{2426}{2545}- Cholerny z�om.|- Dzwo� jeszcze raz. {2567}{2672}To �aden z�om.|Alternator ma humory. {2677}{2779}Mo�e to bateria.|Jak w tym telefonie. {2783}{2842}To nie bateria.|To alt... {2967}{3055}Zupe�nie jak w tym|filmie Krzyk, co nie? {3075}{3129}Raczej w Ch�opakach z s�siedztwa. {3149}{3216}Zadzwoni� z budki|po jakiego� kumpla. {3221}{3267}Nie chc� zosta� tu sama. {3272}{3370}Tu b�dziesz bezpieczna.|Wr�c� za 3 minutki, dobra? {3373}{3476}- Dobra.|- Daj buziaka. {4099}{4175}Nikogo nie ma w domu.|Zostaw wiadomo��. {4179}{4282}Luis, odbierz, stary.|Obud� si�, ch�opie. {4414}{4451}Cholera. {4462}{4520}Pieprzony le�,|skurwysyn jeden. {4615}{4662}Paco! O Bo�e! {4760}{4819}Czego, do cholery? {4829}{4864}Halo? {4882}{4919}Halo? {4942}{4984}Halo! {5078}{5182}- Sk�d jeste�?|- Z piczy twojej mamusi. {5187}{5250}Paco! Paco! {5256}{5348}Paco! Nie! Nie! {5353}{5391}- Spadamy.|- Nie! {5412}{5485}Nie! Nie! {5691}{5768}KOMENDA POLICJI|IM. WILLIAMA PARKERA {5801}{5945}Panna Chanowith m�wi�a nam o waszej|obecno�ci w miejscu przest�pstwa. {5949}{5997}Wi�c to na pewno podpalenie? {6001}{6052}A co pan nam powie? {6134}{6225}Dom sta� pusty.|Pokazywa�em go Brendzie. {6229}{6284}Nie wiem po co. {6289}{6344}A co tam robili�cie? {6347}{6407}Rozgl�dali�my si� tam tylko. {6411}{6517}Mam uwierzy�, �e w�amali�cie si�|do pustego domu, {6521}{6584}�eby si� rozejrze�? {6634}{6706}Dobra. Pieprzyli�my si�. {6711}{6779}- Byli�cie tam z godzin�?|- G�ra. {6783}{6878}I co tam robili�cie|przez t� godzin�? {6882}{6967}C�... Kochali�my si�. {6971}{7073}Prosz� bardziej szczeg�owo. {7077}{7162}Chcemy mie� pe�ny obraz sytuacji. {7174}{7310}Wi�c... Najpierw|zrobi� mi minet�. {7314}{7351}Jest naprawd� dobry. {7355}{7449}Nie pami�tam szczeg��w... {7454}{7532}Nosi w sobie wiele agresji. {7537}{7592}M�wi, �e by�em agresywny? {7608}{7670}- Te� co�.|- A potem zasn��. {7675}{7757}- Co dalej?|- Byli�my zm�czeni i wyszli�my. {7761}{7885}By�am um�wiona. Dopiero si� budzi�.|Nie wiem, co robi�. {7890}{7987}- Mog� ju� i��?|- Chyba wszystko ju� wiemy. {7991}{8092}- Dzi�kuj� za wsp�prac�.|- Pok�j z wami. {8096}{8153}Tak, wysz�a pierwsza.|Ja zaraz po niej. {8158}{8290}Wie pan, �e t� nieruchomo��|zakupi�a firma Kroehner? {8295}{8383}Tak. Gilardi m�wi,|�e otworz� tanie krematorium... {8387}{8422}i zrujnuj� nas. {8426}{8542}To wtedy nazwa� go pan|"chciwym nazistowskim kutasem"? {8545}{8642}- Zgadza si�?|- Tak jest. {8756}{8802}Ja pod�o�y�em ogie�? {8805}{8848}Przyzna pan, {8851}{8929}�e to korzystny zbieg okoliczno�ci. {8933}{9002}- Wzywa� adwokata?|- Jeszcze nie. {9006}{9042}Mo�e pan i��. {9107}{9170}Jeszcze jedno. {9174}{9241}Gdzie by�a wtedy pa�ska siostra? {9245}{9279}Nie wiem. {9283}{9414}Ostatnio mia�a k�opoty z prawem.|Chodzi o zaginion� stop�. {9418}{9522}�mier� ojca mog�a silnie|wp�yn�� na jej psychik�... {9527}{9582}Nie mia�a z tym nic wsp�lnego. {9588}{9639}Sk�d pan wie? {9685}{9770}Wiedzia�em,|�e po udanej inspekcji... {9774}{9839}Sanepidu co� musia�o nawali�. {9871}{9926}Posz�y miesi�czne dochody. {9929}{10000}Ludzie jako� �yj� bez klimatyzacji. {10005}{10070}Chyba w Trzecim �wiecie. {10074}{10134}W naszym biznesie|musimy mie� klimatyzacj�. {10137}{10176}Jak znowu stracimy... {10180}{10262}klient�w, zbankrutujemy|i bez Kroehnera. {10294}{10386}- Ile?|- Klimatyzacja? Z 3 tysi�ce. {10390}{10491}Wiecie co?|Gilardi doni�s� na mnie glinom. {10495}{10583}- Podejrzewaj� mnie.|- To niedorzeczne. {10587}{10676}- Gdzie Claire?|- W szkole. Mam nadziej�. {10679}{10729}Gdzie by�a przed po�arem? {10733}{10827}Co? Bo�e drogi,|chyba nie my�l�, �e ona... {10831}{10888}Nie, nie mog�aby. {10903}{10936}Mieszane wie�ci. {10941}{11028}Kompresor dzia�a,|ale pad� pneumatyczny zasilacz. {11036}{11121}W taki upa� naprawa potrwa 5 dni. {11124}{11180}- Pi��?|- Za ile? {11184}{11265}G�ra 3700.|Cz�ci i robocizna. {11288}{11338}Klienci na 10:00. {11380}{11447}Powiedzcie,|�e b�dzie klimatyzacja. {11460}{11515}3 dni. {11649}{11730}Za tydzie� sko�czy�by 21 lat. {11757}{11834}Mieli�my mu kupi� nowe ��ko, {11839}{11956}- a teraz kupujemy trumn�.|- 3:00 rano. {11960}{12040}Niepotrzebnie �azi� tam|z t� dziewczyn�. {12046}{12148}Utrata dziecka to straszna rzecz. {12151}{12213}Stracili�my go dawno temu. {12283}{12374}- Dopilnujemy, by Paco...|- Nazywa si� Manny. {12463}{12560}- Paco to jego imi� w gangu.|- Mia� na imi� Paco. {12564}{12642}I zosta� zamordowany. {12701}{12758}Otrzyma godny poch�wek. {12761}{12838}Odm�wili nam w trzech|domach pogrzebowych. {12843}{12908}My nie odmawiamy. {12912}{13017}Ale czasem,|kiedy rodzinie brakuje funduszy... {13021}{13083}- Mam pieni�dze.|- Nie przyjmiemy! {13098}{13143}Je�li pa�stwa syn... {13147}{13264}- Nie jest naszym synem!|- To szef gangu. Alvarado Kings. {13285}{13374}- Nie czytacie gazet?|- Nazywam si� Pot�ny. {13442}{13544}Paco b�dzie mia� zajebisty|pogrzeb. Najdro�szy. {13548}{13652}Mamy got�wk�,|ale musicie si� postara�. {13660}{13752}Dacie rad�,|czy mamy i�� gdzie indziej? {13842}{13881}Pa�stwo pozwol�. {13884}{14002}Nate poka�e pa�stwu|aran�acje kwiatowe. {14123}{14192}Najlepiej wygl�daj� lilie. {14398}{14474}Federico, potrzebuj� twojej pomocy. {14478}{14569}- Mam trudno�ci na g�rze.|- Roz�o�ony czy spalony? {14573}{14633}Rany postrza�owe,|twarz ca�a. {14637}{14733}Rodzina chce meksyka�skiej ceremonii. {14737}{14819}Jak to rozumie�? {14822}{14916}Ale jest z nimi szef gangu denata. {15008}{15054}I co z tego? {15057}{15137}Mo�e z nimi pom�wisz.|Przy mnie. {15141}{15215}Bo Latynosi znaj� si� na gangach? {15218}{15266}Pewnie wiesz wi�cej ode mnie. {15271}{15315}Dlaczego? {15325}{15433}My�la�em, �e mo�e|kto� w twojej rodzinie... {15437}{15498}Nie, nikt. Nigdy! {15502}{15577}Pracuj� tu lata,|ale mnie nie znasz. {15581}{15639}- Nieprawda.|- Masz atlas? {15643}{15700}- Atlas?|- Zobaczysz, �e... {15705}{15790}Portoryko jest do��|daleko od Meksyku. {15795}{15840}Jeste� z Portoryko? {15957}{16049}Federico, wybacz,|my�la�em tylko... {16237}{16293}Nie mo�emy straci� tych klient�w. {16296}{16390}My z Natem nie zdo�amy|nawi�za� kontaktu. {16405}{16514}To nasz inny model.|Aluminium, mied�... {16518}{16606}i b��kitne wn�trze z aksamitu. {16610}{16673}- �adniejsza ni� nasz samoch�d.|- Pi�kna. {16682}{16740}Nale�y mu si� lepsza. {16834}{16987}Je�li podoba si� pani ta trumna,|prosz� j� zam�wi�. {16996}{17039}To pani syn. {17049}{17091}Hej. {17122}{17172}Sk�d ty jeste�? {17333}{17379}Przepraszam. {17627}{17725}"Sk�d?" Pytasz,|gdzie urodzili si� moi rodzice? {17729}{17832}W San Lorenzo, Portoryko.|Czy "sk�d?"... {17836}{17949}czyli z kt�rego gangu?|Powiem ci, z kt�rego. {17953}{18035}M�j gang pomo�e ci|pochowa� przyjaciela. {18039}{18099}Zrobimy to te� dla ciebie|i twoich cholos, {18103}{18203}bo nie zrobi tego nikt inny. {18215}{18266}Tw�j kumpel zgin��. {18270}{18355}Pom�c ci,|czy chcesz si� bra� za rogi? {18658}{18695}W porz�dku. {18729}{18850}- To zbyt niebezpieczne.|- Wszystkim zajmie si� Rico. {18854}{18946}Jeste�my biali,|tylko spieprzymy interes. {18951}{18984}Ten j�zyk! {18988}{19042}Martwi mnie Claire i po�ar. {19047}{19098}Nigdy by nam nie pomog�a. {19103}{19190}- Brenda jest wegetariank�?|- Je wszystko. {19320}{19411}W dniu �mierci ojca|Claire wzi�a crystal meth. {19415}{19484}O Bo�e,|�rodek odurzaj�cy dla koni? {19488}{19558}Nie, to taki speed.|Bzikujesz po nim. {19562}{19615}Je�li macie tajemnice, {19619}{19670}id�cie do innego pokoju. {19698}{19799}- Zak�adam, �e Brenda pije.|- Mog� odwo�a�. {19804}{19852}Nie, ch�tnie j� poznam. {19855}{19938}Mam kilka spraw.|Po drodze kupi� wino. {19942}{20026}- Jakie sprawy?|- Chcesz list�? {20070}{20169}Przy�apali kogo� w szkole|ze straszakiem, {20173}{20226}bo chwali� si� kumplom|w sto��wce. {20229}{20334}Idiota. Przyjecha�o|sze�ciu gliniarzy. Ale ubaw. {20365}{20410}Co? {20462}{20544}To niezupe�nie gangsterski pogrzeb. {20573}{20633}Szukali obs�ugi,|a my klienta. {20637}{20705}Gdzie zadzwonisz,|jak b�d� strzela�? {20709}{20788}- Nie do ciebie.|- �eby� wiedzia�. {20839}{20896}Claire potrzebuje dobrego adwokata. {20900}{20989}Je�li podpali�a,|dopilnuj� sprawy. {20993}{21088}Za�atw jej wi�c|najlepszego adwokata... {21092}{21191}i trzymaj z dala od systemu.|Inaczej po�r� j� �ywcem. {21195}{21267}M�g�by� si� zorientowa�,|co planuj�? {21271}{21331}Raz ju� si� w to wmiesza�em. {21335}{21405}- Wyje�d�acie czy nie?|- Za chwil�. {21410}{21466}Dobra, jedziemy. {21678}{21730}Pieprzone peda�y. {21812}{21854}Keith. {21908}{21942}Keith! {21970}{22013}- Powt�rz to.|- Co? {22018}{22096}Zanim znowu|nazwiesz kogo� peda�em, {22101}{22170}sprawd�, czy nie jest glin�. {22174}{22212}Jasne? {22232}{22285}- Rozumiemy si�?|- Tak. {22311}{22388}Zapisz sobie numer i z�� skarg�. {22399}{22516}I zabieraj st�d dup�.|Pieprzony palant. {22620}{22728}- Dupek.|- Na pewno nie chcia� nas obrazi�. {22732}{22791}A� tak sob� pogardzasz? {23261}{23347}Ale zasrany spos�b|zarabiania na �ycie. {23544}{23650}- Jak ci min�� dzie�?|- Lepiej nie pytaj. {23663}{23747}Wychodzisz na s�o�ce,|czy masz go unika�? {23838}{23926}- Ogl�dasz mojego kutasa?|- Wcale nie. {23978}{24040}Nie denerwuj si�. {24113}{24142}Cze��. {24150}{24227}Veuve Clicquot Ponsardin|Vintage Reserve. {24233}{24350}Prezent od moich rodzic�w.|Padn�, jak si� dowiedz�. {24354}{24433}- Jeste� o godzin� za wcze�nie.|- Serio? {24437}{24468}Tak. {24603}{24713}My�la�am, �e b�dzie wygl�da�|jak w Rodzinie Adams�w. {24717}{24779}Bawi�em si� z Davem w Adams�w. {24783}{24863}Ja by�em Gomezem,|a on Lurchem. {24895}{24957}Silny wp�yw kiczu. {24960}{25053}Pewnie to rozwin�o w tobie ironi�. {25064}{25134}- Gor�co tu.|- S�ysza�am g�osy. {25138}{25239}- Wcze�ni go�cie.|- Mi�o pani� widzie�. {25243}{25313}Ciesz� si�, �e przysz�a�. {25322}{25422}Szampan. Jak mi�o.|Dzi�kuj�. {25429}{25567}Przepraszam, jestem w rosole.|Sch�odz� go. {25579}{25646}Nate, oprowad� Brend�. {25723}{25778}- Nie zno...
b166er2