0:00:01:Dobra, jedziemy dziewcz�ta... 0:00:02:Ruszajmy si�! 0:00:03:Fungaa! 0:00:04:Przesta�cie marudzi�, zaczynamy! 0:00:06:Oko�o 3 cm. 0:00:07:Wygl�da �licznie, czy� nie? 0:00:08:Ten staromodny mundurek... 0:00:10:Podnieca ci�, prawda? 0:00:12:Pracuj i zr�b to! 0:00:13:Hej, nie zapomnij chwyci� i wypu�ci�! 0:00:15:Poc� si�...\NUff... 0:00:16:Kochanie, Kochanie, ST�J! 0:00:20:T�umaczenie WINOr_MZT\Nwinor.mzt@gmail.com 0:00:25:Mam z�y nastr�j!\NCo� nadchodzi! 0:00:26:Kocham ci�!\NUps... 0:00:27:Rozp�dzi�am si�... 0:00:28:Obgryzasz paznokcie!\NStalowy bokserze!\N�ar�oku! 0:00:30:Przesta�, i to ju�! 0:00:31:Czy to nie czasem nowa dziewczyna... 0:00:33:...nie jest zbyt zwyczajna, czy co? 0:00:34:�a�. 0:00:35:Tylko dla mnie?\NKotlet wieprzowy!\NTwardy makaron!\NZnowu to samo!\NDA-DA-DA! 0:00:44:BON-BON\NCheerleaderko! 0:00:46:Zr�bmy... ciasto wi�niowe. 0:00:47:UCIEKAJ-UCIEKAJ, witaj na imprezie! 0:00:49:Popatrz do g�ry! Sensacja! 0:00:51:Oj je! Robi� wra�enie...\N...asteroidy! 0:00:54:Rozbi�y si�! Cholera! Zaczynamy �piewa� i ta�czy�! 0:00:57:We� to! 0:00:58:I tak na zako�czeniu b�d� si� �mia�! 0:01:02:Gdy� to jest mundur... 0:01:06:CBA! 0:01:09:Jest dopiero poniedzia�ek... 0:01:12:...a ja ju� my�l� o weekendzie!\NCo pocz��? 0:01:15:Chyba za�o�� moje letnie ubrania. Takie �liczne. 0:01:22:Wybieram po�r�d 3 zdj��. Ci�ko, wybra�... Och... 0:01:25:Pracuj...\N...do ko�ca swych si�!\NOJ JE! 0:01:27:Moje kochanie, kochanie. PROSZ�!! 0:01:30:Niedawno widzia�am spadaj�c� gwiazd�... 0:01:33:...ale Kagami powiedzia�a, �e to niemo�liwe, by widzie� j� 3 razy... 0:01:36:...za du�o my�li. 0:01:38:Ach spadaj�ca gwiazda... 0:01:40:...dawno �adnej nie widzia�am. 0:01:42:Ci�ko, jest je zobaczy� z mojego domu. 0:01:45:No tak... 0:01:46:Dom Miyuki-san jest w mie�cie. 0:01:48:Ju� to sobie wyobra�am... 0:01:49:...spadaj�ca gwiazda a ja wypowiadam sobie �yczenie. 0:01:53:Patrze� na t� pi�kn�,... 0:01:55:...l�ni�c� spadaj�c� gwiazd� i mie� nadziej�, �e... 0:01:58:...�yczenie, kt�re si� wypowiada, si� spe�ni. 0:02:01: 0:02:06: 0:02:09:Ju� nied�ugo przerwa �wi�teczna. 0:02:11:Ale przed nimi test. 0:02:13:Co planujecie robi� na �wi�ta? 0:02:16:Nic. 0:02:17:Ostatni nigdzie nie wyje�d�a�y�my... 0:02:20:Wiesz, jaki� czas temu by�am w Asakus-ie! 0:02:23:Kiedy? 0:02:25:Wiesz jak to jest, zasn�� w poci�gu zimow� por�? 0:02:28: 0:02:30:Ale czy tw�j poci�g nie jedzie czasem w przeciwnym kierunku? 0:02:33:Pewnie znowu co� pozmieniali na stacji... 0:02:35:...i pewnie zapomnia�am posprawdza�... 0:02:38:A kiedy si� obudzi�am, by�am przy Asakus-ie... 0:02:40:Hej! Hej! 0:02:41:Mog�a� po pewnym czasie si� zorientowa�, prawda? 0:02:44:Hmm... 0:02:46:Ale to przecie� nie jest z�e! 0:02:48:Przynajmniej by�am w Asakus-ie! 0:02:51:To brzmi tak jakby�, chcia�a specjalnie pojecha� w przeciwnym kierunku... 0:02:54:Jakkolwiek, widzia�am dziewczyn� w mundurku z... 0:02:57:...pistoletem maszynowym na jakiej� platformie... 0:03:00:...to by�o dziwne... 0:03:02:Spodziewa�am si�, �e co� takiego powiesz... 0:03:05:Ale wiesz, gdy si� �pi, ro�nie si�! 0:03:08: 0:03:09:Mam nawet lepsz� histori�! 0:03:11:M�j ojciec poszed� po �wiadectwo zdrowia... 0:03:15:...wsiad� do porannego poci�gu... 0:03:17:...zasn��, dojecha� do stacji ko�cowej... 0:03:19:...kilka razy przejecha� si� tak... 0:03:21:...ale zawsze... 0:03:23:...budzi� si� coraz bli�ej swojej stacji... 0:03:26:...ale tu� przed ni� zn�w zasypia�. 0:03:29:Powiedzia�, �e �atwiej by�o mu si� dosta� do domu... 0:03:32:...cho� by� strasznie zm�czony. 0:03:35:Po pewnym czasie nie wiedzia� ju�, w kt�rym... 0:03:37:...kierunku jedzie. 0:03:42:Nie do wiary! 0:03:43:Ja zawsze budz� si� przed moj� stacj�. 0:03:48:Niesamowite! 0:03:49:Jak ty to robisz?! 0:03:50:Mo�e ma zegarek z budzikiem? 0:03:52:Ale mog� si� myli�... 0:03:55:Co masz na my�li? 0:03:56:Zawsze jesz s�odycze... 0:03:58:Zamknij si�! 0:04:00:Ale w poci�gu �atwo zasn��, gdy siedzenie jest ciep�e, prawda? 0:04:04:Prawda. 0:04:05:Ciep�e siedzenie przy oknie,... 0:04:07:...w s�oneczny zimowy dzie�... 0:04:11:Hmm kogo� mi to przypomniana? 0:04:14:To nie tak... 0:04:16:Pewnego razu, gdy jecha�y�my do domu poci�giem... 0:04:19:Wstawaj. 0:04:20:Wstawaj. 0:04:20:Wysiadamy za chwil�. 0:04:22:Jeszcze 5 minutek... 0:04:24:...naprawd�... 0:04:25:By�a na p�przytomna... 0:04:27:Wszyscy si� z nas �miali. 0:04:29:Mojemu koledze z klasy te� taka sytuacja si� zdarzy�a. 0:04:33:Masz za du�o znajomych podobnych do ciebie... 0:04:36: 0:04:38:Ale dlaczego �5 minutek�? 0:04:40:Poniewa�... 0:04:40:...zawsze m�wi si� �5 minutek�... 0:04:43:...a ty tak nie m�wisz? 0:04:44:No tak... 0:04:46:...ale przecie� ka�dy m�wi �5 minutek�, czy� nie? 0:04:50:I to nie tylko, gdy s� �pi�cy! 0:04:51:Zgadzam si�. 0:04:53:To mog�oby oznacza�, i� te 5 minut to nie jest ani kr�tko, ani d�ugo... 0:04:56:Niekiedy 5 minut jest szybkie a niekiedy powoli lec�. 0:04:59:Zgadzam si�! 0:05:01:Ja te�... 0:05:02:Ale, czy nie uwa�acie, �e ludzie... 0:05:05:...za cz�sto m�wi� "za 5 minut" lub "za chwil�"? 0:05:08:Czy oni ostatnio nie m�wi� za cz�sto �Nie u�ywaj telefonu�..., 0:05:11:�Nie r�b tutaj make-upu� w poci�gach? 0:05:13:A osoby, kt�re na tobie si� opieraj�... 0:05:16:...s� chyba najgorsze? 0:05:18:Tak niekt�rzy to chyba z ton� wa��... 0:05:20:...czasem ci�ko usi���... 0:05:21:...ju� chyba lepiej jest sta�. 0:05:24:Ale czasem nawet nie ma miejsca, by sta�. 0:05:27:I wtedy my�lisz czy ci ludzie nie mogliby by� szczuplejsi... 0:05:33:...a nast�pnie wracasz do rzeczywisto�ci. 0:05:36:Zgadzam si�, to napraw� jest dziwne. 0:05:38:Kiedy zdarzy mi si� usn��,... 0:05:40:...staram si�, nie za bardzo si� przybli�a� do innych os�b. 0:05:42:To takie niezr�czne. 0:05:44:Dlatego staram si� siada� po�rodku... 0:05:46:...by moja g�owa mia�a jak najwi�cej miejsca. 0:05:50:Ciekawy spos�b nie powiem. 0:05:54:A ja staram si� zajmowa� jak najmniej miejsca... 0:06:00:...wtedy mam jakby wi�cej przestrzeni. 0:06:02:A czy to nie znaczy, �e nie mo�esz spa�? 0:06:05:Naprawd�?! 0:06:06:See ya! 0:06:08:Do zobaczenia. 0:06:09:Wiesz, �e... 0:06:11:...do naszej szko�y chodz� ludzie z r�nych cz�ci miasta. 0:06:13:Jedni z g�rnej drudzy z dolnej. 0:06:16:A no. 0:06:16:My�l�, �e ci, kt�rzy mieszkaj� w g�rnej cz�ci miasta... 0:06:18:...s� jakby lepiej wychowani, zgadzacie si� ze mn�? 0:06:22:Yuki-chan jest z g�rnego, tak? 0:06:24:To... 0:06:25:Dobra ja ju� musz� lecie�! 0:06:51: 0:06:59:Sony! 0:07:00:Nintendo! 0:07:02:Wczoraj nie mog�am si� uczy�... 0:07:05:H�... 0:07:05:A ja na odwr�t. 0:07:09:I to na prawd�... 0:07:11:Jak d�ugo si� uczy�a�? 0:07:13:Tylko 4 godziny! 0:07:13:A� 4 godziny! 0:07:16:E?... 0:07:18:Kagami, jest dobra we wszystkim. 0:07:21:Mog�o by� lepiej. 0:07:24:To jest w�a�nie r�nica mi�dzy mn� a tob�. 0:07:25:Masz niezwyk�ego ducha nauki. 0:07:29:Niechwal�c si�, mo�e to prawda co m�wi� o starszym rodze�stwu. 0:07:32:...czuj� si� lepiej w takich sprawach ni� Tsukasa. 0:07:36:Zawsze jest ta �starsza� i �m�odsza� z nas... 0:07:39:...od zawsze mia�am takie dziwne uczucie. 0:07:41:Ale nie traktujesz Tsukasy jako rywalki? 0:07:45:Nie, nie traktuj�... 0:07:47: 0:07:49:Ju� nied�ugo �wi�ta, prawda? 0:07:51:Zastanawiam si�, co dostan� w tym roku... 0:07:54:Ty ci�gle dostajesz prezenty? 0:07:57:Kona-chan, w jakim wieku zorientowa�a� si�, �e Miko�aja nie ma? 0:08:02:E? 0:08:02:To Miko�aj nie istnieje? 0:08:04: 0:08:05:W domu Konaty nigdy nie by�o Miko�aja. 0:08:08:Zawsze dostawa�a prezent od ojca. 0:08:11:Dlatego ona zawsze my�la�a, �e jej ojciec zna si� z Miko�ajem. 0:08:14:Ojcze Konaty, co wyro�nie z twojej c�rki? 0:08:18:Hej, Hiiragi! 0:08:20:Tak? 0:08:21:Hiiragi-san, oto wydruk... 0:08:23:Dzi�ki. 0:08:25:A wtedy, Hiiragi-chan... 0:08:28:Hiiragi, upad� ci d�ugopis! 0:08:30:Dzi�ki. 0:08:31:Hej! Kagami! 0:08:33:Tak? 0:08:33:Kagami-san, tutaj jest wcze�niejszy wydruk... 0:08:36:Dzi�ki. 0:08:37:I wiesz, Jan pachnia�... 0:08:40:Kagami, upu�ci�a� chusteczk�. 0:08:42:Naprawd�? 0:08:44: 0:08:48:Ostatnio coraz cz�ciej bol� mnie z�by... 0:08:51:Au�... 0:08:53:Nie lubi� za bardzo dentyst�w... 0:08:55:Yuki-chan, niedawno by�a� u dentysty? 0:08:58:Czy ju� z twoimi z�bami jest lepiej? 0:09:00:Dentysta... zawsze przychodz� w sprawie jednego z�ba... 0:09:04:...a on sprawdza kolejne i kolejne... 0:09:06:...co trwa bardzo d�ugo, czy� nie? 0:09:09:Wydaje mi si�, �e dentysta zbada� mi... 0:09:12:...ju� wszystkie z�by. 0:09:14:I teraz nie wiem, co mam robi�... 0:09:15: 0:09:18:Konata! 0:09:20:Planujesz zrobi� z nami co� szalonego na �wi�ta? 0:09:22:Przykro mi, mam ju� plany na �wi�ta. 0:09:25:M�czyzna? 0:09:28:Co� w tym stylu... 0:09:28:Co� w tym stylu... 0:09:30:Masz jakie� plany z ojcem? 0:09:32:Nie, powiedzia� ojcu, �e b�d� p�niej... 0:09:36:Nie m�w, masz ch�opaka? 0:09:39:Kiedy ty...? 0:09:40:Przepraszam ci�, ale si� mylisz... 0:09:42:...pracuj� w wigili�. 0:09:44:Oh... 0:09:44:Ale twoje my�lenie nie by�o do ko�ca z�e. 0:09:48:Zaskoczy�a� mnie swoj� wypowiedzi�... 0:09:49:Mnie te�... 0:09:51:Mam specjalne zadanie na �wi�ta... 0:09:53:...ubior� si� w ubi�r Miko�aja. 0:09:57:Ty naprawd� to lubisz... 0:09:59:Hmm... 0:10:00:Ale wiesz... 0:10:01:...my�l�, �e wy by�cie chcia�y si� te� przebra�? 0:10:06:A wcale, �e nie! 0:10:08:Miko�aj to najlepszy cz�owiek na ziemi daje ka�demu prezent... 0:10:12:...ale zawsze zastanawia�am si�, jak on to robi, jak by�am dzieckiem. 0:10:17:Zejd� ju� z tego �wi�tego cz�owieka... 0:10:20:...dzieciaku. 0:10:21:Ale... 0:10:23:Huh? 0:10:25:Miko�aj daje to, o czym marzy dzieciak... 0:10:28:...jakim on musi by� cz�owiekiem, by wkrada� si� do marze� dzieci? 0:10:32:Co m�wisz, jakie� z�e rzeczy o Miko�aju? 0:10:36:Jak wy �wi�tujecie �wi�ta? 0:10:39:Nie musisz pyta�, dostajemy prezenty na �wi�ta. 0:10:42:Bo ci�ko pracujemy na nie ca�y rok! 0:10:45:Zwykle odwiedzamy �wi�tynie... 0:1...
greg244