Belly Of The Beast cd1.txt

0:00:09:Tajlandia, rok 1994
0:00:25:Tak jak m�wi�em|nasz wsp�lny przyjaciel w Burma...
0:00:27:...My�la�em �e si� dogadamy
0:00:31:Chcemy tylko pokoju|Burma jest w Waszych r�kach
0:00:34:Zasta�cie tam, dajcie nam spok�j|i przywitajcie mojego przyjaciela
0:00:37:Szacujemy go|Trzymamy si� od niego z daleka.
0:00:40:Prowadzimy du�� operacj�
0:00:43:Czasami takie rzeczy si� zdarzaj�.
0:00:50:Robimy interesy ju� od jakiego� czasu.
0:00:53:Wy macie swoje terytorium|My mamy nasze.
0:00:56:Ten uk�ad dzia�a.
0:00:60:Wojna nigdy nie by�a dobra dla biznesu.
0:01:04:Masz racj�. Ostatnia rzecz, kt�rej potrzebujemy|to wr�g w CIA.
0:01:41:Cross!
0:02:24:Pomocy! Pomocy!
0:03:20:BELLY OF THE BEAST
0:03:27:Hawaje,|czasy obecne
0:03:29:Tak, jest czysto.
0:03:33:Sprawdzi�e� od frontu?
0:03:37:Zrobione.
0:03:45:- Sprawdzi�e� p�nocne skrzyd�o?|- Tak.
0:03:53:Zrobione. Jest czysto.
0:05:00:- Zauwa�y�e� co�?|- Nic nie widz�.
0:05:39:Sprawdzi�em. Czysto.
0:06:12:- Cze�� tatusiu.|- Cze�� dziecinko, wszystko w porz�dku?
0:06:14:Wszystko �wietnie. A co u ciebie?
0:06:17:- Czyta�e� list, kt�ry dla ciebie zostawi�am?|- Jeszcze nie.
0:06:20:Nie wierz� ci
0:06:21:Pos�uchaj.|Nie zapomnij nakarmi� rybek.
0:06:24:I pami�taj, Maria|przychodzi w �rody.
0:06:27:I dbaj o siebie, ok?
0:06:29:- Nie pij za du�o kawy.|- Nie martw si� o mnie.
0:06:33:Hey...
0:06:35:...daj mi pogada� z Bricem.
0:06:41:Tato, sk�d wiedzia�e�?
0:06:43:Dziecinko, kiedy ty wreszcie zrozumiesz|�e ja wiem wszystko?
0:06:47:S�uchaj tato, kocham ci�|Dbaj o siebie, ok?
0:06:50:W porz�dku. Ja ciebie te� kocham. Pa.
0:06:57:- Co?|- Nic.
0:06:59:Zamknij si� dupku.|M�j tato jest najlepszy.
0:07:02:- Pospieszcie si�|- Poci�g odje�d�a za 2 godziny.
0:07:06:W porz�dku.
0:07:07:- Chod�my.|- Tak, chod�my.
0:07:49:Uwa�aj.
0:07:50:Tak, jasne...
0:07:54:Czas, �eby� zgin��|Czas, �eby� zgin��.
0:07:57:Boli mnie przez ciebie g�owa!
0:08:04:- W porz�dku?|- Ta.
0:08:06:Ok.
0:08:10:Hej...
0:08:13:...dlaczego nie powiedzia�a� tacie...|�e ja...?
0:08:16:...�e pojecha�em z Tob�?
0:08:19:On jest... On jest nadopieku�czy.
0:08:22:Po �mierci mamy...
0:08:25:...jestem wszystkim co ma.
0:08:28:W porz�dku.
0:08:31:To dobry facet.
0:08:33:Taki jakim mam nadziej� b�dziesz ty.
0:08:54:A teraz najnowsze wiadomo�ci ze �wiata.
0:08:56:W�adze szukaj� dowod�w|po tym, jak bomba zniszczy�a...
0:08:59:...dzisiejszego ranka posterunek policji w Tajlandii.
0:09:02:Czternastu policjant�w zgin�o.
0:09:04:- Gen. Jantapan z Si� Specjalnych...|- Przesta�, to jest takie nudne!
0:09:08:- Muzyka!|...powiedzia�...
0:09:10:...�e przeszukaj� ka�dy zakamarek.|- Muzyka!
0:09:12:Bawmy si�!
0:09:16:Yeah, to mi si� podoba.
0:09:57:- O m�j Bo�e.|- Nie!
0:10:01:Nie! O m�j Bo�e!
0:10:05:Z wody. Szybko.
0:10:23:- Hej, we� nasze pieni�dze.|- Tu nie chodzi o pieni�dze.
0:10:31:- Nie!|- Brice!
0:10:46:- Hej, Tom.|- Hej, Jake.
0:10:48:Dwa dni wcze�niej.
0:10:50:S�uchaj, agencja wie,|�e ci�gle mnie wykorzystujesz?
0:10:53:Nie. Nie, to jest tylko|mi�dzy Tob� a mn�.
0:10:57:C�, niech tak zostanie.
0:11:03:Pos�uchaj, jest co� jeszcze.
0:11:07:- Dostali�my dzi� kaset�.|- O czym ty m�wisz?
0:11:13:Jessica i c�rka Winthorpa|zosta�y porwane.
0:11:18:�artujesz?
0:11:21:- Czy mia�o to co� wsp�lnego z...?|- Nie. Z ca�� pewno�ci� nie.
0:11:24:- Nie wiedz� kim jest Jessica.|- Chodzi o pieni�dze, czy...?
0:11:28:Nie wiemy jeszcze wszystkiego.
0:11:30:Czy wszystko z ni� w porz�dku?
0:11:36:�yje.
0:11:49:Abu Karaf nie mo�e d�u�ej|siedzie� bezczynnie...
0:11:52:...gdy nasi bracia s� torturowani|i uciskani.
0:11:56:Je�cy wojenni|zostan� zg�adzeni...
0:11:59:...w przeci�gu tygodnia, je�li nasze ��dania|nie zostan� spe�nione.
0:12:03:Wszyscy cz�onkowie Abu Karaf maj� by�|uwolnieni i w pe�ni u�askawieni.
0:12:08:��dam natychmiastowej odpowiedzi!
0:12:12:Maj� list� ��da� d�ug�|jak Pa�skie rami�, sir.
0:12:15:Mamy dobre stosunki z|Genera�em Jantapan.
0:12:17:Jest za bezpo�rednim atakiem|i oferuje pe�n� wsp�prac�.
0:12:21:Panowie, jestem pewny �e rozumiecie|jak ta ca�a sytuacja jest delikatna.
0:12:26:Musimy si� upewni�,|�e wszystko zostanie w naszym gronie.
0:12:29:Nic nie wyp�ywa bez mojego wyra�nego polecenia.
0:12:32:Musimy to rozwi�za� tak, by|nie skrzywdzi� tych dziewcz�t|ani reputacji USA.
0:12:37:W pe�ni si� zgadzamy.
0:12:39:Dlatego w�a�nie|w��czam w to agenta Washingtona.
0:12:42:Pracowa� w terenie|przez cztery lata...
0:12:44:...i jest bardziej ni� odpowiedni do tej roboty.
0:12:47:- Leon?|- Dzi�kuj�, sir.
0:12:51:Na pierwszym zdj�ciu znajduje si�|obecne zdj�cie Abu Karaf.
0:12:55:Nazywa si� Mongkol.
0:12:57:Przez kilka miesi�cy dzia�alno�ci...
0:12:59:...stali si� najbardziej wrog�|jednostk� antyrz�dow�.
0:13:02:Metody dzia�ania.
0:13:03:Zasadzki na patrole policyjne, ma�e proste bomby.
0:13:06:- Co� podobnego wcze�niej?|- Nic, sir.
0:13:10:- Sk�d maj� pieni�dze?|- G��wnie handel broni�.
0:13:12:- A co z tym Hopperem?|- To dobry cz�owiek, sir.
0:13:16:Cholernie niedobrze, �e jego c�rka|jest w to zamieszana.
0:13:19:Tom, nie pracowa�e� z nim przypadkiem?
0:13:21:By� moim trenerem przez dwa lata|w Po�udniowo-wschodniej Azji.
0:13:25:- Nie jest czynnym agentem od 10 lat.|- Gdzie jest teraz?
0:13:28:Opu�ci� Honolulu 4 godziny temu.|Wyl�dowa� w Sangoon o 6 rano.
0:13:32:Dajcie mu ogon.|Jak zacznie szale�...
0:13:35:...zgarnijcie go i ode�lijcie do domu.|- Tak jest, sir.
0:13:37:To wszystko.
0:13:39:Dzi�kuj�.|Musz� z�apa� samolot.
0:13:49:Do taks�wek t�dy, sir.
0:13:51:Tutaj. T�dy.
0:13:55:Przepraszam. Przepraszam.
0:13:57:T�dy prosz�.
0:14:07:- Pierwszy raz w tym mie�cie?|- Nie.
0:14:11:Hej, sk�d pochodzisz?
0:14:14:- Z daleka.|- Z daleka oznacza z Anglii, tak?
0:14:18:Blisko.
0:14:19:W porz�dku. Je�li czego� b�dziesz potrzebowa�|po prostu powiedz.
0:14:22:- Za�atwi� ci to|- Ok.
0:14:25:Wiesz, to miasto.|M�wi� ci.
0:14:27:S� tu pi�kne dziewczyny,|jak anio�y.
0:14:30:Mamy m�ode, seksowne dziewczyny.|Du�o bar�w.
0:14:33:I nie tylko. Mamy specjalny|salon masa�u w mie�cie.
0:14:38:Tu jest bardzo mi�o.
0:14:39:Potrzebuj� tylko, �eby� mnie zawi�z�|tam, gdzie prosi�em, ok?
0:14:42:Taa, jad� tam, gdzie chcia�e�...
0:14:45:...ale chcia�em ci tylko|powiedzie� troch� o mie�cie.
0:14:48:Je�li chcia�by� wypi� kilka piw...
0:14:50:...mamy m�ode dziewczyny|dobrze wygl�daj�...
0:14:54:...mi�e br�zowe, czarne.
0:14:56:Jak zobaczysz, to pokochasz.
0:15:10:Koniec podr�y.
0:16:59:Kto ci� przys�a�?
0:18:07:- Jak d�ugo Pan zostaje?|- Tydzie� albo dwa.
0:18:09:- Jak Pan zap�aci?|- Got�wk�.
0:18:11:Ok, m�g�by si� Pan podpisa�?
0:18:51:Wracaj, ty dupku!|Pierdol si�!
0:18:53:Otw�rz te pierdolone drzwi!
0:18:56:- Nie odchod�! Pierdol si�! Pierdol si�!|- Wracaj tu!
0:20:25:- Rozumiesz moj� sytuacj�?|- Tak, sir.
0:20:28:To jest mi�dzynarodowy konflikt,|znalaz�em si� pod du�� presj�.
0:20:32:Rozumiem, sir.
0:20:34:Moi ludzie zostali zabici przez Abu Karaf.
0:20:37:Pracujemy z CIA|by dopi�� swego.
0:20:41:Po prostu upewnij si�, �e nie grasz na w�asn� r�k�,|bez uzgodnienia ze mn�.
0:20:44:- Nie mo�emy sobie pozwoli� by martwi� kogokolwiek jeszcze.|- Tak jest, sir.
0:20:48:Nie pozw�l by to wymkn�o si� spod kontroli.
0:21:39:On nie daje mi spokoju.
0:21:43:- Masz jaki� problem, junior?|- Dupku, nazywasz mnie junior?
0:21:47:- Wygl�dasz jak junior.|- O, my�lisz, �e jeste� twardy, huh?
0:21:50:Jest op�acona, wi�c nie ma nic|wsp�lnego z Tob�.
0:21:53:Pracuj� dla klubu, nie dla ciebie.
0:21:55:Jak to pracujesz dla klubu, dziwko? Pracujesz dla mnie.
0:21:58:Mo�e by� wr�ci� do w�asnej ka�u�y...
0:22:01:...i sobie pop�ywa�, ch�optasiu.
0:22:04:Wi�c my�lisz, �e jeste� twardy, huh?
0:22:32:- Wszystko w porz�dku?|- Tak.
0:22:34:Co si� dzieje? Z drogi.|Co si�...?
0:22:38:Jake.
0:22:40:- Musimy pogada�.|- Napijmy si� piwa.
0:22:43:M�j stary kumpel, Jake Hopper.
0:22:50:Co nowego?
0:22:52:- Przyjecha�e� w interesach czy...?|- Mam ma�y problem.
0:23:02:To niepodobne do ciebie, Jake.|Panie Czysty.
0:23:05:Nie, to nie tak.
0:23:09:To Jessica.
0:23:12:Zosta�a porwana.
0:23:15:Co ty...?|Znaczy, gdzie?
0:23:17:M�wi�, �e przez Abu Karaf|na p�nocy, ale..
0:23:20:...nie znam za du�o tamtejszych muzu�man�w|wi�c mo�e nie by� zabawnie.
0:23:24:- Czego chc� od ciebie?|- Nie uwa�am, �eby to mia�o co� wsp�lnego ze mn�.
0:23:27:Przyjaci�ka Jessici jest c�rk�|senatora John Winthorpe'a...
0:23:31:...i uwa�am, �e dlatego je porwali.
0:23:35:- Kurwa, stary. Przykro mi.|- Pos�uchaj Fitch...
0:23:38:...jestem poza gr� od 10 lat.
0:23:41:Potrzebuj� cholernej pomocy.
0:23:44:Pos�uchaj stary. Chodzi o to...
0:23:46:Nie jestem ju� w �rodku, wiesz?
0:23:50:Mam par� kontakt�w.
0:23:54:Sprawdz� je.
0:23:55:Oni przyprawiaj� rz�d o niez�y zawr�t g�owy.
0:23:58:- Zr�b co tylko mo�esz.|- Co tylko b�d� w stanie, Jake.
0:24:23:- Przepraszam. Jake, tak?|- Tak.
0:24:26:- Chcia�am ci podzi�kowa� za to co zrobi�e�.|- Nie ma za co.
0:24:29:- Gdzie si� wybierasz?|- Wracam do hotelu.
0:24:32:- Kt�rego?|- Songwat.
0:24:34:Mo�e mogliby�my co� zje��?
0:24:37:- Co� dobrego.|- Tak, ale nie jestem g�odny.
0:24:39:Dzi�ki.
0:25:08:Mamo...
0:25:11:...chc� aby� znalaz�a tat�.
0:25:13:Potrzebujemy jego pomocy.
0:25:17:Kocham ci� mamo.
0:26:31:Pomocy!
0:27:35:Bracie, nie zapomnia�em angielskiego.
0:27:38:- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�.
0:27:40:- To przez fryzjera.|- A jak twoje rany?
0:27:46:- Lepiej.|- A jak twoje serce?
0:27:50:Goi si�.
0:27:54:Nie zapomnia�em tamtego dnia, Jake.
0:28:03:Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.
0:28:06:Jeste� mnichem od 10 lat...
0:28:09:Naprawd�, naprawd� cudownie.
0:28:11:My�l�, �e jeste� szcz�liwcem...
0:28:14:...bo twoje �ycie jest proste.
0:28:16:Proste znaczy dobre.
0:28:19:Proste znaczy bardzo dobre. Chcia�bym,|�eby moje �ycie by�o teraz proste.
0:28:23:Jake, chcia�bym my�le�, �e przyby�e� tutaj,|by si� ze mn� spotka�...
0:28:27:...ale tak nie my�l�.|Czy wszystko w porz�dku?
0:28:31:Cho...