{1}{1}23.976 {14}{58}W jaki sposób lubię się relaksować? {86}{117}Nakładając moje bezprzewodowe słuchawki {117}{182}i znikając w świecie kanałów przyrodniczych. {257}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{393}/Fascynującą rzeczą w przyrodzie {393}{424}/jest to, że w mgnieniu oka {427}{513}/może cię przenieść od sceny|/emanującej spokojem i pięknem {515}{573}/do sceny wypełnionej|/surową, pierwotną brutalnością. {573}{638}Naprawdę nie słyszysz mnie,|kiedy masz je na uszach? {640}{683}To zagłuszająca hałas technologia. {686}{743}- Sama spróbuj. To...|- Kochanie! Skup się. {746}{786}Dlaczego wyżywasz się na wszystkich? {786}{839}Ponieważ zachowujecie się nieodpowiedzialnie.|Wszyscy. {839}{892}Skarbie, Luke ma do przygotowania|duży projekt {894}{935}na jutro do szkoły,|którego jeszcze nawet nie zaczął, {935}{993}a Haley właśnie mnie poinformowała,|że musi zrobić 40 babeczek {995}{1050}na szkolną akcję charytatywną,|także na jutro. {1050}{1084}Chciałabym zauważyć, {1086}{1165}że odrobiłam moje lekcje|sama i na czas. {1165}{1194}- Nie teraz, Alex.|- Nie teraz, Alex. {1194}{1242}Ja wezmę na siebie|przygotowanie babeczek. {1242}{1299}- Ty weźmiesz projekt. Dotyczy Vincenta van Gogha.|- Zrobione. {1302}{1338}Chciałabym, żebyś naprawdę go przycisnął, {1338}{1369}niech będzie skupiony. {1369}{1400}Dobra. {1400}{1434}Właściwie, chciałem spróbować innego podejścia. {1434}{1489}Właściwie, nalegam jednak, żebyś nie próbował. {1489}{1556}Wiem, że masz swoje metody,|ale ja także je mam. {1558}{1609}Wybacz, ale nie jestem mikromenedżerem. {1609}{1657}Zaufaj mi, zapewnię Luke'owi {1657}{1731}odpowiednie narzędzia i nadzór,|bez zbędnego {1731}{1769}tłamszenia go. {1769}{1815}Uważasz, że go tłamszę? {1815}{1882}To nie twoja wina.|Matki po prostu tłamszą swoje dzieci. {1882}{1944}Nigdy nie usłyszysz, żeby ojciec|tłamsił swoje dziecko. {1947}{1988}Wiem na czym polega problem Luke'a. {1990}{2026}Ma ADHD. {2026}{2074}- Nie.|- Nie mam! {2074}{2103}Co to takiego? {2105}{2153}Powiedziałabym ci,|ale pewnie poszedłbyś sobie, {2153}{2179}zanim doszłabym do H. {2179}{2208}Obiecaj mi. {2211}{2266}Będziesz go nadzorować,|póki nie skończy tego projektu. {2266}{2328}Będę, ale mogłabyś mieć trochę więcej|zaufania dla niego. {2328}{2446}Nikt mnie teraz nie słyszy. {2491}{2582}Wszyscy są głupi, poza mną. {2582}{2659}Jestem zabawny. {2673}{2824}Modern Family 1x18 {2824}{2944}Tłumaczenie: Steward | Dopasowanie: artibaj {2980}{3033}Czy to nie najsłodsza rzecz,|jaką kiedykolwiek widziałem? {3033}{3059}Ty stojący na chodniku, {3059}{3110}ze swoim małym teleskopem,|czekający na tatę. {3110}{3150}To nie jest słodkie.|To nauka. {3158}{3237}Dzisiaj w nocy będzie miał miejsce|przepiękny deszcz meteorytów. {3239}{3301}To takie zjawisko w czasie,|którego maniak planetarny staje się kujonem. {3304}{3345}Wiesz, że myślę,|że to słodkie. {3345}{3385}Co parę lat,|Mitchell i jego ojciec {3385}{3431}wyjeżdżają w teren,|żeby delektować się tym deszczem razem. {3431}{3496}Niekoniecznie tak bym to sformułował... {3496}{3539}Ale tak,|podoba nam się to. {3539}{3601}Nie dzielimy za dużo tych samych|zainteresowań. {3601}{3685}Nigdy nie chodziłem z nim na mecze sportowe. {3685}{3738}Pewnie daltego, że nazywasz je "meczami sportowymi". {3779}{3822}Po prostu odpuść sobie "sportowe". {3822}{3865}Po prostu... "mecze". {3867}{3901}Nadjeżdża partner od deszczu. {3901}{3927}Uspokój się! {3930}{3975}Tylko żartuję. Udanego wypadu z tatą. {3975}{4014}Dobra. Do zobaczenia. {4014}{4062}- Mną się nie przejmuj.|- Wcale się nie przejmuję. {4062}{4131}Po prostu mówię, tak w razie czego. {4133}{4172}Zajęte, frajerze! {4258}{4318}Upewnij się, że siedzenie jest tak|ustawione jak chcesz. {4318}{4364}Możesz się też bawić każdą|z tych kontrolek. {4364}{4390}Nie mam pojęcia do czego służą. {4390}{4467}Po prostu chcę, żeby mi samochód|stał się su samochodem. {4469}{4548}Dobrze się czujesz?|Wydajesz się zdenerwowany. {4548}{4611}Zdenerwowany?|Nie, nie jestem zdenerwowany. {4663}{4692}Byłem zdenerwowany. {4692}{4742}Kiedy Mitchell zaplanował wieczór z tatą, {4742}{4800}pomyślałem, dlaczego nie spędzić wieczoru z Glorią? {4802}{4858}Zawsze chciałem się z nią zaprzyjaźnić. {4858}{4903}Na papierze, powinniśmy być dobrymi przyjaciółmi. {4903}{4963}Tylko spójrzcie,|jedna to gorąca diva z krągłościami... {4963}{5018}A druga to Gloria. {5021}{5076}Problem w tym, że miała miejsce|pewna komplikacja, {5078}{5138}którą musieliśmy przezwyciężyć|kilka tygodni temu. {5138}{5205}- Nie znoszę przebywania z jego kolegami|z Ligi Bluszczowej. - Są okropni. {5205}{5241}- Nie są tacy źli.|- Są okropni. {5241}{5277}- Nie są tacy źli.|- Żartujesz sobie? {5280}{5306}Debbie nie potrafi spędzić dwóch minut {5306}{5339}bez gadania o|Uniwersytecie Columbia. {5339}{5395}No i ten niski koleś z leniwym okiem|z Harvarda. {5395}{5426}- Browna.|- Mniejsza o to. {5438}{5488}Poważnie, chciałbym, żeby ta pinda|wróciła z powrotem na Columbia (Kolumbię) {5488}{5541}i wzięła ze sobą tego dziwnego,|małego Browna (brązowego koleżkę) ze sobą. {5730}{5776}Musisz się zrelaksować.|Wyjaśniłeś to. {5776}{5824}Nie za dobrze. {5824}{5896}Wiesz jaki niezręczny się robię,|kiedy sytuacje stają się niezręczne. {5898}{5939}Kiedy powiedziałem ludzie z Browna|(brązowi ludzie), {5939}{5999}nie mówiłem o twoich,|brązowych ludziach. {5999}{6085}Mówiłem o ludziach,|którzy chodzą na uniwerystet, {6085}{6121}Nie twoich ludziach. {6123}{6198}Nie, żeby twoi ludzie nie chodzili|na uniwersytet. {6198}{6272}Teraz słyszę jak powtarzam ciągle|"twoi ludzie"... {6339}{6399}Po prostu jestem podekscytowany,|ponieważ to... {6399}{6459}nasz pierwszy wieczór na mieście|razem, {6459}{6490}więc to tak jakby nasza randka. {6493}{6519}Dokąd jedziemy? {6519}{6569}Upewnij się, że twój pas jest dobrze|zapięty. {6572}{6627}Twoje tacki są w odpowiedniej pozycji, {6627}{6689}ponieważ załątwiłem nam miejsce|w Palaiseau! {6689}{6725}Wytwornie. {6728}{6773}Wiem, normalnie czeka się 4 tygodnie, {6773}{6833}ale maitre d' moim starym znajomym|z pilates, {6836}{6862}więc wystarczył tylko jeden telefon. {6864}{6895}Okej. {6898}{6946}Palaiseau! {6989}{7032}Wiesz co, Cameron? {7035}{7106}Nie wiem czy mam ochotę|na coś wytwornego. {7106}{7169}Czy możemy jechać w jakieś bardziej|swojskie miejsce? {7169}{7231}Och, tak. Oczywiście. {7231}{7339}Masz coś konkretnego na myśli? {7339}{7368}Sama nie wiem. {7368}{7471}Co powiesz na małą latynoską knajpkę,|do której często kiedyś chodziłam? {7471}{7502}Brzmi fantastycznie. {7502}{7562}Z chęcią zobaczę jak twoi ludzie jedzą. {7562}{7605}"Twoi ludzie"?! {7641}{7677}Co ze mną nie tak?! {7687}{7720}Czas na rozbijanie jajek. {7720}{7773}Znalazłam klucz do tego|jak dobrze rozbić jajko... {7773}{7828}Nie jestem dzieckiem. Poradzę sobie. {7828}{7855}Okej. {7857}{7891}Okej. {7891}{7917}Moja mama nie jest głupia. {7919}{7982}Nie możesz po prostu poprosić jej|o zrobienie czegoś. {7984}{8078}Musisz bardzo ostrożnie|umieścić ser w pułapce. {8142}{8190}Wpadło mi trochę skorupki do miski. {8190}{8236}Kiedy tak się stanie, odkryłam, {8238}{8286}że nie należy tego dziobać...|- Mam. Już prawie mam. {8289}{8327}To naprawdę obrzydliwe. {8329}{8368}Okej, ja to zrobię. {8370}{8423}Po prostu się wytrzyj. {8423}{8471}I proszę! {8471}{8521}Czy to źle, że jej współczuję? {8540}{8581}Jak powinienem zacząć? {8583}{8622}A jak myślisz? {8624}{8694}Nie wiem. Zazwyczaj mama mówi mi,|co mam robić. {8694}{8761}Witamy w klubie.|Żartuję. Kocham twoją mamę. {8763}{8854}Spróbujemy innego podejścia tym razem. {8857}{8900}Twoim celem jest stworzenie wystawy {8900}{8943}dotyczącej życia i twórczości van Gogha, tak? {8943}{8972}Tak. {8974}{9044}Tutaj mamy twój karton wystawowy, {9046}{9125}więc udawaj, że przedstawiasz|historię jego życia {9128}{9168}komuś kto nigdy o nim nie słyszał. {9171}{9257}Co umieścisz na tym kartonie? {9257}{9331}Widzę jak kółka się kręcą,|iskrę twojej kreatyw... {9331}{9367}Jak oni umieszczają rysik w ołówku? {9367}{9401}Okej, pozostańmy przy temacie. {9401}{9439}Hej, Jay. Zobacz kto uważa, {9442}{9518}że Merkury jest najgęstszą|planetą w Układzie Słonecznym. {9521}{9600}Wyczuwam z twojego szyderczego tonu,|że jestem w błedzie. {9600}{9638}Najgęstszą planetą jest Ziemia. {9641}{9715}Co czyni cię najgęstszym (najbardziej tępym)|facetem na najgęstszej planecie. {9715}{9746}Skwara! {9746}{9773}Ale zabawa. {9775}{9823}Jesteś pewien, że Mitchell nie będzie|mieć nic przeciwko, że jadę? {9823}{9861}Żartujesz? Uwielbia cię. {9861}{9897}Czym się zamartwiasz? {9897}{9943}Nigdy przedtem nie miałem brata. {9945}{9993}Nigdy nie spotykaliśmy się za bardzo. {9993}{10046}Kolego, za dużo nad tym myślisz. {10046}{10089}Po prostu nie chcę powiedzieć|niczego niewłaściwego. {10089}{10137}Nie możesz. To właśnie piękno|posiadania brata. {10139}{10195}Ja i mój brat skwarowaliśmy się|cały czas. {10195}{10255}Wiesz,|"co słychać, tłuściochu?", {10255}{10334}"nic, debilu", coś w tym stylu. {10334}{10403}W ten sposób bracia wyrażają miłość. {10501}{10545}Zajęte, frajerze! {10590}{10648}Ta. {10650}{10727}Pójdę... pozwiedzać okolicę. {10753}{10796}Nie, jeśli to oni pozwiedzają cię pierwsi! {10796}{10861}Chyba nie trafiłeś z tym akurat. {10914}{11024}Dobra, tu masz wszystko,|co musisz wiedzieć. {11027}{11065}Wygląda na to, że ołówek jest|w dwóch częściach, {11065}{11113}a potem sklejają je ze sobą|z rysikiem pomiędzy nimi. {11113}{11180}A co, jeśli umieścimy rzeczy o jego życiu|po tej stronie, {11182}{11245}a rzeczy o jego obrazach|po tej? {11245}{11293}Kolego, to brzmi świetnie. {11293}{11372}A najlepsze w tym wszystki jest to,|że doszedłeś do tego kompletnie sam. {11374}{11451}Jedyne cze...
aktorkiiaktorzy