten czyn sprawia, {1547}{1594}że będą to moje najlepsze urodziny|w życiu. {1607}{1667}Dzięki Bogu, że nie musieliśmy|słuchać tej durnej historii po raz... {1671}{1726}Nazywano to strefą zabawy.|Miałem 11 lat. {1730}{1788}Uderzyłem 10 szybkich piłek|w klatce do odbijania. {1806}{1847}Wtedy mój przyjaciel, Jeff Sweeney, {1851}{1894}wkroczył i dostał prosto w przyrodzenie. {1901}{1944}A wtedy ja krzyknąłem, "Dwie piłki!". {1978}{2012}Wszyscy się śmiali. {2024}{2064}Wtedy właśnie wiedziałem,|że jestem zabawny. {2108}{2133}Dobranoc. {2164}{2227}W-i-e-r-z-y-ć. {2234}{2255}Wierzyć. {2259}{2316}Jesteś pewien, że to nie ż? {2320}{2344}Tak. To rz. {2350}{2393}Dobrze, papi.|Jeśli ja nie mogę cię oszukać, {2397}{2443}twoi nauczyciele też nie będą mogli. {2447}{2482}Oni nie chcą mnie oszukać. {2486}{2554}Czekajcie aż zobaczycie,|co kupiłem Philowi na urodziny. {2558}{2605}Znalazłem to w katalogu Skymall. {2611}{2675}To chyba nie jeden z tych|gadających budzików? {2680}{2760}"Jest 6:05. Jest 6:25.|Obudź się. Obudź się". {2764}{2789}Nawet lepiej... {2793}{2830}Palisandrowy zestaw szachowy. {2835}{2867}Zanim to zapakuję, {2871}{2932}co powiesz na małą rundkę?|Manny, mogę cię nauczyć. {2937}{2978}Ojciec już go nauczył jak grać. {2982}{3039}Nauczę go prawdziwych szachów,|nie ch kolumbijskiej wersji. {3043}{3086}My do gry używamy prawdziwych pionków, {3090}{3134}a nie przemyconych z za granicy towarów. {3141}{3202}Znam jeden kolumbijski towar,|którym na pewno nie będziesz się potem bawić. {3206}{3278}- Manny, zobaczmy jak dobry jesteś.|- Zdziwisz się. {3305}{3343}Daj mu wygrać. {3390}{3427}Manny jest świetnym graczem. {3431}{3474}Z kolei Jay nie potrafi przegrywać. {3479}{3545}Wpada w przygnębienie, stroi miny,|trzaska drzwiami, {3549}{3607}potem mówi, że wcale nimi|nie trzasnął. {3613}{3654}Lepiej jest, kiedy wygrywa. {3703}{3798}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3799}{3825}Ja się tym zajmę. {3932}{3976}/Wszystko będzie dobrze. {3990}{4014}/Już dobrze. {4034}{4058}/Już dobrze. {4126}{4164}Zostaw mnie. {4186}{4225}W pokoju Lily jest jakiś facet. {4235}{4282}W pokoju Lily jest jakiś facet! {4367}{4395}Czas na rozpierduchę. {4585}{4608}Dzięki Bogu. {4636}{4679}To ja, to ja, to ja. {4699}{4765}Nic jej nie jest.|Musieliśmy usłyszeć śledzika sąsiadów. {4769}{4799}Dzięki Bogu. {4805}{4856}Cholerka, gdyby jakiś pająk się|tu włamał, {4860}{4899}miałby niezłe kłopoty. {4971}{5029}Tłumaczenie: Steward {5033}{5084}Modern Family 1x19 {5304}{5343}Podświetlane szczypce do grilla. {5347}{5401}Ten denny prezent kupiłam Philowi. {5433}{5505}Czy byłam wkurzona, że musiałam wstać|o 5:00 rano i stać w kolejce? {5514}{5574}Nie, ponieważ w końcu mogłam kupić {5578}{5633}mojemu mężowi coś,|czego naprawdę pragnął. {5637}{5690}Byłam tak samo podekscytowana|jak on. {6168}{6241}Hej, kolego. Mam nadzieję, że nie jesteś|zły o naszą wczorajszą rozgrywkę szachową. {6245}{6302}- Co ty na to, żebyśmy znowu zagrali?|- Nie trzeba. {6306}{6340}Oto postawa. {6354}{6392}Ściągnąłem ci to.|To instrukcja {6396}{6435}gry w szachy, dla dzieci. {6439}{6475}Nie, Jay.|Nie trzeba. {6490}{6543}Ni masz tutaj niczego sztywno opisane.|Brzmi jak zabawa. {6547}{6612}Zobacz, możesz pomalować pionki|swoimi kredkami. {6619}{6689}- Sprawiasz, że mam ochotę jeszcze raz zagrać.|- Widzę, że się rozgrzewamy tutaj. {6693}{6728}Pozwól, że ci coś wyjaśnię. {6732}{6762}Jeśli mnie pokonasz, {6770}{6817}jeśli ten dzień w ogóle nadejdzie, {6826}{6862}dam ci... {6878}{6901}Swój zegarek. {6911}{6961}Wow. Byłeś na to przygotowany, co? {6968}{7017}Proszę bardzo.|Grę czas zacząć. {7064}{7126}Zacznij pierwszy. {7130}{7202}Postaraj się zacząć|od środka planszy. {7218}{7294}Przesunąłbym go o dwa miejsca.|Więcej agresji. {7320}{7389}Uwierz mi, nie masz ochoty tak szybko|wystawiać swojej królowej do walki. {7402}{7469}Mógłbyś to obronić tym,|ale teraz jesteś podatny na... {7473}{7497}Szach-mat. {7526}{7545}Co? {7564}{7598}Jak to zrobiłeś? {7677}{7743}Nie uwierzysz, co ma miejsce w domu|Jake'a i Debbie. {7747}{7807}- Kogo?|- Ludzi od śledzika. {7811}{7840}Tyle akcji. {7870}{7929}Jake powiedział Debbie,|że musi pracować do późna, {7933}{7984}więc ona zadzwoniła do jego szefa|i dowiedziała się, że wcale nie musi. {7988}{8007}Przyłapany! {8020}{8066}A więc spędziła cały ranek,|płacząc do telefonu {8070}{8102}swojej matce {8106}{8164}i powiedziała, że jeśli Jake będzie|musiał jeszcze raz "pracować do późna", {8177}{8219}to ona wniesie o rozwód. {8281}{8346}To ja ci tutaj opowiadam takie niusy,|a ty tylko wzdychasz? {8350}{8403}Cam, zeszłej nocy zamarłem. {8407}{8429}Zamarłem. {8436}{8499}Lily mogło grozić niebezpieczeństwo,|a ja zamarłem. Z kolei, ty nie. {8504}{8544}Od razu wkroczyłeś do akcji. {8548}{8598}Nawet powiedziałeś,|"Czas na rozpierduchę". {8602}{8659}To przyszło mi naturalnie.|Spędziłem rok na przejściu dla pieszych. {8677}{8764}Co ze mnie za rodzic, skoro nie potrafię|nawet obronić własnej rodziny? {8790}{8859}Chociaż raz chciałbym być|facetem bez żadnych obaw, {8866}{8941}który po prostu wstaje i...|sam nie wiem, daje czadu, wiesz. {8948}{8998}Jesteś taki słodki, kiedy się denerwujesz|i wymachujesz swoimi małymi piąstkami. {9002}{9055}Aż chciałoby się wsadzić cię|do kieszeni. {9103}{9164}- Chyba już nadchodzi.|- Nadchodzi. {9172}{9192}Tato! {9196}{9231}Wszystkiego najlepszego! {9235}{9280}Kochani, ale super. {9296}{9354}- Od kogo one są?|- Od Cama i Mitchella. {9358}{9392}Tych dwóch ma klasę. {9398}{9435}Robimy ci śniadanie. {9439}{9475}Francuskie gofry. {9483}{9508}Niech zgadnę. {9512}{9590}Gofr pomiędzy dwoma francuskimi tostami, {9596}{9625}obsmażany w panierce. {9629}{9651}Trafiony. {9655}{9698}Chodźcie tu, małpeczki. {9707}{9734}Kocham was! {9738}{9767}Chodź tu! {9778}{9798}Dobra, może być. {9802}{9862}- Gdzie mama?|- Najlepsza kobieta na świecie? {9883}{9928}Stoi w kolejce|sklepu Apple, {9932}{9986}sprawiając, że wszystkie moje urodzinowe|życzenia staną się jawą. {9998}{10053}Zobaczmy jak te maluchy smakują. {10068}{10108}- Gorące!|- Jesteś cały? {10112}{10162}Świeżo ściągnięte z patelni, tak? {10166}{10204}- Chesz trochę lodu?|- Tak. {10216}{10251}Cholera... {10267}{10321}Od razu lepiej.|Zdecydowanie lepiej. {10325}{10357}Właściwie... {10365}{10414}czuję się dziwnie.|To parzy w zupełnie inny sposób! {10452}{10530}Nie myjcie tego póki|nie odzyskam z powrotem mojej skóry, okej? {10619}{10648}Daj mi zobaczyć! {10654}{10714}Twoje przyjęcie zaczyna się dopiero wieczorem.|Musisz poczekać. {10718}{10776}Daj mi chociaż zobaczyć torebkę.|Zostawiłaś go w samochodzie? {10780}{10825}U kogo kupowałaś?|U Mehara? {10829}{10907}Nazywają go "bestią".|Mały koleś. Zużywa chyba z tonę żelu. {10920}{10965}Podoba mi się, że każesz|mi czekać. {10969}{11057}Jesteś najlepszą żoną pod słońcem! {11082}{11121}Nie kupiłam ci iPada. {11142}{11205}Kiedy dotarłam do sklepu,|były już wyprzedane. Przepraszam. {11212}{11265}Nie rozumiem.|Moi internetowi koledzy już go mają. {11269}{11318}Sat800 and Brobot|nie dotarli tam przed 8:00, {11322}{11397}a ty na pewno musiałaś być tam przed nimi,|ponieważ dotarłaś tam o 6:30. {11404}{11465}Nie dotarłaś tam o 6:30?|Gdzie wtedy byłaś? {11477}{11548}Ustawiłam budzik na 5:00.|Wstałam. Zeszłam schodami. Zasnęłam. {11587}{11655}O Boziu.|Co ja zrobiłem? Co ja zrobiłem? {11659}{11737}- Powinienem zrobić to sam.|- Będą mieli więcej w przyszłym tygodniu. {11741}{11821}W przyszłym tygodniu? To chyba najgorsze,|co mogłaś powiedzieć. {11849}{11875}Dokąd idziesz? {11879}{11929}W miejsce, gdzie urodziny|nadal coś znaczą. {12156}{12185}Otworzę. {12246}{12292}Co ty tu robisz o... {12296}{12345}16:17 w sobotnie popołudnie? {12349}{12419}Zwracam tylko pasek z narzędziami|mojego taty... {12425}{12471}O 16:17 w sobotnie popołudnie? {12482}{12531}Nie masz nic lepszego do roboty? {12588}{12639}- A więc, zrobiłeś furorę?|- Co mas zna myśli? {12643}{12688}Po prostu założyłem, że to na potrzeby|jakiegoś party kostiumowego. {12692}{12725}Cam był Indianinem?|(nawiązanie do Village People, tych od YMCA) {12729}{12763}Dla twojej informacji, tato, {12767}{12816}mieliśmy małą konstrukcję w domu. {12820}{12887}- Co budowaliście?|- Przystanek z prezentami. {12894}{12921}I jesteśmy. {12950}{13007}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {13018}{13073}Pamiętasz kiedy miałem... {13077}{13141}11 lat i chciałem, żebyś nauczył mnie|jak się bić, a potem się poddałem? ...
aktorkiiaktorzy