{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 129.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{75}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 350.9 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.107.HDTV-LOL {210}{341}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {342}{472}{Y:i}I worry about you|While you're gone {629}{759}{Y:i}I worry about you|While you're gone {803}{962}{Y:i}I never know just what you meant, to say {991}{1168}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {1169}{1303}<< KinoMania SubGroup >>|subgroup.kinomania.org {1352}{1486}SZPITAL KR�LESTWO {1595}{1653}Pan Goode? {1666}{1700}Jonathan B. {1785}{1835}Pan Jonathan B. Goode? {1862}{1953}Pan Goode nie stawi� si� przed|obliczem s�du, Wysoki S�dzie. {2002}{2029}W porz�dku. {2198}{2259}Kwestionariusze, kt�re wype�niali�cie, {2261}{2302}maj� u�wiadomi� mnie o jaki� rzeczach, {2304}{2382}kt�re dyskwalifikuj� was|jako przysi�g�ych w tej sprawie. {2400}{2442}Na przyk�ad... {2459}{2507}Pani Goebels? {2537}{2642}Napisa�a pani, �e zna osobi�cie|pow�dk�, pani� Hellstrom, {2644}{2690}i jej prawnika, pana Fleischer? {2700}{2796}Grywam w bryd�a z pani� Hellstrom|i z �on� pana Fleischera. {2798}{2849}Byli�my przyjaci�kami|od czas�w college'u. {2911}{2949}Rozumiem, rozumiem. {2957}{2975}Pani Goebels, {2977}{3084}rozumie pani, �e musz� wykluczy� j�|z funkcji przysi�g�ej w tej sprawie. {3129}{3178}Pani Sullivan... {3222}{3311}Pani Sullivan, pani r�wnie� napisa�a,|�e zna osobi�cie prawnika {3313}{3362}- pow�dki, pana Fleischera?|- Tak. {3396}{3490}W�aciwie nigdy go nie spotka�em,|ale wiem wszystko o nim, Wysoki S�dzie. {3599}{3681}Moja c�rka, Tiffany, zacz�a pracowa�|w firmie prawniczej pana Fleischera, {3683}{3781}w dziale edycji tekstu,|gdy mia�a 18 lat. {3837}{3928}Pan Fleischer uprawia�|seks z moj� Tiffany, {3949}{3996}doprowadzi� do jej ci��y, {4003}{4054}namawia� do poddania si� aborcji, {4056}{4137}nast�pnie zwolni� j�, gdy nie mog�a|przyj�� do pracy z powodu... {4140}{4186}p�kni�tej macicy. {4255}{4317}Fleischer Sheldon to padalec,|Wysoki S�dzie. {4332}{4403}Nie wierzy�bym s�owom|jego ani jego klienta. {4406}{4438}Wysoki S�dzie, {4440}{4496}chcia�bym temu wszystkiemu... {5051}{5119}Dr Schwarzton,|jest pan doktorem medycyny? {5122}{5202}Geofizyki. Jestem sejsmologiem.|Studiuj� trz�sienia ziemi. {5221}{5269}Dlatego prawdopodobnie|tak bardzo si� trz�s�. {5271}{5324}Trz�sienia ziemi robi� to z tob�. {5354}{5404}Nie s�yszysz tego.|Nie widzisz tego, ale... {5406}{5425}to jest tutaj. {5437}{5468}S�ysz� to. {5497}{5531}S�yszycie mnie? {5560}{5624}To, z czym mamy tu do czynienia,|to czarny ha�as. {5626}{5660}- Czarny ha�as?|- Czarny ha�as, co? {5662}{5708}Znany tak�e jako infrad�wi�k. {5710}{5789}To d�wi�k poni�ej progu|ludzkiej s�yszalno�ci. {5792}{5883}Nie powy�ej, nie jak ultrad�wi�k|albo gwizdki na psy. {5891}{5939}To nie bia�y, sycz�cy ha�as, {5943}{6009}ale czarny, czarny ha�as. {6011}{6113}D�wi�k uwi�ziony w czasie i przestrzeni|i p�niej uwolniony. {6153}{6179}Pos�uchajcie... {6181}{6210}S�yszycie to? {6248}{6270}Tak. {6399}{6464}Jest pan podniecony mistrzostwami? {6499}{6521}Co? {6525}{6615}The Robins ponownie weszli.|Pierwszy raz od 1987. {6655}{6721}Co to s� mistrzostwa? {6734}{6813}Dr Schwarzton,|ile pan wypi� przed sko�czeniem? {6825}{6880}O jakim sko�czeniu pani m�wi? {6933}{7014}- Haldol albo Fenactil?|- Pi�� miligram�w haldolu. {7034}{7095}- Ostatni wyplu�.|- Dobrze, dajcie mu co� innego. {7097}{7174}Jak znowu wypluje, dajcie mu|domi�niowy zastrzyk ig�� 18-stk�. {7176}{7273}- S�ysza� pan?|- Moje stopy! Moje buty! Moje stopy p�on�. {7275}{7365}Ogie� pod pod�og�.|Czuj� przez podeszwy but�w. {7367}{7422}/Jakich but�w?/ {7450}{7480}Patrzcie, patrzcie! {7489}{7508}Patrzcie! {7514}{7569}/Jednostka 19, Castleview.|Jakie jest wasze po�o�enie?/ {7614}{7708}Ci�gle jeste�my w Kr�lestwie. {7821}{7915}/Kod cztery w s�dzie.|Prawnik z migotaniem kom�r./ {7918}{8006}Migaj�cy si� prawnik,|dla mnie brzmi zupe�nie normalnie. {8008}{8062}Przyj��em, za�atwione. Jedziemy. {8064}{8154}/- Kod niebieski, OIOM, pok�j 426.|- Zajm� si� tym. {8158}{8193}Zosta�cie tutaj. {8196}{8252}Moje stopy nadal p�on�! {8312}{8372}I ta ma�a dziewczynka... {8374}{8427}Tu jest ma�a dziewczynka, widzicie? {8616}{8696}RAPORT KONSUMENT�W:|JAK BEZPIECZNY JEST TW�J SZPITAL? {9066}{9140}- Stegman.|/- Dr Stegman, tu Myron Overdick, {9142}{9199}/Wewn�trzne porady|prawne Szpitala Kr�lestwo,/ {9201}{9258}dzwoni� na temat sprawy|s�dowej Klingerman. {9268}{9297}Ma pan chwil�? {9299}{9342}Nigdy nie jestem|zbyt zaj�ty, by pom�c... {9344}{9446}szpitalnym prawnikom, broni�cym|przeciw durnowatym procesom. {9449}{9567}/To tylko rutynowa konsultacja,|by upewni� si�, �e nic si� nam nie wymknie./ {9569}{9621}- Co do...|/- Przepraszam? {9623}{9693}Przepraszam, to chyba|jaka� pluskwa na linii. {9708}{9764}Mam co� w gardle. {9790}{9897}/Mog� przedstawi� prokuratorowi,|�e pan i pa�ski sztab/ {9899}{10002}zwr�cili�cie wszystkie|dokumenty o Monie Klingerman? {10006}{10034}Tak. {10047}{10130}/Prawnicy Klingerman my�l�,|�e co� jest nie tak./ {10162}{10237}/Podpisze pan pisemne|o�wiadczenie, potwierdzaj�ce,/ {10239}{10338}�e �adne dokumenty nie zosta�y|przerobione albo zniszczone? {10345}{10395}Oczywi�cie, �e podpisz�, tak... {10397}{10512}Przepraszam, mog� oddzwoni� za kilka minut,|panie Dickover? {10514}{10543}Overdick. {10545}{10603}/Nie ma potrzeby|oddzwania�, dr Stegman./ {10605}{10648}Na razie to wszystko. {10670}{10766}Zadzwoni pan, je�li objawi si� wi�cej... {10768}{10864}/- ...dokument�w Mony Klingerman.|- Na pewno. Oddzwoni�. {10958}{11038}/- Centrala.|- Daj mi natychmiast zaopatrzenie. {11118}{11190}- Zaopatrzenie. Janice.|- Janice? {11232}{11296}Halo, zaopatrzenie. Janice. {11327}{11378}Halo, zaopatrzenie. Tu Janice. {11380}{11450}Od tygodnia pr�buj�|z�apa� pana Goode. {11452}{11557}Przepraszam. Tu Janice McManus.|Johnny'ego B. nie ma, bo jest przysi�g�ym. {11559}{11613}- W porz�dku, panno McJanice...|/- Nie, nie, nie McJanice. {11616}{11692}- Janice McManus.|- W porz�dku, jak ci tam na nazwisko, {11701}{11825}moje biuro jest pe�ne robactwa.|Karaluchy tu s�. Jest szczur. {11827}{11900}Potrzebuj� tu zaraz eksterminatora. {11903}{12006}To te trz�sienia ziemi. Oraz troch� bia�ych|szczur�w, kt�re uciek�y z laboratorium na dole. {12008}{12029}Nie, nie, {12031}{12151}przywioz�em te szczury tutaj z Szpitala|Okr�gowego w Bostnie. S� na dopaminie... {12153}{12251}/...pojmane. Badania szczur�w za...|dziesi�tki tysi�cy dolar�w/ {12253}{12302}i setki godzin pracy. {12304}{12344}Ma si� pani upewni�... {12346}{12452}/�e wytatuowane, bia�e szczury|laboratoryjne s� nietkni�te./ {12454}{12487}/Mo�ecie je z�apa�./ {12490}{12546}ale nie zabija�,|rozumiesz? {12548}{12668}Maj� nie zabija� wytatuowanych, bia�ych|szczur�w laboratoryjnych. Co� jeszcze? {12680}{12718}Karaluchy! {12726}{12760}/Wstawi� pana na list�,/ {12762}{12836}ale wszyscy maj� ten sam problem. {12967}{12995}Janice. {13001}{13027}Karaluchy... {13099}{13153}Janice McManus... {13155}{13210}Wygna� Janice McManus! {13212}{13253}O, tak... {13284}{13354}Jestem w piekle! {13550}{13624}/Kod niebieski, OIOM, pok�j 426./ {13648}{13696}To Peter Rickman. {14102}{14137}Lepiej si� pospieszmy, co? {14139}{14230}Tak, pospieszmy si� i uratujmy|to szlachetne �ycie. {14232}{14335}- Wygl�da na pr�b� samob�jstwa.|- Kole� stan�� w p�omieniach, co? {14504}{14559}Kto� si� spodziewa�, �e The Robins|dotrwaj� wczoraj do dogrywki? {14561}{14599}Stawia�e� na to. {14652}{14767}Jak powr�ci puls, musimy go|ustabilizowa� i da� na sal� operacyjn�. {14899}{14992}Dzi�ki temu powinien|poczu� si� lepiej. {15017}{15086}We�my na ��ko tlen|i szykujmy si� do transportu. {15088}{15134}We� te� w�zek ze sprz�tem. {15176}{15224}Zaraz wracam... {15226}{15279}z lalk� Mary. {15767}{15804}Patrz na blizny. {15811}{15893}Wygl�da, jakby mia� Azteka|za chirurga piersiowego. {15908}{15935}Hej, czy on ma otwarte oczy? {15937}{15991}To ty masz mie� otwarte oczy. {15993}{16056}Jeden fa�szywy ruch|i ten kole� pozwie nas obu. {16058}{16140}S�ysza�e� urz�dnika s�dowego.|Ten facet to prawnik od uraz�w. {16142}{16175}O, Kr�l M�czonych, co? {16177}{16277}C�, tym raz to nie on|goni ambulans, prawda? {16504}{16579}Ciesz� si�, �e znalaz�em ci�|przed popo�udniowym zebraniem. {16581}{16685}O trz�sieniach ziemi? Ci�gle si� zdarzaj�.|Przez to mam pe�no karaluch�w w biurze. {16688}{16744}My�la�em, �e ekspert|przyszed� zaj�� si� tym. {16746}{16775}Dr Schwarzton? {16783}{16862}Najlepiej op�acany sejsmolog,|kt�rego mo�na kupi�. Te� w sam� por�. {16864}{16941}Mieli�my sp�k� szpitaln� zainteresowan�|kupnem nas, ale zrezygnowali z oferty, {16944}{17019}z powodu tych �miesznych pog�osek,|�e SzK jest nawiedzony. {17021}{17112}Co to, do diab�a, ma wsp�lnego|z powstrzymaniem trz�sie� ziemi? {17114}{17154}Powstrzymaniem trz�sienia ziemi? {17156}{17206}To pobo�ne �yczenie, Steg.|Nie, m�j dobry cz�owieku, {17208}{17248}kierownictwo wynaj�o Schwarztona,|by pom�g� nam udowodni�, {17251}{17352}�e istniej� ca�kowicie racjonalne,|naukowe wyt�umaczenia dla trz�sie� ziemi. {17369}{17416}Wi�c on nie rozwi��e problemu, {17418}{17497}tylko b�dzie udowadnia�,|�e ich przyczyn� nie s� duchy? {17499}{17588}Czy w kierownictwie s�|wy��cznie imbecyle? {17597}{17681}Jest wiod�cym ekspertem w swojej dziedzinie,|wysoce szanowanym naukowcem. {17780}{17813}Tak, �wietnie. {17815}{17922}Musz� zada� par� pyta�|wysoce szanowanemu naukowcowi. {17924}{17963}Gdzie on jest? {17970}{18056}- Moje stopy p�on�!|- Dobrze, ju� dobrze. {18078}{18151}To nie stopy sportowca,|jak widz�. {18154}{18255}- Brick, mo�e kolejne pi�� haldolu.|- A co z wczorajsz� gr�? {18257}{18362}- Kiedy Swango wykona� "home run" na 12!|- Po prostu pi�knie! {18380}{18429}Ten ch�opak jest jak ogie�! {18452}{18558}/Zadzwo�, jak b�dzie|ci si� chcia�o pi�, dobra?/ {18562}{18646}/Zadzwo�, jak b�dzie|ci si� chcia�o pi�./ {19814}{19846}Jestem dr...
iwus1986