Orygenes, O zasadach.pdf
(
2254 KB
)
Pobierz
156315158 UNPDF
1
O ZASADACH
2
„
´
ródła My´li Teologicznej”
Seria pod redakcj˛ Henryka Pietrasa SJ
1. Orygenes,
O zasadach
, 1996
3
O
RYGENES
O ZASADACH
Zj˛zyka łaci´ skiego i greckiego przeło˙ył i opracował
Stanisław Kalinkowski
Fragmenty z „Filokalii” tłumaczyła
Katarzyna Augustyniak
Wprowadzenie
Henryk Pietras SJ
WydawnictwoWAM•Ksie˛z˙aJezuici
Kraków1996
4
Przekład z wydania: Origenis
De principiis
libri IV. Ediderunt, transtulerunt,
adnotationibus criticis et exegeticis instruxerunt Herwig Görgemanns et
Heinrich Karpp. Darmstadt, 1976, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
© dla polskiego wydania
Wydawnictwo WAM, Ksi˛˙a Jezuici
ul. Kopernika 26, 31–501 Kraków 1996
Redakcja
Anna Papierzowa
Projekt okładki
Andrzej Sochacki
ISBN 83-7097-230–6
NIHIL OBSTAT. Prowincja Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego,
ks. Mieczysław Ko˙uch SJ, prowincjał. Kraków, 10 X 95 r., L. dz. 236/1/95.
5
WPROWADZENIE
Gdy ukazywałosi˛ pierwsze wydanie niniejszego dzieła Orygenesa
1
,
jego redaktorzy opracowali interesuj˛ce wst˛py. Stanisław Kalinkowski:
Staro˙ytne spory o grecki tekst i łaci ´skie przekłady
„
De Principiis
” (s. 7-
16). Ks. Wincenty Myszor:
Orygenes jako systematyk
(s. 17-33), ks. Emil
Stanula:
Teologiczne zasady interpretacji Pisma
´
wi˛tego
(s. 34-56).
Cztelników zainteresowanych tymi zagadnieniami odsyłam wi˛cdo
tamtego wydania, nie zamierzam bowiem poprawia´ tego, co zostałoju˙
dobrze zrobione, na pewno w wystarczaj˛cej mierze jak na potrzeby
wst˛pu do ksi˛˙ki Orygenesa. W tym wprowadzeniu staram si˛ nie tyle
zast˛pi´ tamte wyja´nienia, co uzupełni´ o dodatkowe informacje, które
moim zdaniem mog˛ by´ po˙yteczne przy lekturze Orygenesowskich
Zasad
. Jedynie w pierwszej cz˛´ci przedstawi˛ pokrótce problem przekazu
tekstu, rzecz omówiona szerzej przez pana Kalinkowskiego, gdy˙ ˙adne
wydanie nie mo˙esi˛ bez tego obej´´. Ponadto warto było uwzgl˛dni´
niektóre nowsze badania na temat struktury dzieła.
Czytelników dociekliwych, którym moje wprowadzenie wyda si˛ zbyt
pobie˙ne, prosz˛ zatem o zwrócenie uwagi na poprzednie wydanie i lepsze
komentarze jego Autorów.
I. Tekst i struktura dzieła
1. Przekaz tekstu
Ju˙ na pierwszy rzut oka wydania tego dzieła i jego liczne tłumaczenia
ró˙ni˛ si˛ nieco od siebie. Dotyczy to szczególnie zamieszczania – lub nie
1
O
RYGENES
,
O zasadach
, przekład: S. K
ALINKOWSKI
, wst˛p i opracowanie:
S. K
ALINKOWSKI
,W.M
YSZOR
,E.S
TANULA
, PSP 23, ATK Warszawa 1979.
Plik z chomika:
UtraconySwiat
Inne pliki z tego folderu:
Olejnik S., Teologia moralna fundamentalna.pdf
(19305 KB)
Ignacy Antiocheński, Listy, Ojcowie Żywi, t. VIII.pdf
(1534 KB)
Tertulian Preskrypcja przeciw heretykom.pdf
(3364 KB)
Ignacy Antiocheński, Listy, Ojcowie Żywi, t. VIII(1).pdf
(1534 KB)
Tertulian Preskrypcja przeciw heretykom(1).pdf
(3364 KB)
Inne foldery tego chomika:
e-book
J.C. Ryle
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin