{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{71}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {75}{111}- Mog� spocz��?|- Jeszcze nie. {115}{166}- Czego pan chce?|- Chc� pozna� ten interes od podstaw... {170}{219}i pom�c go pani rozbudowa�. {223}{287}{Y:i}Bree zatrudni�a nowego pracownika. {291}{331}Teraz mo�e pan spocz��. {335}{386}Powiniene� mnie wspiera�! {390}{444}{Y:i}Gaby my�la�a, �e zako�czy�a zwi�zek. {448}{483}- Gdzie jest Danny?|- W Nowym Jorku. {487}{525}Pojecha� szuka� Any. {529}{563}Musisz si� wyprowadzi�. {567}{620}{Y:i}Robin zosta�a poproszona o wyprowadzk�... {624}{665}{Y:i}lecz Katherine... {669}{742}{Y:i}zmieni�a zdanie. {846}{882}WITAJ W DOMU, PRESTON! {886}{972}{Y:i}Preston Scavo w ko�cu wraca� do domu, {976}{1104}{Y:i}a jego rodzina zastanawia�a si�,|jakie przywiezie im prezenty. {1109}{1206}{Y:i}Brat chcia� n� szwajcarskiej armii. {1219}{1327}{Y:i}Siostra chcia�a drewniane chodaki z Holandii. {1333}{1424}{Y:i}Ojciec chcia� troch� bawarskiego sera. {1428}{1472}{Y:i}A matka? {1476}{1601}{Y:i}Ona chcia�a jedynie wzi�� swojego|ma�ego ch�opca w ramiona. {1615}{1650}Zgadnijcie, kto wr�ci�! {1654}{1724}{Y:i}Wkr�tce odkryje,|�e jej ma�y ch�opiec... {1728}{1810}{Y:i}nie jest ju� taki ma�y. {1830}{1868}Ja pierwsza! {1872}{1948}- Mamo, jeste� ogromna.|- Wiem. {1952}{2033}Porter, ju� nie musisz zapuszcza� w�s�w,|�eby przekona� si�, jak �le to wygl�da. {2037}{2067}Co mi przywioz�e�? {2071}{2104}Penny, on dopiero wszed�. {2108}{2166}Daj mu si� rozpakowa�|i da� mi m�j ser. {2170}{2218}Faktycznie, mam ma�� niespodziank�. {2222}{2245}B�dzie jeszcze na to czas. {2249}{2326}Jeste� ca�y dzie� w podr�y.|Pewnie chcesz si� wyk�pa� albo zdrzemn��... {2330}{2392}Musz� to zrobi� teraz. {2396}{2457}Spodoba ci si� ta niespodzianka. {2461}{2496}Troch� si� denerwuj�. {2500}{2626}- Mo�e najpierw wyja�ni�.|- Nie musisz. Na pewno nam si� spodoba. {2637}{2704}Poznajcie Irin�. {2730}{2825}W ko�cu poznam urocz� rodzin� Prestona. {2900}{2958}Bardzo mi mi�o, Irina. {2962}{3013}Preston nie wspomina�,|�e b�dzie z kole�ank�. {3017}{3101}To nie kole�anka.|Kochamy si�. {3128}{3244}{Y:i}Preston Scavo wr�ci� z podr�y|z pi�knym upominkiem. {3263}{3364}{Y:i}Jego matka wkr�tce b�dzie tego �a�owa�. {3370}{3441}{Y:b}{C:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: www.nast.ws :::. {3442}{3521}{Y:b}{C:$0099fa9}"Gotowe na wszystko" 6x17:|{y:i}Prawdziwe barwy {3522}{3599}{Y:b}{C:$0099fa9}T�umaczenie: piwosz|Korekta: Czekoladowy Blok {3626}{3704}{Y:i}Czasem trzeba zmy� b�oto, {3708}{3793}{Y:i}by ujrze� t� l�ni�ca ���. {3820}{3904}{Y:i}Czasem trzeba wynie�� kwiat na s�o�ce, {3908}{3992}{Y:i}by doceni� czerwie� r�y. {4016}{4117}{Y:i}Czasem trzeba zerwa� foli�,|by zrozumie�... {4121}{4207}{Y:i}jak zielony mo�e by� rower. {4218}{4294}{Y:i}Aby pozna� prawdziwe barwy kobiety... {4298}{4391}{Y:i}trzeba sprawi�,|by poczu�a si� niepotrzebna. {4395}{4470}- Ana, zn�w to samo!|- Ale nie wida� twarzy. {4474}{4501}To kalendarz z narz�dziami. {4505}{4569}B�dzie wisie� w piwnicy|jakiego� grubego mechanika. {4573}{4611}Nie b�dzie patrzy� na twarz. {4615}{4667}Przyjecha�am tu, �eby by� modelk�. {4671}{4749}A ja, �eby kr�ci� filmy.|Czy �ycie nie jest zabawne? {4753}{4862}Id� po p�czka.|Masz 2 minuty na zmian� nastawienia. {4972}{5013}Co ty tu robisz? {5017}{5065}Wsz�dzie ci� szuka�em. {5069}{5123}To marnowa�e� czas.|Zerwali�my. {5127}{5187}To przez twoj� ciotk�. {5191}{5219}Ma gdzie� twoj� karier�. {5223}{5326}Chodzi jej tylko o to,|�eby�my nie byli razem. {5335}{5396}Dlatego ci� tu wys�a�a. {5400}{5437}Bo�e... {5441}{5533}To dlatego agencja wybiera mi|te g�wniane zlecenia. {5537}{5603}Teraz rozumiem. {5634}{5681}Mamy wiele do nadrobienia. {5685}{5759}Mo�emy gdzie� porozmawia�? {5763}{5864}No co jest, panno stycze�?|Czas to pieni�dz. {5901}{5961}Rezygnuj�. {5986}{6050}Gaby, jeste�? {6056}{6170}Potrzebny mi adres Any w Nowym Jorku.|Jad� na lotnisko. {6207}{6301}- A po co ci on?|- Bo Danny pojecha� jej szuka�. {6305}{6342}Zaoszcz�dz� ci fatygi. {6346}{6406}Je�li Danny j� znajdzie,|Ana ode�le go z kwitkiem. {6410}{6499}Nie chce mie� z twoim synem nic wsp�lnego.|Sama ci to powie. {6503}{6553}{Y:i}Tu Ana.|Zostaw wiadomo��. {6557}{6623}{Y:i}A je�li to ty, ciociu Gaby,|wiem, co zrobi�a�... {6627}{6698}{Y:i}Padnij trupem! {6736}{6830}Niech taks�wkarz poczeka.|Jad� z tob�. {6907}{6969}Nie za dobrze si� ubra�a�|do jajek na bekonie? {6973}{7039}- I tost�w z mas�em.|- Tosty z mas�em... {7043}{7147}Gdybym wiedzia�, za�o�y�bym|od�wi�tne bokserki. {7153}{7175}Podoba ci si�? {7179}{7278}Dosta�am pieni�dze ze sprzeda�y klubu|i postanowi�am zaszale�. {7282}{7384}Poza tym musz� co� mie�,|kiedy b�dziemy szli do Chez Naomi. {7388}{7419}Chez Naomi? {7423}{7492}To mo�e lepiej od razu|zje�� pieni�dze? {7496}{7618}Obieca�e�, �e mnie tam zabierzesz,|�eby uczci� sp�at� kredytu. {7623}{7692}Przykro mi, ale ten kredyt|jeszcze d�ugo nie b�dzie sp�acony. {7696}{7716}Ju� nie. {7720}{7759}Zaj�am si� tym. {7763}{7789}�e co? {7793}{7887}- Z pieni�dzy z klubu.|- Dlaczego, do cholery? {7891}{7936}Chyba chcia�e� powiedzie�: {7940}{8001}"Dzi�ki, Susan.|Jeste� najlepsz� �on�". {8005}{8090}Ten kredyt to by�a moja sprawa. {8095}{8194}Mia�e� wysokie raty.|Nigdy by� go nie sp�aci�. {8198}{8227}Doceniam to. {8231}{8326}Ale na przysz�o��, najpierw mnie pytaj. {8341}{8385}Wynios� �mieci. {8389}{8424}Teraz? {8428}{8461}Lee wyszed� po listy. {8465}{8560}Tutaj nie zobaczy|mojej nowej sukienki. {8615}{8662}Ju� specjalizujesz si� w domowym jedzeniu... {8666}{8729}A je�li po��czy� to z kuchni�|kreolsk� albo kaje�sk�... {8733}{8761}Nie ma si� nad czym zastanawia�. {8765}{8816}Cudowne. Podoba mi si�. {8820}{8877}Co si� podoba? {8881}{8948}Sam w�a�nie podsun�� mi pomys�|na nast�pn� ksi��k�. {8952}{9017}"Domowe specja�y pani Van de Kamp". {9021}{9086}Dzi�kuj�, Sam. {9175}{9275}"Kochanemu Samowi...|Nie wyobra�am sobie �ycia bez ciebie". {9279}{9302}Co to? {9306}{9409}Dedykacja z twojej nowej ksi��ki.|Tak mi si� wydaje. {9413}{9450}Mam te� pierwszy przepis. {9454}{9506}Ciasto jab�kowe z lukrem. {9510}{9548}S�odzenie to specjalno�� Sama. {9552}{9605}Od kiedy to ci�ka praca|jest s�odzeniem? {9609}{9708}On pojawia si� tu pierwszy,|a wychodzi ostatni. {9712}{9776}Zamiana wody w wino|wymaga troch� czasu. {9780}{9845}Przykro mi,|�e go nie doceniasz. {9849}{9905}Uwa�am, �e jest niesamowity. {9909}{9982}W zasadzie uzna�am,|�e czas na awans. {9986}{10035}Jaki awans? {10039}{10080}Na wiceprezesa. {10084}{10146}Hola, hola.|To ja jestem wiceprezesem. {10150}{10197}W firmie mo�e by� wi�cej ni� jeden. {10201}{10268}Jest mn�stwo pracy. {10272}{10298}Nie wierz�. {10302}{10369}Ledwo go znasz.|Jestem twoim synem. {10373}{10409}Wiem, �e teraz|tego nie zrozumiesz, {10413}{10494}ale w moim przekonaniu,|robi� to, co dla nas najlepsze. {10498}{10521}Zapami�taj to zdanie. {10525}{10639}Us�yszysz je, kiedy b�d�|umieszcza� ci� w domu starc�w. {11142}{11181}Obudzi�am ci�? {11185}{11262}Nie, nie pospa�am sobie w nocy.|Co tam s�ycha�? {11266}{11362}Wybieram si� dokupi� za drogie buty|do za drogiej sukienki. {11366}{11404}Chcesz i��? {11408}{11457}Dzi�ki, ale... {11461}{11498}to nie najlepszy moment. {11502}{11551}- Wszystko gra?|- Tak, w porz�dku. {11555}{11614}Musz� lecie�. {11618}{11700}Nie odrzucaj mnie, Katherine. {11704}{11748}Teraz, kiedy wr�ci�a� ze szpitala... {11752}{11812}chc�, aby mi�dzy nami|by�o jak dawniej. {11816}{11915}By� taki czas, �e mog�y�my|powiedzie� sobie wszystko. {11919}{11947}Cze��, Susan. {11951}{12041}Dzie� dobry, kochanie.|Zrobi� kawy. {12254}{12332}Chcesz mi co� powiedzie�? {12906}{12934}Tak? {12938}{12987}Pani Rose de Luca? {12991}{13037}A bo co? {13041}{13116}Chyba jest pani moj� babci�. {13120}{13175}Tyler? {13344}{13397}Jaki mamy plan? {13401}{13436}Idziemy do agencji Any. {13440}{13486}Znam ten �wiatek,|wszyscy s� powi�zani. {13490}{13543}Kto� b�dzie zna� kogo�,|kto wie, gdzie oni s�. {13544}{13591}A sk�d to wiesz?|By�a� modelk�? {13592}{13610}No. {13614}{13635}Nie wiedzia�a�? {13639}{13693}I to jeszcze jak�.|By�am nawet na ok�adce "Vogue'a". {13697}{13720}Powa�nie? {13724}{13759}Co si� sta�o? {13763}{13869}Uzna�am, �e chc� �y� inaczej|i po�lubi�am Carlosa. {13873}{13933}Gratuluj�. {14082}{14103}Co? {14107}{14187}Ja powiedzia�am ci co� o swojej przesz�o�ci,|a o twojej nic nie wiem... {14191}{14324}Na przyk�ad, gdzie dorasta�a�|albo gdzie mieszka�a� przed przeprowadzk�. {14344}{14398}Moja przesz�o�� jest nieciekawa. {14402}{14450}No dalej.|Ja ci co� opowiedzia�am. {14454}{14518}To nie by�a opowie��,|tylko przechwa�ki. {14522}{14607}To nie przechwa�ki, je�li to prawda.|I odnosi�am spore sukcesy. {14611}{14669}Skoro tak, to dlaczego wcze�niej|o tobie nie s�ysza�am? {14673}{14727}Bo musia�aby�|czyta� magazyny o modzie, {14731}{14826}a w�tpi�, �eby� kiedykolwiek to robi�a. {14841}{14929}- Koniec z opowie�ciami?|- O tak. {14995}{15042}Pary�, Praga, Madryt... {15046}{15095}Wychodzi na to,|�e widzieli�cie wszystko. {15099}{15183}Ale nie powiedzieli�cie nam jeszcze,|jak si� poznali�cie. {15187}{15263}Pierwszy raz zobaczy�em Irin�|na pla�y w Nicei. {15267}{15351}Jak to b�dzie po angielsku...? {15369}{15427}Topless? {15433}{15498}Naprawd� wszystko widzia�e�. {15502}{15588}Wstydzi�am si� pokazywa� piersi. {15595}{15637}Ewidentnie ju� ci to przesz�o. {15641}{15665}Kochanie... {15669}{15708}Pomo�esz mi? {15712}{15749}Jasne. {15753}{15774}Sko�czyli�cie ju�? {15778}{15842}Dzi�ki, mamo. {15866}{15943}Dlaczego jeste� taka niemi�a? {15947}{16005}Bo kocham go ponad wszystko, {16009}{16085}a nie ma takiej mo�liwo�ci,|�eby zdoby� tak� lask�. {16089}{16123}Wi�c czego ona chce? {16127}{16212}Fajnie, ma super dziewczyn�.|Pi�tk� przybij� mu p�niej. {16216}{16296}A teraz wracaj i b�d� mi�a. {16333}{16380}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {16384}{16445}Dali�cie mi tyle pi�knego j...
verdish78