{32}{67}<i>To najlepsza noc w moim życiu.</i> {67}{96}<i>Szkoda, że nie możemy|dzi wzišć lubu.</i> {119}{152}Więc to zróbmy. {152}{200}Leslie... {201}{235}Pobierzmy się. {236}{264}Dzi. {361}{405}Naprawdę to robimy? {405}{431}Dlaczego nie? {432}{462}Gala kończy się o 23. {463}{526}O 23:01 wemiemy lub. {539}{587}Ale mojej mamy tu nie ma. {587}{627}- Twoich rodziców też nie.|- I dobrze. {628}{656}Tak jest lepiej. {656}{708}Ale zarezerwowalimy miejsce|na 16 maja. {708}{770}I zamówilimy 200 cylindrów|z białej czekolady. {772}{799}- Tak?|- Ty zamówiłe. {799}{825}Sš na twoje nazwisko. {825}{954}Możemy wzišć lub 16 maja.|1 czerwca, albo 57 lipca. {955}{1020}Ale czy dzi nie będzie lepiej? {1020}{1045}Tak. {1046}{1096}Za każdym razem,|jeszcze bardziej się takie wydaje. {1097}{1130}O Boże, wemiemy dzi lub! {1130}{1158}- wietnie!|- Tak. {1158}{1184}Albo w to wchodzisz, albo nie. {1184}{1243}Mój pomysł, wchodzę w to! {1243}{1267}Czekaj, nie. {1267}{1292}To nasz lub! {1293}{1334}To przynosi pecha.|Odwróć się! {1335}{1357}Nie możemy na siebie patrzeć. {1357}{1406}Ale wiesz, że widzielimy się dzi {1406}{1430}już klika razy? {1430}{1457}Mamy 2 godziny. {1457}{1492}Zbierz wszystkich {1492}{1527}i spotkajmy się za 10 minut|w domu Ann. {1528}{1550}Dobrze.|Czekaj. {1550}{1605}Przed lubem,|musimy co przedyskutować. {1606}{1631}Nigdy o tym nie rozmawialimy, {1632}{1709}ale chciałbym,|żeby przyjęła moje nazwisko. {1709}{1776}Naprawdę? {1776}{1828}To dla mnie bardzo ważne. {1829}{1853}Symboliczne. {1853}{1939}Leslie Knope znika|i staje się Leslie Wyatt. {1940}{1981}Albo paniš radnš Wyattowš. {1981}{2001}Też może być. {2002}{2068}To zrywa umowę. {2102}{2119}Jaja sobie robisz? {2119}{2160}Przepraszam, musiałem spróbować. {2161}{2211}- Ben, leć!|- Dobra. {2211}{2237}Ale gdzie? {2237}{2265}Biegnij! {2268}{2340}Parks & Recreation S05E15|<i>Leslie and Ben</i> {2340}{2468}Tłumaczenie: bad_magick {2747}{2776}Sokół nadlatuje! {2776}{2806}Turkawka zrozumiała. {2806}{2844}- Gdzie jeste?|- Tutaj. {2845}{2888}Przydzielmy obowišzki. {2888}{2937}Ann, jeste odpowiedzialna|za sukienkę, fryzurę i make-up. {2937}{3017}Mylałam o czym w stylu|zmysłowoci Eleanor Roosevelt {3018}{3080}połšczonš ze zwierzęcym magnetyzmem|Lesley Stahl. {3080}{3096}Łatwizna. {3097}{3133}Musimy zdobyć tort weselny. {3133}{3154}Też się tym zajmę. {3154}{3203}Jestem idealnie spokojna. {3204}{3266}Każda szalona rzecz,|którš kazała mi robić Leslie, {3266}{3335}były jak ćwiczenia,|a dzi jest rzeczywistoć. {3336}{3406}Jestem gotowa, bo miałam|najlepszš nauczycielkę na wiecie. {3406}{3429}Leslie. {3429}{3465}Która jest szalona. {3465}{3521}Potrzebujemy też obršczek|i zezwolenia na lub. {3525}{3564}Ja wezmę obršczki.|Uwielbiam to, co symbolizujš. {3564}{3606}- wietnie.|- A ja się zajmę zezwoleniem. {3606}{3635}Mam kumpla,|który pracuje w Urzędzie Miasta. {3635}{3671}Tym kumplem jest moja żona. {3672}{3717}- Ty też tam pracujesz.|- A no tak. {3718}{3767}Ron, będziesz musiał|poprowadzić mnie do ołtarza. {3768}{3836}To będzie zaszczyt|i po raz pierwszy nie będę żałował {3837}{3864}podejcia do ołtarza. {3864}{3904}Jejku. {3904}{3950}- Potrzebujemy mistrza ceremonii.|- Zajmę się tym. {3951}{4014}Można zostać wywięconym księdzem|przez internet w 5 minut. {4014}{4106}Chcecie atmosferę Steve'a Harvey'a|czy prostego Seacresta? {4106}{4124}Nieważne! {4124}{4159}Połšczę je.|Steve-crest. {4159}{4213}Jerry i Donna. {4213}{4263}Wy musicie upewnić się,|że gala przebiega gładko. {4263}{4313}Spotkajmy się tu za godzinę. {4313}{4370}Kocham was wszystkich.|1, 2, 3, rozchodzimy się! {4406}{4427}Przepraszam. {4428}{4469}Szukamy pary obršczek. {4469}{4528}Przejrzyjcie tacę|z biżuteriš i gwodziami. {4528}{4567}Jest tu trochę pięknej biżuterii. {4567}{4654}Ale uważajcie.|Sš też gwodzie. {4654}{4712}Te nie sš złe. {4712}{4739}Bardzo ładne. {4739}{4792}Na jednym końcu|majš kolczyk do sutka. {4816}{4854}Skšd to wiesz? {4855}{4886}Były twoje...|Były jego. {4886}{4928}Zmywamy się. {4929}{4982}To szaleństwo.|Jutro zostanę glinš. {4982}{5032}Lepiej popełnię|jak najwięcej przestępstw dzi. {5032}{5068}Wyrzucę to z siebie. {5068}{5109}Znalazłam pozwolenia na lub. {5109}{5144}Zabiorę wszystkie. {5145}{5185}Nie chcę, żeby w tym miecie|ktokolwiek wzišł lub, {5185}{5224}bo to sprawi, że dla nas|to będzie mniej wyjštkowe. {5224}{5249}Dobra decyzja. {5249}{5320}- Zwijamy się.|- Dobra. {5351}{5380}Żyję! {5393}{5414}Nie jest skończona. {5415}{5458}Dlaczego krawcowa|jej nie skończyła? {5459}{5498}Jeli nie zamierzasz|skończyć 3 miesišce wczeniej, {5498}{5529}to nie przyjmuj zlecenia. {5529}{5560}Co chyba możemy zrobić. {5560}{5585}Ten lub musi się odbyć. {5585}{5608}Co wymylimy. {5609}{5681}Jakim cudem Kopciuszek tak szybko|skończył swojš sukienkę? {5681}{5711}Wiewiórki i ptaki. {5712}{5743}- To nie jest pomocne.|- Nie. {5744}{5768}Mamy to! {5769}{5808}Zezwolenia na lub?|Zrobione. {5808}{5839}Czekajcie. {5839}{5888}Musi być podpisane przez kogo|z Urzędu Stanu Cywilnego. {5888}{5911}Podrobię. {5911}{5946}Cišgle podrabiam|urzędowe dokumenty. {5947}{5971}To prawda. {5971}{6003}Nie. {6022}{6062}- Hej.|- Hej. {6062}{6106}Nie mamy obršczek. {6106}{6148}My też mamy parę desek pod nogami. {6148}{6184}Czuję, że to się rozpada. {6184}{6206}Nie panikuj. {6206}{6285}Mogę przysišc, że w pudle od mamy|sš jakie obršczki. {6286}{6329}Nadal sš w domu April i Andy'ego. {6329}{6355}Chcesz pomóc szukać? {6356}{6383}Ann.|Masz na głowię sukienkę. {6383}{6415}April i Andy, na głowie zezwolenie. {6415}{6446}Nie ma czasu na czasowniki. {6447}{6476}Wiem, że się spieszysz, {6477}{6545}ale muszę ci wytknšć,|ze 2 razy powiedziała "głowa". {6560}{6599}Dobrze. {6600}{6644}O kurcze, interesy kwitnš. {6644}{6689}Sobowtóry gwiazd z Indiany. {6690}{6738}To wietny pomysł, Donna. {6738}{6759}Tu sš wszyscy moi ulubieńcy. {6759}{6823}Orville Redenbacher,|La Toya Jackson, {6824}{6875}Axl Rose, David Letterman. {6876}{6971}Nie mów nikomu,|ale załatwiłam niespodziankę. {6972}{7044}Jest sobowtór Małego Sebastiana. {7044}{7120}Co?|O mój Boże! {7191}{7223}Posikałe się? {7224}{7269}Tylko kropelkę. {7269}{7306}Pójdę się ogarnšć. {7307}{7350}Jeste obrzydliwy, Jerry. {7374}{7406}3 raz w tym tygodniu. {7406}{7454}- Co to ma być?|- Co się stało? {7454}{7545}<i>Twój certyfikat|zostanie ci wysłany w 24 godziny.</i> {7546}{7598}Ale to Ameryka!|Chcę go teraz! {7598}{7633}Przykro mi, tak się czasem dzieje. {7633}{7691}Miałem napisane te wietne bity. {7692}{7717}Chciałem robić beatbox. {7718}{7745}Jest przerwa na taniec. {7745}{7810}Brawa by bili z 6 razy. {7811}{7883}Ja mam więcenia. {7883}{7923}Mógłbym poprowadzić lub. {7923}{7955}To najgorszy pomysł,|jaki słyszałem. {7955}{8000}Masz rację. {8001}{8057}A może ty poprowadzisz ceremonię, {8057}{8121}ale nie na podstawie|swoich głupich pomysłów, {8121}{8173}ale będziesz mówił,|to na co ja wpadłem? {8173}{8202}Wszystko, żeby tylko pomóc Leslie. {8203}{8226}Idealnie. {8226}{8264}A teraz zamknij się i zapamiętuj. {8264}{8318}Zaczynami monologiem Willa Smitha {8319}{8372}z klasyka|nowoczesnej kinematografii. {8373}{8409}<i>Hitcha.</i> {8409}{8435}Turkawko? {8435}{8457}Sokole? {8458}{8489}- Turkawko?|- Sokole. {8490}{8519}- Turkawko.|- Mam twój tyłek. {8548}{8567}Znalazłe obršczki? {8567}{8619}Żadnych obršczek,|tylko bransoletka tenisowa {8619}{8681}i naszyjnik z napisem|"Winna Laska". {8681}{8744}Nie ma obršczek,|pozwolenia, sukienki. {8744}{8776}Ten pomysł był właciwy, {8777}{8806}ale może zbyt szalony. {8807}{8866}Może nie tak miało być. {8867}{8905}Pada nieg. {8921}{8966}- To on.|- Co? {8967}{9017}Kto?|Nie widzę. {9017}{9058}Nie rozumiem, to niemożliwe. {9058}{9092}Co? {9187}{9220}Mały Sebastian? {9221}{9245}Nie, przykro mi. {9245}{9291}To Bucky. {9292}{9371}Licencjonowany sobowtór|Małego Sebastiana. {9371}{9402}Idziemy na galę, {9402}{9453}żeby ludzie porobili sobie|z nim zdjęcia. {9453}{9485}200 za fotkę, jeli chcecie. {9485}{9516}Cicho. {9516}{9575}To Mały Sebastian i to znak. {9576}{9613}Zrobimy to. {9613}{9660}lub się odbędzie. {9660}{9715}- Chod, Bucky.|- Mały Sebastianie. {9715}{9750}Tak, proszę pani. {9814}{9840}Kończy nam się czas! {9840}{9912}Powiedz, że uszyła nowš sukienkę. {9913}{9957}Albo kilka,|bo chciałabym mieć wybór. {9957}{9996}Mam pomysł,|który może wydać się szalony, {9996}{10063}ale ostatnio widziałam|dużo "Project Runway"... {10063}{10085}Przez ostatnie 8 lat. {10085}{10138}wietnie.|Ufam ci i niech to wyjdzie. {10138}{10181}Nie ma czasu na imitowanie|głosu Tima Gunna. {10181}{10222}Co ja gadam?|Na to zawsze jest czas. {10222}{10251}Projektanci.|Niech wam wyjdzie. {10251}{10293}Masz mniej niż godzinę. {10433}{10474}Pani Beavers,|to oficjalna sprawa policji! {10475}{10498}Mam nadzieję,|że pani nie obudzilimy. {10499}{10554}Jest po 22. {10555}{10600}pię już od 4 godzin. {10600}{10620}Czego chcecie? {10620}{10666}Musi to pani podpisać. {10667}{10697}To zezwolenie na lub. {10698}{10747}To włamywacze? {10747}{10793}Nie, wracaj do łóżka. {10793}{10822}To pani mšż? {10822}{10842}Nie jestem mężatkš. {10842}{10879}Byłam na randce. {10879}{10949}Poszła dobrze więc został na noc. {10955}{10983}Fajnie. {10983}{11017}To ważne, żeby to pani podpisała. {11017}{11054}Jest dla Leslie Knope|i Bena Wyatta. {11054}{11078}Chyba ich pani zna. {11079}{11141}Kiedy wycišgnęli mnie na mróz, {11141}{11191}żeby wyznać sobie miłoć. {11191}{11219}To było wkurzajšce. {11220}{11266}Bardzo dziękujemy! {11267}{11316}Ma pani piękny dom|i wypasionš koszulę nocnš. {11317}{11345}I jest pani wietna w randkowaniu. {11346}{11393}Możemy pa...
mikideusz2