{1498}{1554}/Miejsce: północna Afryka {1558}{1636}/Rok: 1906 {1858}{1992}/Nasza opowieść zaczyna się dokładnie tu. {2308}{2399}W ROLACH GŁÓWNYCH {2847}{3011}OSTATNI FILM O LEGII CUDZOZIEMSKIEJ {5245}{5331}Opowieść ta rozpoczyna się tu, na Saharze... {5335}{5506}...ale tak naprawdę zaczęła się|parę lat wcześniej...w Anglii. {5544}{5600}POSIADŁOŚĆ GESTE'ÓW {5604}{5660}Nareszcie! {5664}{5750}Nareszcie, Crumbo! {5754}{5870}Syn! Syn, który będzie|kontynuował ród Geste'ów. {5874}{5930}Geste'ów. {5934}{5990}- Będzie przywódcą mężczyzn.|- Mężczyzn. {5994}{6080}- Nazwę go "Beau".|- Beau. {6084}{6110}- Tak.|- Tak. {6114}{6170}- Beau.|- Beau tak. {6174}{6317}Mój syn Beau będzie wysoki i silny jak drzewo. {6354}{6434}Ja to wiem. {6444}{6579}- Jak to brzmi?|- Tak jak "Pa pa, Beau..." {6623}{6709}Są jakieś wieści?|Czy mój syn już przybył? {6713}{6769}Jeszcze nie panie,|ale doktor mówi, że za minutę. {6773}{6919}- Niech szlag trafi moją skurczyżonę,|Bóg z nią.|- I jej położne też. {6923}{7049}Jak długo ona każe mi jeszcze czekać? {7103}{7189}Właśnie przybył.|Słyszę jak płacze. {7193}{7275}Mały tchórz. {7283}{7399}Tak według niego zachowuje się bohater?|Maże się jak maminsynek? {7403}{7488}Zaraz mu dołożę odwagi! {7492}{7638}- Dokąd pan idzie?|- Z drogi doktorze.|Chcę nauczyć syna dyscypliny. {7642}{7781}Zanim pan pójdzie...|muszę coś powiedzieć... {7782}{7878}Mam dobre i złe nowiny. {7882}{7938}Pierwsza. {7942}{8040}Pańska żona nie żyje. {8062}{8145}A zła nowina? {8182}{8238}Pański syn... {8242}{8268}...jest... {8277}{8348}...córką! {8392}{8448}Córką?! {8452}{8507}Córką?! {8511}{8597}Nie zgłaszałem zapotrzebowania na córkę! {8601}{8717}Ty niekompetentny oszuście,|dałem ci dokładne instrukcje!|Chciałem chłopca! {8721}{8807}SIEROCINIEC DLA CHŁOPCÓW {8811}{8914}ADOPCJE NA KAŻDĄ KIESZEŃ {9141}{9227}Nie mógł pan trafić lepiej, sir Hectorze. {9231}{9287}Są tu wszyscy moi chłopcy. {9291}{9407}Są posłuszni, zdyscyplinowani,|uczą się braterskiej miłości. {9411}{9534}Nawzajem się kontrolują i pouczają. {9560}{9646}Nie rozmawiają gdy im się nie pozwoli. {9650}{9736}Trudno ich odpędzić od nauki. {9740}{9826}Tak więc sir Hectorze,|jakiego rodzaju chłopca pan szuka? {9830}{9946}Mam tu wszystkie rodzaje;|niscy, wysocy... {9950}{10036}Przestaniesz to czytać mały bękarcie?! {10040}{10134}Niewielki tu wybór. {10190}{10246}Myślę, myślę, myślę. {10250}{10306}Ten wygląda mi na Żyda. {10310}{10422}Chcę żółnierza, nie dentystę. {10430}{10515}Mówiąc otwarcie... {10519}{10605}...szukam czegoś...bardziej wytwornego. {10609}{10695}Widzi pani, mój syn ma być bohaterem. {10699}{10785}Dlatego chłopieć musi być przystojny,... {10789}{10845}...wysoki,... {10849}{10995}...blondwłosy...|pochodzić z arystokratycznej rodziny,... {10999}{11085}...koniecznie niebieskooki,... {11089}{11235}...musi posiadać chęć dążenia do doskonałości,... {11239}{11355}...będzie chlubą całego rodu... {11389}{11589}...i oczywiście będzie dorastał wśród dżentelmenów|i miłośników przelewu krwi. {11598}{11654}To tak pokrótce. {11658}{11792}Czemu pani...?|Pani sapie, pani Woodword. {12198}{12254}Oto on. {12258}{12284}Oto Beau. {12288}{12368}Beau Geste. {12468}{12566}Ty jesteś Beau Geste. {12647}{12777}Nie proszę pana, jestem Obedyle Spicer. {12797}{12853}Nie... {12857}{12955}Byłeś Obedyle Spicer. {12977}{13033}Ale od teraz... {13037}{13119}...jesteś... {13127}{13212}...Beau Geste! {13247}{13339}Jestem Beau Geste. {13397}{13542}- Proszę zapakować.|- Nie mogę, jest dla mnie jak rodzony syn. {13546}{13662}- Dam 5 funtów.|- Rodzonego sprzedałam za 6. {13666}{13825}Zrobimy tak: da pan 12|i dołożę jeszcze jego bliźniaka. {13846}{13932}Bliźniaka? Dwóch synów?|Dwóch bohaterów?! {13936}{13992}Biorę obydwu. {13996}{14117}Digby, przywitaj się z nowym tatą. {14176}{14281}Nie mogę rozdzielić pary. {14296}{14352}/I tak zaczęło się nasze nowe życie. {14356}{14501}/Razem z Elizabeth, córką sir Hectora,|/staliśmy się rodziną Geste'ów. {14505}{14612}/Dni mijały bardzo szybko. {15135}{15221}/Byliśmy identyczni. {15225}{15341}/Ale Beau był bardziej identyczny niż ja. {15345}{15401}/Isabel uwielbiała Beau. {15405}{15550}/On do niej nic nie czuł,|/ale bohaterowie zwykle nie mają uczuć. {15554}{15670}/A może dlatego,|/że ja odczuwałem wszystko za niego. {15674}{15760}/Nie było wątpliwości co do przeznaczenia Beau. {15764}{15880}/Chciał umrzeć szlachetną śmiercią|/i być pochowany jak wiking. {15884}{15982}Chcę tak umrzeć, Dig, {16004}{16060}Obiecasz mi, że pochowasz mnie w morzu? {16064}{16146}No...dobrze. {16154}{16210}Ale nie zanim umrzesz. {16214}{16360}- Beau, chyba nie umrzesz przede mną?|- Oczywiście, że nie. {16364}{16420}Jesteśmy nierozłączni. {16424}{16541}Geste i Geste nierozłączne jest. {16753}{16838}Naprzód marsz! {16843}{16928}W prawo zwrot! {16933}{17019}Przyśpiesz krok!|/Beau był szkolony na żołnierza. {17023}{17079}/Uczył się wykonywać rozkazy. {17083}{17157}/A ja... {17173}{17285}/...uczyłem sie je wykonywać. {17413}{17498}/Nasze życie mijało jak zwykle. {17502}{17618}/Aż do tej nocy,|w której sir Hector ogłosił... {17622}{17678}Beau! {17682}{17708}Isabel! {17712}{17768}I ty trzeci! {17772}{17828}Mam wspaniałą wiadomość! {17832}{17948}Anglia weźmie udział w krwawej,|okrutnej wojnie! {17952}{18068}- Muszę wyruszyć tam z moim pułkiem.|- Gdzie jest ta wojna, sir? {18072}{18188}A skąd mam to wiedzieć?|Mój zastępca posiada wytyczne. {18192}{18363}Smród gnijących ciał, zapach krwi,|jak ja uwielbiam te zabawy. {18432}{18577}- Chyba robię się staromodny i sentymentalny.|- Staromodny...sentymentalny... {18581}{18716}Beau, podejdź tu|i patrz uważnie co robię. {18761}{18871}Przepraszam, Wasza Wysokość. {19001}{19087}Pewnego dnia sam będziesz musiał to zrobić. {19091}{19177}29 na prawym cycku. {19181}{19264}I 3 na lewym. {19510}{19656}To "Błękitne Wody",|legendarny diament Geste'ów. {19690}{19776}Widziałem całe mnóstwo diamentów,... {19780}{19896}..cieszyłem oczy widokiem pieniędzy. {19900}{20062}Ale wszystko to w porównaniu do tego|jest wielkim gównem. {20110}{20285}Beau, ten bezcenny diament|jest podstawą bogactwa rodu Geste'ów. {20440}{20631}Beau dorastał i nabierał nowych umiejętności.|Ja po prostu byłem starszy. {20649}{20754}Niedziela.|Dzień wolnego. {20829}{21026}A jeśli chodzi o piękną Isabel.|Stale ćwiczyła i stała się dziewicą idealną. {21488}{21634}Nie bądź taki nieśmiały, Dig,|zaatakuj mnie mocniej. {21638}{21784}/Beau nie musiał się starać by być bohaterem.|/Natura sama go takim stworzyła. {21788}{21844}/Fizycznie był ideałem. {21848}{21994}/Jako jego idealny bliźniak|/również musiałem być idealny. {21998}{22115}/Ale nie było tego po mnie widać. {22268}{22354}Jesteś cały, brachu? {22358}{22436}Chyba tak. {22807}{22921}Zatrzymajcie to, zatrzymajcie. {22957}{22983}Co napisali? {22987}{23043}Sudan przyszedł z pomocą. {23047}{23163}100 tysięcu Anglików zabitych,|45 tysięcy Francuzów nie żyje. {23167}{23288}Anglia wygrywa różnicą 55 tysięcy! {23347}{23421}Ruszamy! {23646}{23772}Dyliżans! Dyliżans!|Młody pan wrócił! {24246}{24332}- Isabel.|- Ojcze. {24336}{24392}Cześć. {24396}{24452}- Beau!|- Ojcze. {24456}{24511}Dzieci, mam dla was miłą niespodziankę. {24515}{24632}Poznajcie panią Flavię Geste,... {24665}{24759}...waszą nową mamę. {24785}{24906}Pobraliśmy się dzisiejszego ranka. {25085}{25141}Mamo. {25145}{25201}Oczywiście potrzebne są zmiany. {25205}{25321}Trzeba odnowić ten dom,|od dachu aż po piwnicę. {25325}{25411}Jest po prostu okropny. {25415}{25518}I to obrzydlistwo tam... {25534}{25620}Przecież to wujek Fabius. {25624}{25740}I to znad kominka.|Koniecznie trzeba to zdjąć. {25744}{25860}- Ależ matko, to herb rodu Geste'ów.|- To świetnie. {25864}{26010}Nie ma wątpliwości, że trzeba będzie|przerobić to pomieszczenia na pokój do zabaw. {26014}{26100}Jak sobie życzysz moja droga. {26104}{26190}- Czyż nie jest już pora na łóżko?|- Dopiero szósta po południu. {26194}{26250}Doprawdy? A niech to. {26254}{26413}Teraz jadalnia.|Przestań brzdąkać Isabel, chodź ze mną. {26493}{26579}Wspaniała, prawda? {26583}{26699}Przy niej czuję się|jakbym znów miał 75 lat. {26703}{26789}Zdecydowanie nie jest nieatrakcyjna. {26793}{26909}Poznałem ją w Paryżu, w recepcji w ambasadzie.|Zgubiła cały swój majątek. {26913}{26999}Zgubiła czy zapodziała? {27003}{27179}- Ze ścianami też zrobię coś zwariowanego.|- Tak, tak, moja droga, jak sobie życzysz. {27183}{27239}Nie sądzisz, że powinniśmy zajrzeć do sypialni? {27243}{27419}Tak! Trzeba tam wstawić coś awangardowego,|na przykład baldachim prosto z Austrii. {27423}{27530}Mam nadzieję, że dam radę. {27542}{27688}Niech Crumbo nam nie przeszkadza|i założy stopery do uszu. {27692}{27768}Sekundkę. {27812}{27988}- Czy mogę zamienić słowko z naszą nową mamą?|- Oczywiście. Poczekaj na mnie na górze. {27992}{28136}Ja poczekam,|a potem będziemy wspólnie jeździć. {28262}{28405}- Możemy porozmawiać szczerze?|- Co się stało? {28412}{28497}Bądź dla ojca delikatna,|to bardzo stary człowiek. {28501}{28642}A ja chcę by był kiedyś bardzo, bardzo stary. {28681}{28797}Ufam, że nie będziemy wrogami, Beau. {28801}{28929}Powiedziałbym, że to zależy od ciebie. {28951}{29038}Dobranoc, Beau. {29131}{29207}Dobranoc. {29251}{29322}Matko. {29371}{29508}Flavia!|Dłużej nie utrzymam go w powietrzu! {29940}{29996}Musiało się stać coś trasznego! {30000}{30085}Chodź, piesku. {30150}{30206}Dałem mu środek na uspokojnie. {30210}{30266}Ale to już ostatnie chwile. {30270}{30416}- Atak serca?|- Tak. To było za dużo|jak na mężczyznę w jego wieku. {30420}{30520}Pokonał samego siebie. {30539}{30701}To może być pierwszy przypadek śmierci|w trakcie orgazmu. {30719}{30775}Wyjdzie z tego? {30779}{30835}To silny staruszek. {30839}{30955}Ale mówiąc prawdę,|to tylko kwestia c...
chomaroma