{1}{43}Poprzednio w Szmince w wielkim mie�cie... {43}{119}"Stare i ohydne?" {120}{155}To po prostu jest okropne. {156}{189}Ten biznes jest okropny. {189}{252}M�j cz�owiek, Tachiro, b�dzie tu za 10 minut. {252}{269}B�d� gotowa. {269}{340}Nie lubi� by� ratowana.|Uratuj� si� sama. {340}{372}Odpu�cisz troch�? {372}{427}Wydawa� si� mo�e, �e szkolisz Mike'a {427}{475}na Dyrektora Kreatywnego. {475}{530}My�l�, �e potrzebujesz kogo� z wizj�. {530}{563}- Pierwszy raz?|- Co? {563}{610}Zdradzasz swojego m�a. {635}{667}K�ad� si� spa�. {669}{710}- Dobranoc kochanie.|- Dobranoc. {710}{766}Nie masz poj�cia jak|jestem z ciebie dumny. {767}{845}Ty b�dziesz mia�a awans|za awansem, a ja b�d�... {845}{892}..szuka� plastr�w ze Spidermenem. {894}{950}Musz� si� z tym po prostu pogodzi�. {1496}{1530}Czy to dobrze? {1558}{1612}40 milion�w dolar�w|na pocz�tek weekendu. {1614}{1645}To wspaniale. {1652}{1702}Czy to oznacza nale�niki? {1702}{1745}40 milion�w nale�nik�w. {1889}{1954}Zapytaj Hirscha, czy mo�e|przesun�� program Wyatta {1954}{2043}tak, �eby m�g� si� spotka�|z Frankiem Gehry w Madrycie. {2043}{2060}Tak, Nico. {2064}{2091}A potem... {2256}{2305}Sprawd� harmonogram Gail Begley. {2306}{2343}Niech wyleci o 9. {2350}{2398}Frank Gehry nigdy nie|jada przed p�noc�. {2995}{3014}S�ucham. {3031}{3070}/Masz alergi� na skorupiaki? {3108}{3129}Kt�ra jest godzina? {3129}{3192}Znam miejsce, gdzie|podaj� najlepsze kraby {3192}{3208}na �wiecie. {3208}{3239}Samoch�d przyjedzie po ciebie o 9. {3239}{3294}B�dziemy na po�udniowej|pla�y przed po�udniem. {3294}{3361}Chcesz, �ebym pojecha�a|na launch do Miami? {3366}{3393}Wr�cisz przed 16. {3393}{3465}Joe, chocia� bardzo bym|chcia�a st�d uciec teraz, {3491}{3515}to i tak nic z tego. {3524}{3555}No chod�. {3568}{3635}W�a�nie zwolni�am 15 os�b, {3635}{3661}i przenios�am biuro {3661}{3680}do mojego domu. {3680}{3752}Mam 26 pude� i tylko jedn� asystentk�. {3764}{3824}Nuda. {3829}{3852}To mo�e kolacja? {3852}{3875}A jaki kod pocztowy? {3879}{3925}Tw�j. Przyjad� po ciebie o 19. {3939}{3985}Za�� co�, co �atwo si� zdejmuje. {4062}{4095}Diabe� z niego. {4368}{4397}Dzie� dobry.|Dzie� dobry. {4409}{4457}Prze�o�y�am wszystko co|mia�a� do zrobienia o 9. {4457}{4479}Dlaczego? {4479}{4520}Pomy�la�am, �e chcia�aby�|wpa�� do biura Hectora. {4520}{4545}Mike tam jest. {4560}{4586}Co si� sta�o? {4587}{4606}Nie jestem pewna. {4606}{4643}My�l�, �e stracili�my Ksi�cia Williama {4643}{4669}i jego lask�. {4685}{4704}Jak ich stracili�my? {4704}{4747}Wygl�da na to, �e nigdy ich nie mieli�my. {4747}{4793}Ian Craig nigdy nie odes�a� podpisanych kontrakt�w. {4793}{4839}A teraz Tatler zaproponowa�|im co� atrakcyjniejszego. {4839}{4862}Kim jest Ian Craig? {4862}{4909}Jest rzecznikiem prasowym Ksi�cia. {4909}{4965}I chcesz ich umie�ci� na|ok�adce bez kontrakt�w. {4965}{5006}Robi�am ju� tak wcze�niej w dobrej wierze. {5006}{5045}Opiekunowie ksi�cia|pracuj� jak �limaki. {5045}{5066}Nie mo�emy ich naciska�. {5066}{5112}Ale to wydanie ma motyw kr�lewski. {5119}{5172}Kogo we�miemy na ok�adk� zamiast Ksi�cia? {5172}{5193}Kr�low� Latifah? {5203}{5227}Czy wiemy dlaczego {5239}{5272}sk�oni� si� ku innej gazecie? {5272}{5310}Woli ich podej�cie. {5310}{5336}Powiedzieli, �e nasze|podej�cie jest nudne. {5336}{5395}Nudne? To jego czy twoje s�owa? {5395}{5414}Oni s� m�odzi. {5414}{5471}Chc� by� postrzegani|jako radykalni i ostrzy. {5471}{5514}- A kto nie chce?|- Je�li jeste�my troch� za sztywni, {5514}{5553}to mo�emy troch� si� rozlu�ni�.|Ja tak zrobi�am. {5553}{5579}No tak, ale je�li ich stracili�my.. {5579}{5639}Nie, nie stracili�my.|Pozw�l mi wykona� 2 telefony. {5639}{5677}Wynaj�am Patty Blume do zdj��. {5677}{5704}Ona nie robi nudnych zdj��. {5704}{5772}Jego Kr�lewska Wysoko�� b�dzie mia�a|now� koncepcj� przed ko�cem dnia. {5773}{5814}Wiesz Nico, Je�li chcesz|to mo�esz si� skupi� {5814}{5888}na cz�ci kreatywnej, Ja mog� zadzwoni�|do rzecznika prasowego Ksi�cia. {5889}{5925}Mam jego numer. Dzi�ki. {6047}{6066}Dzi�kuj�. {6126}{6150}Witaj. Cze��. {6224}{6275}Dzie� dobry. Witaj. {6301}{6325}Ok... {6349}{6385}Josh, co jest grane? {6414}{6435}Co masz na my�li? {6447}{6495}Czy tylko ja �l�dz�|wp�ywy z tego weekendu? {6505}{6536}Zarobili�my 40 milion�w dolar�w. {6560}{6584}Na westernie! {6593}{6649}Dlaczego nie ta�czycie z rado�ci? {6653}{6675}Dzie� dobry. {6685}{6766}Czy mieli�my oczekiwa� od filmu o kowboju ze|sk�onno�ciami samob�jczymi lepszych wynik�w? {6778}{6816}Zak�adam, �e tego nie widzia�a�? {6816}{6848}- Co to jest?|- Nieopublikowana powie��, {6848}{6884}pokazana na "Weekendowym Czytaniu". {6884}{6915}- Bierzemy udzia� w jakiej� licytacji?|- Nie. {6915}{6965}S�dz�, �e nie chcia�aby� jej licytowa�. {6977}{7009}To dlaczego musz� to trzyma�? {7009}{7049}Bo wydaje si�, �e ta ksi��ka relacjonuje {7049}{7114}twoje prywatne �ycie i to|w ma�o przyjemny spos�b. {7121}{7152}Sal, dlaczego m�wisz do mnie {7152}{7184}jakbym by�a na psychotropach? {7184}{7195}Co to jest? {7202}{7229}Znasz autork�? {7255}{7317}Mariska Havel. By�a moj� niani�. {7332}{7352}O rety. {7363}{7387}Czy to jaki� �art? {7399}{7443}Tylko je�li �mieszy ci� por�wnanie, {7443}{7514}�e jeste� "p�ytka jak s�upek od ��ka i|dwa razy od niego zimniejsza." {7514}{7538}Strona 17. {7629}{7692}Cz�stka mnie zastanawia si� dlaczego|zabra�am to wszystko tutaj. {7692}{7733}Pr�buj� obmy�le� to na nowo. {7735}{7773}Dlaczego ja si� tego trzymam? {7778}{7845}Poniewa� twoja praca i jest genialna. {7881}{7958}Przypomnij mi, �ebym da�a ci|solidn� premi� w te �wi�ta. {7979}{8016}Je�li nadal chcesz przyj�� na wigili�. {8016}{8051}- Je�li jeszcze razem pracujemy?|- Oczywi�cie. {8152}{8179}Reese... {8207}{8248}Czy kto� zaoferowa� ci prac�? {8260}{8286}Co... Nie. {8336}{8385}Nawet je�li tak, to i|tak nie przyj�abym jej. {8394}{8425}A wi�c kto to jest? {8430}{8471}Stella McCartney? Viktor & Rolf? {8478}{8499}Je�li to Betsey Johnson, {8499}{8533}rzuc� si� na te no�yczki. {8533}{8569}Nawet tego nie rozwa�a�am. {8569}{8629}C�, je�li pozwol� ci projektowa�,|to musisz to rozwa�y�. {8629}{8665}Ale nie mog� ci� opu�ci� teraz. {8665}{8694}Jest tyle do.. {8694}{8740}Kochanie, przesta�. Poradz� sobie. {8804}{8845}Nie mog� ci� tu trzyma�. {8986}{9015}To jaki� absurd. {9037}{9077}Mariska nigdy nie napisa�aby powie�ci. {9087}{9120}Nie by�a w stanie|zrobi� listy zakup�w. {9120}{9164}Ledwo co m�wi�a po angielsku,|gdy j� zatrudnia�am. {9164}{9194}Widocznie chcia�a upiec w�asn� piecze�. {9194}{9228}Nie. To nie mo�e by� Mariska. {9228}{9269}Jest �agodna, to dobra dusza. {9269}{9300}Nie zabi�aby karalucha. {9300}{9319}To dlaczego j� zwolni�a�? {9324}{9353}Nie zabi�aby karalucha. {9360}{9382}Wsz�dzie zostawia�a okruchy. {9382}{9430}Shane chcia� j� zwolni�|ju� po tygodniu. {9456}{9492}Co ona pisz� o Shanie? {9492}{9535}Taa.. my�l�, �e nie chcesz tego czyta�. {9535}{9566}S�uchaj pytanie brzmi, {9566}{9615}czy chcesz wyst�pi� na drog� prawn�? {9615}{9641}- Kto jest wydawc�?- Nie wiem. {9641}{9677}Nigdy o nim nie s�ysza�em. {9703}{9734}Freddy Divola? Z kim on jest? {9739}{9777}S�uchaj, obstawiam, �e|przys�ali to tutaj, {9777}{9842}�eby wymusi� na tobie|solidny pakiet odpraw. {9847}{9892}Nie zamierzam ulec temu szanta�owi. {9892}{9907}�wietnie. {9907}{9933}S�uchaj, ok? {9950}{9988}Za 20 minut mamy spotkanie z Hektorem, {9988}{10041}a mam jeszcze du�o do|przygotowania, w porz�dku? {10056}{10138}A tak przy okazji, dzisiaj �wi�tujemy. {10139}{10171}C�, wewn�trz ca�y ta�cz�. {10178}{10216}O tak. Do zobaczenia za 20 minut.|Ok. {10561}{10590}Patty Blume przyjecha�a. {10595}{10612}�wietnie. {10760}{10782}Cze��.|Cze��. {10782}{10801}Dzi�ki, �e przysz�a�. {10801}{10832}Nie ma problemu.|Kapuj�. {10832}{10880}To rodzina kr�lewska, a my ch�opami. {10880}{10907}S�uchaj, mam nadziej�,|�e nie masz nic przeciwko. {10907}{10933}Zabra�am mojego asystenta. {10933}{10971}Kirby Atwood, Nico Reilly. {11144}{11173}Mi�o mi ci� pozna�. {11279}{11339}Szminka w wielkim mie�cie {11383}{11475}T�umaczenie: Invi {12115}{12139}Przejd�my do gor�tszej scenerii. {12139}{12194}Jest taki bajeczny basen w Palm Springs, {12194}{12242}Ten z okienkami na dnie. {12247}{12269}Bardzo sexy. {12273}{12343}Mog�abym sfotografowa� opadaj�ce|w�osy, nogy, sutki, usta. {12350}{12408}O tak, on ma wspania�e usta.|Bardzo ca�u�ne. {12408}{12435}Jest ow�osiony? {12436}{12463}Kto? {12463}{12480}Ksi���. {12491}{12515}C�.. {12535}{12556}Nie wiem. {12578}{12616}Podoba mi si� uk�ad z basenem. {12616}{12658}Ale, porozmawiajmy teraz o ok�adce. {12659}{12717}Je�li b�dziemy na pustyni to mo�emy|zrobi� co� w stylu Casino Royale. {12717}{12770}Odzia� dziewczyn� ksi�cia|w co� prze�wituj�cego, {12770}{12810}a ksi�cia w smoking. {12810}{12842}Zasypiemy j� �etonami od pokera. {12842}{12873}Co� ala James Bond. {12873}{12916}Je�li chc� by� naprawd�|ostrzy i radykalni, {12916}{12964}wtedy zr�bmy im zdj�cia jak b�d� nago, {12964}{13026}w ma�ej u�pionej, szkockiej wiosce na Harleyu. {13026}{13060}Niech za�o�� tylko kaski. {13060}{13097}Anglia rz�dzi! {13134}{13172}Widzisz, m�odzi to lubi�. {13180}{13213}Tym ich zdob�dziemy, nie? {13309}{13338}Wychodz� na kr�tko. {13359}{13400}Przynie�� ci sa�atk� lub co� innego? {13419}{13451}Znajd� co� w lod�wce. {13472}{13533}Mojej lod�wce?|Jadasz sod� spo�ywcz�? {13537}{13578}W porz�dku, to zam�wi� co�. {13709}{13743}Kiedy chc�, �eby� zacz�a? {13743}{13798}Wkr�tce. Na przyk�ad jutro. {13813}{13848}Bo�e, ju� za tob� t�skni�. {13848}{13924}Przesta�. Nie m�wimy sobie dowidzenia. {14024}{14060}Mog� to ze sob� wzi��? {14076}{14115}Znienawidz� go jak|go nie we�miesz. {14115}{14165}We� co chcesz. Naprawd�. {14179}{14196}Zostaw co�, {14215}{14262}�eby� mia�a pow�d do odwiedzin. {15162}{15211}Ca�kowicie. B�d� mia�a|co� dla ciebie przed 15. {15211}{15252}Jeste� najlepsza. Dzi�ki Patty. {15299}{15343}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {1564...
Kasztanowa17