{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{54}{y:i}Poprzednio w "Cold Case": {58}{87}{y:i}Rodzinna masakra. {91}{164}{Y:i}Rodzina Jacobich: mama, tata i syn|zostali zastrzeleni. {168}{226}{Y:i}C�rka prze�y�a postrza�| w g�ow�. {230}{245}Pami�tam. {249}{299}- Kim on jest?|{y:i}- Nie odbierzecie mi jej? {303}{322}Nie tym razem. {326}{387}- Hej!|- Zabij� was wszystkich. {391}{430}Hej! {434}{464}Ty p�jdziesz r�wnie�. {468}{516}{Y:i}Id�. {520}{538}Zginiesz. {542}{633}Zastrzel mnie! |Zr�b to teraz! {689}{822}{Y:i}PIOSENKI WYKORZYSTANE W TYM ODCINKU| TO UTWORY NIRVANY {826}{862}{Y:i}2 WRZE�NIA 1994 ROKU {866}{924}Tata m�wi, �eby�my nie przeje�d�ali |przez dzia�k� pani Mortenson. {928}{957}Kogo obchodzi, co m�wi tw�j tata? {961}{991}Nie, powa�nie.|Wpadnie w sza�, {995}{1017}je�li znowu p�jdziemy na basen. {1021}{1046}To co b�dziemy robi�? {1050}{1096}Siedzie� w tej sennej dziurze? {1100}{1214}M�wi�, �e jaki� dzieciak zosta� w�a�nie|ci�ko pobity w Fishtown. {1218}{1267}Jackie zesika si� zaraz| w swoj� pieluszk�. {1271}{1382}- Straszny tch�rz.|- Zamknij si�, stary. Nie boj� si�. {1386}{1427}To na co czekasz, s�abeuszu? {1431}{1512}- No dobra.|- Na basen! {1521}{1566}{y:i}W s�o�cu, {1570}{1643}{y:i}w s�o�cu... {2561}{2624}{Y:i}Dw�ch nastolatk�w z Fishtown Dylan Noakes|i Teddy Nimmo {2628}{2672}{Y:i}zosta�o dzisiaj skazanych za brutalne| morderstwo {2676}{2722}{y:i}trzech miejscowych pi�cioklasist�w. {2726}{2782}{Y:i}Nimmo jako jedyny przyzna� si� |do zbrodni, {2786}{2880}{y:i}nazywaj�c j� "ekscytuj�cym zab�jstwem." {2900}{2980}{C:$00ccff}*{Y:i}DOBRO / Z�O {3036}{3154}{C:$00ccff}*{Y:i}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO |Z OKAZJI 30 URODZIN {4436}{4537}Patrzcie, kt� to pofatygowa� si�| do roboty. {4541}{4566}- Cze��.|- Cze��. {4570}{4609}Witaj... {4613}{4719}- Dobrze si� czujesz? |- O tak. Zdj�li mi w�a�nie szwy. {4723}{4753}To nic.| Czuj� si� dobrze. {4757}{4837}- Dobrze wygl�dasz, Lil.|- Faktycznie. {4841}{4894}- Miasto robi, co mo�e?|- Dok�adnie. {4898}{4940}{Y:i}Przyjmujesz na siebie kulk�,|i my�lisz, �e dostaniesz co� wi�cej {4944}{4959}ni� banda� z Myszk� Miki. {4963}{5015}Nie powstrzyma�o ich to przed tym, |aby Wydzia� Spraw Wewn�trznych {5019}{5038}dobra� nam si� do ty�k�w. {5042}{5120}Regulamin g�osi, |�eby stawia� kropk� nad i, kreseczk� nad T, {5124}{5168}�e trzeba udowodni�, |�e u�ycie broni by�o uzasadnione. {5172}{5196}A wi�c jeste� gotowa, {5200}{5291}by ponownie wskoczy� w siod�o? {5344}{5412}Ale z was nerwusy. {5416}{5453}Potrzebuj� dolewki. {5457}{5489}To ju� druga. {5493}{5510}Poda� ci co�, Lil? {5514}{5566}Nie, nie trzeba.| Dzi�ki. {5570}{5606}{y:i}Jeste�cie detektywami? {5610}{5633}Potrzebuje pani czego�? {5637}{5697}To wy zabili�cie mojego syna? {5701}{5726}Teddy'ego? {5730}{5774}Teddy'ego Nimmo? {5778}{5846}Witaj z powrotem, Lil. {5850}{5880}S�ysza�am o tej sprawie. {5884}{5971}Pani syn i jego kolega pope�nili potr�jne|zab�jstwo w 1993, 1994 roku. {5975}{6014}Zamkn�li�my go, prosz� pani, |ale go nie zabili�my. {6018}{6045}R�wnie dobrze mogli�cie. {6049}{6084}Teddy sam si� powiesi�. {6088}{6160}Oddali mi jego rzeczy z celi. {6164}{6239}Znalaz�am ten list. {6358}{6383}"Zaklejam im oczy," {6387}{6436}"aby na zawsze zostali |w ciemno�ci". {6440}{6477}"Tak jak ja." {6481}{6532}"Powstrzymajcie mnie. |Jestem potworem." {6536}{6561}{Y:i}To musia� by� prawdziwy |zab�jca, {6565}{6616}{Y:i}kt�ry przys�a� ten list, |na pocz�tku, kiedy go zamkn�li. {6620}{6673}{Y:i}Powinien by� pokaza� go |swojemu adwokatowi. {6677}{6707}Tak? |Teddy pr�bowa�. {6711}{6740}{y:i}Raz za razem. {6744}{6779}{y:i}Rozmawia�am z tym dupkiem. {6783}{6808}Nigdy tego s�ucha�. {6812}{6860}- Mo�e dlatego, �e to pani syn to napisa�.|- To niemo�liwe. {6864}{6884}Uwierzcie mi. {6888}{6927}Nie mo�emy pani uwierzy� na s�owo. {6931}{6989}M�j ch�opiec... {6993}{7035}{y:i}nie umia� pisa�. {7039}{7064}{y:i}Ledwie czyta�. {7068}{7153}M�wiono, �e jest potworem, poniewa� cz�sto|u�miecha� si� w czasie procesu. {7157}{7208}{Y:i}To w�a�nie robi� Teddy,| kiedy si� ba�. {7212}{7256}U�miecha� si�. {7260}{7354}M�j syn muchy by nie skrzywdzi�. {7389}{7465}Przyjrzymy si� tej sprawie, |pani Nimmo. {7469}{7505}Nie, wcale nie. {7509}{7596}Jeste�my �mieciami z Fishtown, |prawda? {7600}{7649}Ludzie tacy jak my... {7653}{7723}nic nie znacz�. {7730}{7793}{y:i}Aktorka, pierwsza klasa. {7797}{7865}Policja nigdy nie poda�a tego szczeg�u| do wiadomo�ci publicznej, {7869}{7920}�e sprawca pozakleja� oczy |martwym dzieciom. {7924}{7956}Mia� wsp�lnika, zgadza si�? {7960}{7985}Mo�e to ten cz�owiek napisa�. {7989}{8026}Wobec tego, kto wys�al list? {8030}{8081}Stempel pocztowy z Filadelfii. {8085}{8157}Jego kumpel odsiaduje do�ywocie |w Graterford. {8161}{8205}Mo�e warto rzuci� na to okiem? {8209}{8282}Mo�e to by� te� strata czasu. {8286}{8313}A sprawa jest zamkni�ta. {8317}{8361}Je�li morderca jest gdzie�| na wolno�ci... {8365}{8425}to nie jest. {8520}{8577}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8581}{8650}{y:i}COLD CASE |{y:i}DOWODY ZBRODNI {8740}{8820}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 1 {8888}{9027}{y:i}TYTU� EPIZODU: "THRILL KILL" |{y:i}"EKSCYTUJ�CE ZAB�JSTWO" {9300}{9375}{Y:i}Ofiary po raz ostatni |widziano na rowerach przed domem Raymes�w. {9379}{9426}{y:i}Cia�a znaleziono dzie� p�niej. {9430}{9486}Wpadli na sprawc�w na opuszczonym| basenie. {9490}{9519}W ulubionym miejscu Dylana |i Teddy'ego. {9523}{9565}Przyczyna �mierci to t�py uraz. {9569}{9639}Wielokrotne ciosy w czaszk�,| twarz. {9643}{9697}Narz�dzia zbrodni nigdy |nie znaleziono. {9701}{9745}Psycholog kryminalny stwierdzi�, |�e miejsce zdarzenia {9749}{9796}"odzwierciedla szale�cz�, |wybuchow� w�ciek�o�� {9800}{9864}powa�nie niezr�wnowa�onego |i wykorzystywanego dziecka." {9868}{9922}Albo dw�ch. {9926}{10001}Teddy, wychowywany przez uzale�nion�,| samotn� matk�. {10005}{10099}Dylan trafi� do systemu |rodzin zast�pczych w wieku 5 lat. {10103}{10131}Historia wykorzystywania, {10135}{10174}drobnych wykrocze�,|podk�adania ognia. {10178}{10241}{Y:i}W efekcie tego Dylan nazywa�| siebie "nihilist�." {10245}{10278}�adnych przekona�,|�adnego przywi�zania si� do kogolwiek, {10282}{10330}�adnego celu w �yciu,|wy��cznie ch�� niszczenia. {10334}{10378}- Nie wiedzia�em, �e pracowa� pan nad t� spraw�.| - Nie pracowa�em. {10382}{10416}Taka masakra,|wszyscy o tym wiedzieli, {10420}{10502}chcieli odpowiedzi, |��dali krwi. {10506}{10545}Ciesz� si�, �e mamy ci� |z powrotem. {10549}{10627}Dobrze jest wr�ci�, szefie. {10631}{10680}Zacz�a� ju� sesje terapeutyczne? {10684}{10752}Jeszcze nie. |Ale zaczn�. {10756}{10802}Joe Connelly, {10806}{10843}zosta� przydzielony |do tej sprawy w 94 r. {10847}{10910}Uwa�amy, �e powinni�my porozmawia�| r�wnie� z Dylanem. {10914}{10939}Teddy si� przyzna�. {10943}{10987}�wiadek w szkole ch�opc�w |pods�ucha� ich, {10991}{11033}przechwalaj�cych si� morderstwami,|o czym tu rozmawia�? {11037}{11061}O tym li�cie, kto go przys�a�? {11065}{11094}Trwa analiza dokumentu. {11098}{11145}Mo�e dostarczy nam jakich�| odpowiedzi. {11149}{11205}Joe Connelly by� dobrym glin�. {11209}{11281}Sprawa zamkni�ta. {11293}{11368}Ma pan dla mnie jakie� nowe |sprawy, szefie? {11372}{11449}Sesja z psychologiem jest u nas| obowi�zkowa, Rush. {11453}{11514}Zajmij si� najpierw tym. {11518}{11550}Dobrze. {11554}{11616}P�jd� tam. {11681}{11766}Musz� chodzi� na te spotkania|z psychiatr�, po tej strzelaninie. {11770}{11814}Upewni� si�, �e nie zwariowa�am. {11818}{11923}Musisz to zrobi�, |�eby wr�ci� do pracy. {11981}{12022}Wiesz, ja... {12026}{12108}nigdy nie podzi�kowa�am. {12127}{12181}Za to, co zrobi�e�. {12185}{12250}Powiedzia�am temu durniowi|z Wewn�trznego, jakim jeste� bohaterem. {12254}{12308}Tak d�ugo, dop�ki nie ka�esz mi |zrobi� tego ponownie. {12312}{12376}W porz�dku. {12393}{12447}Przejedziemy si� do Graterford? {12451}{12492}To strata naszego czasu. {12496}{12610}Nie mamy nic innego, prawda? |To co, jedziesz? {12657}{12777}Znale�li�my to w rzeczach twojego |kumpla, Dylana. {12784}{12816}Niez�a pr�ba. {12820}{12874}Nie napisa�em tych bzdur. {12878}{12914}Ledwie na to spojrza�e�. {12918}{12981}Woleliby�cie pr�bk� pisma? {12985}{13044}Zaoszcz�dzi�oby to nam tych spotka�| twarz� w twarz. {13048}{13149}S�ysza�e� ju� co spotka�o| Teddy'ego? {13184}{13257}Szokowanie ludzi...|To ci� kr�ci? {13261}{13319}Jeste� pewna, �e chcesz wiedzie�, |co mnie kr�ci, paniusiu? {13323}{13363}Wychodzimy.|Dajmy sobie spok�j z tym klaunem. {13367}{13487}By� zamkni�ty w ciemnym pokoju przez godziny...,|autor waszego listu. {13491}{13564}Ma�y smutny ch�opiec. {13568}{13610}By�e� kiedykolwiek zamkni�ty |w ciemnym pokoju, Dylan? {13614}{13670}- Teraz jestem.|{y:i}- Te wszystkie domy opieki, {13674}{13703}{y:i}wredne zast�pcze mamusie. {13707}{13756}Musisz nienawidzi� �wiata. {13760}{13804}Zab�jstwo tych ch�opc�w by�o| twoj� odp�at�? {13808}{13861}Jasne. {13865}{13957}Jestem ziej�cym ogniem smokiem z Krainy|"�yli d�ugo i szcz�liwie". {13961}{14003}Niez�y tatua�. {14007}{14070}Zrobi�em sobie. {14074}{14096}Chcesz taki? {14100}{14144}Nie odpowiedzia�e� na pytanie. {14148}{14192}Wierzcie sobie, w co chcecie. |Prawda nie ma znaczenia. {14196}{14233}Prawda jest taka, |�e jeste� morderc�, sukinsynu. {14237}{14305}Prawda jest taka, |�e mieli�my po 17 lat i byli�my g�upi. {14309}{14346}Wci�� wierzyli�my. {14350}{14372}W co wierzyli�cie? {14376}{14516}�e nie wsadza si� kogo� za kratki za zbrodni�,| kt�rej nie pope�ni�. {14520}{14601}{Y:i}Id� tutaj!|Ju� s�! {14678}{14802}Jak mogli da� nam do�ywocie, Dyl?| Nic nie zrobili�my. {14903}{14950}Gdzie moja mama? {14954}{14993}Mamo? {14997}{15049}Mamo? {15053}{15075}{y:i}Przez was umar� m�j syn! {15079}{15149}- Mam nadziej�, �e zabij� was w wi�zieniu!|- Jack! {15153}{15216}{y:i}Chc� odzyska� mojego syna! {15220}{15305}Dajmy im to, czego pragn�. {15320}{15339}{C:$00ccff}*{Y:i}D...
diana776