{148}{248}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {251}{336}The Borgias [1x07]|/mierć na trupiobladym koniu {1855}{2158}Tłumaczenie - joozeek & Igloo666|Korekta - Igloo666 {2259}{2353}Powiedz, kardynale, jak po włosku|brzmi słowo "działo"? {2368}{2430}Nie znamy takiego słowa, generale. {2439}{2491}A "proch"? {2496}{2587}"Cofnšć się"? "Załadować"?|"Kula armatnia"? "Artyleria"? {2610}{2671}Nie znam odpowiedników. {2693}{2747}Będziecie potrzebować|nowego języka. {2901}{2988}Niedługo wasze Włochy|ogłuszy dwięk naszych dział. {3377}{3463}- Ciszej.|- Kto nas podglšda? {3474}{3640}Nie, ale ten koziarz czeka na mnie...|i publiczne przeprosiny. {3759}{3834}Czyżby sponiewierał koziarza? {3839}{3944}- Okrutnie.|- Podobnie jak mnie? {3971}{4041}To dalece inne poniewieranie. {4369}{4446}/Joffre?|/Joffre, jeste w ogrodzie? {4449}{4482}/Tak, matko. {4489}{4549}/Przyłšczysz się do mnie? {4566}{4612}/Za chwilę. {4616}{4687}Mój mšż bawi się z gołębiami. {4732}{4788}Odpowiada ci jako mšż? {4789}{4947}Jest przeuroczy.|Ale brak mu twego wigoru. {5050}{5155}Więc wołaj mnie,|ilekroć będę potrzebny. {5271}{5343}Rano muszę być u boku męża. {5380}{5468}- Dlaczego?|- Bo jest moim mężem. {5497}{5568}Bo nasz ojciec|potrzebuje sojuszu z nim. {5572}{5656}Powinienem skuć cię tu łańcuchami.|Pewnie byłaby szczęliwsza. {5660}{5712}Dlaczego wštpisz|w moje szczęcie? {5716}{5794}Bo co się stało.|Wiem to. {5798}{5884}- Co wiesz?|- Widzę to w twoich oczach. {5904}{5998}Pozbawione sš szczęcia.|Gdzie się podziała moja siostrzyczka? {6002}{6056}Jestem żonš|lorda Sforzy, bracie. {6060}{6116}Jeli to przez niego,|już ja się z nim porachuję. {6117}{6202}Oby więc traktował mnie lepiej. {6224}{6288}Co uwielbia? {6334}{6378}Polowania. {6382}{6428}Małżeńskie łoże. {6501}{6559}Już go nie lubię. {6563}{6641}Ale miał wypadek, bracie. {6651}{6741}- Już nie może sobie folgować.|- Szczęliwy wypadek? {6768}{6847}Tak.|Bóg jest łaskawy. {6851}{6966}- Ale wróci do zdrowia?|- Niestety tak. {7146}{7228}Zabił w tobie dziecko, siostro. {7232}{7294}Tego mu nie zapomnę. {7298}{7390}Nie wyszłam za mšż|z miłoci, bracie. {7418}{7493}Włanie mi to przypomniałe. {8336}{8427}Obecnoć kardynała|to dla nas zaszczyt. {8431}{8500}Szkoda, matko przełożona,|że obowišzki kardynała {8504}{8556}przytłaczajš|przyziemne sprawy. {8561}{8654}Nasze duchowe obowišzki|łatwo zostajš zapomniane. {8666}{8735}Ale za kontrybucję dla opactwa|i jego rozbudowę {8739}{8788}jestemy dozgonnie wdzięczni. {8816}{8976}Nasza nowicjuszka, siostra Marta,|ma icie boski kontralt. {9387}{9452}Siostra Marta? {9463}{9526}Czyżbym wyczuła frywolnoć|w twym głosie, kardynale? {9531}{9642}- Może.|- To wielce niestosowne. {9646}{9731}Jeste kardynałem ofiarodawcš|zakonu w. Cecylii. {9748}{9895}- Nawet ja dostrzegam w tym żart.|- Wiedziała to, wybierajšc ten zakon? {9919}{9992}Odkryłam to|dopiero po złożeniu lubów. {10076}{10140}Mam zrezygnować|z odpowiedzialnoci? {10144}{10236}Zlecić beneficjum|innemu kardynałowi? {10295}{10318}Nie. {10343}{10408}Nigdy od ciebie nie ucieknę.|Dobrze to wiem. {10481}{10564}Nie możesz mnie tknšć, kardynale.|Żaden mężczyzna nie może. {10568}{10644}Jedyny, który może,|który zamieszkał w mym sercu {10648}{10763}i odwiedza mnie nocš,|umarł na krzyżu wiele wieków temu. {10798}{10859}Zatem mam kolejnego rywala. {10894}{10960}- Jego nie mogę zabić.|- Blunisz! {10964}{11040}Postawiłe się wyżej|od samego Boga, kardynale? {11044}{11074}Nie. {11119}{11185}Biorę swoje przeznaczenie|we własne ręce. {11220}{11325}- Prosiła o wyzwolenie.|- I dałe mi je. {11336}{11384}Sam mnie tu skierowałe. {11464}{11612}Spędzę moje dni w pokucie i...|pokoju. {11649}{11780}Masz władzę,|Cezarze Borgia. {11781}{11895}Siłę i przeznaczenie,|których nawet nie dostrzegasz. {11900}{11992}Wyczytałe pragnienie w mym sercu|swym icie szatańskim wzrokiem {11996}{12044}i oddałe Bogu. {12069}{12133}Możesz użyć tej mocy|do czynienia zła lub dobra, {12138}{12249}ale nie mam wštpliwoci,|że wpłynie na losy całych Włoch. {12276}{12351}Jeste jasnowidzem,|siostro Marto? {12374}{12507}Nie, ale wierzę, że ujrzałam,|co napędza twoje serce. {12577}{12656}Nigdy nie pokocham innego. {12667}{12745}Powiniene wyjć,|kardynale. {12749}{12811}To zakazane! {13044}{13110}/Siostro Marto? {13244}{13302}Siostro. {13713}{13841}- Chciałe rozmowy na osobnoci, ojcze.|- Tak, synu. {13985}{14177}Ponad 25 tysięcy Francuzów|wyruszyło w kierunku Mediolanu. {14301}{14343}Boże. {14347}{14432}W rzeczy samej.|To istna apokalipsa. {14557}{14637}Z Francji do Rzymu daleka droga.|Wszystko może się zdarzyć. {14641}{14774}Mediolan ich przepuci.|Maur wyjawił swoje zamiary. {14776}{14805}A Florencja? {14810}{14918}Ty mi powiedz.|Byłe tam. {14937}{15081}- Florencja ma swego doradcę.|- Niccolo Machiavelliego. {15116}{15198}Mam jego zapewnienie,|że Florencja zachowa neutralnoć, {15202}{15269}- jeli nie najadš jej ziem.|- A jeli najadš? {15318}{15471}- Wtedy na co się zdecydujš.|- Tyle że nas to może nie zadowolić. {15496}{15600}Francuskie wojska|mogš wszystko odmienić! {15635}{15753}- Kolegium kardynałów już wie?|- Nie, ale się dowiedzš. {15764}{15935}Niezgodę można przewidzieć już teraz.|Wszyscy podzielš się na frakcje. {15985}{16109}Czeka nas walka o przetrwanie. {16242}{16286}Boję się gromów, Paolo. {16312}{16373}To częste zjawisko|przed letnim deszczem. {16377}{16449}Nie!|Gdzie twoja wyobrania? {16491}{16560}Bóg w ten sposób|wyraża swš złoć. {16564}{16649}Jowisz pręży mięnie. {16653}{16731}Mój mšż odrzuca laskę. {16825}{16976}Niedługo zacznie chodzić.|Cóż poczniemy z naszš miłociš? {16980}{17097}- Możemy kochać się skrycie.|- Już to robimy. {17169}{17244}Wiedziałe, że to nie będzie|trwać wiecznie, prawda? {17248}{17281}Dlaczego nie? {17314}{17377}Gdzie twoja wyobrania? {17393}{17504}Nie czytałe Boccaccia|czy Petrarki? {17541}{17593}Wiesz, że nie umiem czytać. {17649}{17710}Gdyby umiał,|wiedziałby to. {17728}{17797}Nad młodymi kochankami|zawsze wisi fatum. {18516}{18617}Moja pani!|Co pani robiła? {18621}{18671}Proszę podejć. {18943}{19025}Mokra, moja pani. {19076}{19164}Jestem, mój panie.|Deszczu to sprawka. {19250}{19386}- Czy pani wyschnie do obiadu?|- Tak, mój panie. {19389}{19448}Nie chcę więcej widzieć jej|w takim stanie. {19541}{19585}Ten młody koniuszy... {19608}{19670}Paolo, panie? {19674}{19724}Jutro z nim porozmawiam. {19956}{20076}Twój kuzyn, ksišżę Mediolanu,|przyjmie w gocinę wojska króla Karola. {20080}{20124}Nie na długo, jak mylę. {20128}{20244}Dokładnie. Zezwolił wojskom na spokojne|przejcie w kierunku południa. {20248}{20304}Zatem czas modlić się o zbawienie. {20330}{20401}Jakiej reakcji spodziewa się po papieżu|po takiej zdradzie? {20408}{20434}Zdradzie? {20444}{20563}Powiedziano mi, że wojska Francji|zagrażajš Neapolowi, a nie Rzymowi. {20567}{20707}Zakładajšc, że minš Rzym|i zostawiš więte Miasto w spokoju. {20711}{20748}Nie ma innej opcji. {20771}{20887}Mylę, że wiesz, kardynale Sforza,|że della Rovere liczy na jeden koniec: {20891}{20969}Detronizacja Ojca więtego,|papieża Rzymu. {20973}{21022}Trudna sprawa. {21029}{21122}- Z kilkoma precedensami.|- Co sšdzisz o tej możliwoci? {21125}{21179}Oddałem głos na Ojca więtego. {21181}{21281}- Możemy liczyć na dalsze wsparcie?|- Oczywicie. {21319}{21403}Masz mi co do powiedzenia,|jako jego synowi? {21407}{21496}Co by chciał usłyszeć,|kardynale Borgia? {21539}{21638}Mšdrze byłoby wytrwać|przy tych obietnicach, kardynale. {21652}{21782}Twój kuzyn polubił mojš siostrę.|Mšdrze zrobi, trzymajšc się naszego sojuszu. {21800}{21916}Powtórzyć mu to, czy kardynał|sam go powiadomi? {21947}{22096}A może zostawimy to siostrze|księdza kardynała, Lukrecji? {22289}{22368}Chcesz rozmawiać z koniuszym, panie? {22372}{22404}Owszem, pani. {22420}{22493}- Moja pani.|- O czym, jeli mogę spytać? {22498}{22593}Aby przygotował konie.|Chcę ponownie zasišć w siodle. {22601}{22649}Mój panie. {22722}{22780}Jeste pewien,|że to dobry pomysł, panie? {22784}{22857}Dzięki Bogu moja noga|wraca do zdrowia. {22881}{22951}Przekonamy się o tym|dzisiejszej nocy. {22980}{23053}- Dzisiejszej nocy?|- Zgadza się. {23073}{23127}Zbyt długo spałem samotnie. {24181}{24256}- Pani.|- Panie. {24357}{24402}Wyglšdasz przepięknie. {24422}{24471}Nawet jak na Borgię? {24475}{24577}Nie piękno było kwestionowane,|a twoje pochodzenie. {24581}{24637}A skoro o tym mowa. {24641}{24788}- Cała arystokracja oczekuje potomka...|- Tak szybko? {24830}{24913}Nie możemy ich rozczarować. {24956}{25005}Panie! {25055}{25091}Pozwól, że ci pomogę. {25222}{25272}Przepraszam, panie. {25346}{25413}Nie!|Doć! {25476}{25569}Francuskie wojska|zbliżajš się do Lukki. {25573}{25665}Muszš jš przejć,|by dotrzeć do Rzymu? {25669}{25743}Lukka nie stanowi przeszkody. {25805}{25933}Być może wspomoże nas|stopa naszych kochanych Włoch. {25937}{26006}- Nie, Rodrigo.|- Co? {26045}{26109}Odmawiasz mi Neapolu? {26138}{26205}I wzgórz Rzymu? {26209}{26355}Nie wspominajšc|o Florencji i Mediolanie? {26359}{26441}To ten czas miesišca, Rodrigo. {26487}{26615}- Zatem zakaz wstępu.|- Na to wyglšda. {26632}{26713}Większoć mężczyzn uważa to|za nieczystoć. {26717}{26822}Ale ja nie jestem taki,|jak większoć, Julio Farnese. {26953}{27067}Oby ta krew|nie była przepowiedniš. {27562}{27619}LUKKA {28337}{28491}Otworzš swoje bramy, Wasza Wysokoć.|Najpierw jednak chcš omówić warunki. {28527}{28590}Pokażmy im nasze warunki. {28640}{28705}- Ognia!|- Odpalić działa! {29479}{29536}To moje warunki. {29540}{29633}- Kapitani!|- Naprzód! {30515}{30563}Rozkazać powcišgliwoć, królu? {30567}{30637}Niech się zabawiš.|Ograbić to miejsce. {31504}{31619}- Czym usprawiedliwić takš rze?|- To wojna, kardynale. {31622}{31748}- Przecież byl...
swistaczek88