{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{114}Zjawił się zapišć pasy. {119}{162}Obudziłem się marzšc o boczku. {179}{275}Boczek.|Muszę panu powiedzieć, {276}{313}że to bardzo ryzykowne. {314}{389}Instytut narodowy|ogłosił, że góra lodowa G -72, {390}{454}która jest wielkoci Delaware,|odłamała się z pola lodowego. {471}{527}Kieruje się na morze Weddella. {528}{555}A co to ma... {556}{642}- Kup 50.000 akcji.|- 50 tysięcy... {651}{712}Wynik obniżenia temperatury wody, {713}{759}będzie miał wpływ na front polarny. {760}{826}Tworzšc działalnoć cyklonowš,|co każdy meteorolog wie, {827}{864}oznacza więcej opadów w... {881}{924}Boliwii. {943}{970}Kim pan jest? {976}{1029}Kawa osišgnie najwyższš cenę|z ostatnich 30 lat. {1030}{1099}Ceny kawy powišzane sš z boczkiem. {1100}{1145}Możemy się spodziewać, że zakup {1146}{1190}zakończy się, kiedy akcjonariusze {1191}{1247}wprowadzš limit na pozostałe 50%. {1262}{1344}Sugeruję, bymy sprzedali... {1387}{1419}teraz. {1439}{1487}/Czysty zysk 143.249.02 dolarów. {1519}{1559}Może pan odpišć pasy. {1638}{1661}Do następnego tygodnia? {2106}{2125}Dom Doe. {2148}{2166}Czeć, Collin. {2181}{2222}Zobaczymy się wieczorem w Baltic Room. {2273}{2316}Nie rozumiem|swojego nowego szefa. {2317}{2380}Kręcę się cały czas wokół|niego i dalej go nie rozumiem. {2422}{2459}Facet ma kupę kasy. {2482}{2539}Nie ma zdjęć przyjaciół ani rodzinny. {2562}{2594}Nie ma płyt. {2603}{2637}Nie ma kolekcji DVD. {2662}{2692}Nie ma nic osobistego. {2766}{2810}Czy ta sztuczka z kartš|naprawdę działa? {2933}{2971}Spróbuje z kartš kredytowš. {3208}{3232}Co to za miejsce? {3255}{3310}Collin, nie uwierzyłby. {3351}{3382}więta matko. {3605}{3665}Mylałem, że ustalilimy|pewne granice. {3682}{3730}Collin oddzwonię. {3773}{3815}Nie najlepszy start|i to w pierwszym tygodniu. {3824}{3870}Jestem z tego sławna. {3895}{3964}To nie moja sprawa,|ale co to za miejsce? {3965}{3989}To osobiste. {4015}{4034}Nie powinna tu być. {4090}{4144}Notujesz rzeczy,|które lubisz? {4145}{4197}Pomaga to mojej pamięci.|Bardzo użyteczne. {4215}{4254}Większoć osób|nie musi o tym pamiętać. {4255}{4279}Po prostu to wiedzš. {4365}{4403}Masz troje przyjaciół? {4455}{4486}Jestem jednš nich? {4511}{4544}Jestem nowy w miecie, wiesz... {4550}{4657}Wstrzymaj konie, jak dla mnie,|to lista seryjnego mordercy. {4667}{4707}Skšd właciwie jeste? {4873}{4921}- Stšd?|- Nie. {4929}{4961}Z wyspy? {4978}{4997}Nie wiem. {5040}{5116}Nie mam pojęcia,|jak się tam znalazłem. {5117}{5142}I gdzie przedtem byłem. {5157}{5205}- Nie chcę rozmawiać...|- Moment, chwila. {5252}{5308}Niech sobie poukładam. {5321}{5425}Mówisz, że masz amnezję,|ale wiesz wszystko, o wszystkim? {5426}{5495}Mój umysł wcišż wypełniajš wiadomoci. {5508}{5626}Jaki był procent trafionych|rzutów Gary Paytona w 1998, {5627}{5689}cykle zmian klimatycznych|na Antarktydzie. {5704}{5767}Po prostu to wiem. {5787}{5820}Jak i w jaki sposób? {5821}{5865}Nie mam zielonego pojęcia. {5922}{5943}A to? {6172}{6215}- Czy to bolało?|- Nie. {6243}{6278}Już to miałem. {6388}{6428}Karen, mogę ci ufać? {6461}{6482}Jasne. {6515}{6534}Całkowicie. {6541}{6627}Nie chcę się stać jakim|dziwakiem na pokaz. {6690}{6734}Muszę ić na lekcję gry na gitarze. {6780}{6804}Teraz. {7156}{7207}Zatrzymaj się! {7480}{7534}- Chod i popatrz.|- Co? {7618}{7636}Masz co? {7667}{7706}Uszczęliw mnie. {7711}{7762}- Nie masz żony.|- Dawno temu. {7763}{7786}Jakie lady tożsamoci? {7800}{7868}Nie ma ubrania, lady|papilarne zniknęły. {7879}{7946}Możesz powiedzieć cokolwiek,|czy dzwonić po medium? {7947}{8005}Kobieta, sšdzšc po kształcie czaszki. {8028}{8130}Bioršc pod uwagę|korozję beczki, leży tu od 30 lat. {8190}{8220}Bob budowniczy, {8234}{8264}co tu było? {8265}{8290}Parking. {8305}{8326}A przedtem... {8352}{8420}Przedtem, według ksišg|wieczystych teren należał... {8421}{8468}do Stevena Prescotta. {8489}{8583}Mieszkał tam między 1960 i 1968. {8584}{8658}Pewnie działał jak John Wayne Gacy,|zakopywał ofiary na podwórku. {8669}{8728}Możesz zerknšć, {8729}{8756}czy mamy zdjęcie Prescotta? {8804}{8828}Przyjęłam. {8836}{8924}Tak wyglšdał, przed 35 laty. {8971}{9005}Jaja sobie robisz? {9233}{9311}{C:$A6E998}.:Napisy: Thall:. {10268}{10329}Możesz wytłumaczyć jak zachowałe|młodoć przez te lata? {10365}{10392}Nie wiem. {10407}{10467}Może kto się włamał|do bazy danych. {10468}{10528}Mógł wkleić moje zdjęcie|nawet z gazety. {10542}{10594}Może kto chciał narobić ci kłopotów. {10605}{10623}Jakich kłopotów? {10648}{10702}Dobry haker mógł wejć|przez tylne wejcie, {10703}{10775}używajšc specjalnego kodu|i przejć przez firewall. {10784}{10873}Istnieje ponad 2000 kodów,|które przełamujš... {10874}{10913}bariery ochronne. {10964}{11009}No dobra, masz dostęp|do mojego prawa jazdy. {11102}{11126}Milusie. {11144}{11177}Ale pozostaje pytanie. {11190}{11229}Kto chciałby cię wrobić... {11230}{11267}w morderstwo sprzed 34 lat? {11341}{11394}A może jaki pajac|wkleił zdjęcie, by namieszać. {11413}{11455}Wróg? {11456}{11479}Wciekła była? {11486}{11580}Dokšdkolwiek zwiał Prescott|zostawił po sobie lad w sšdzie. {11581}{11626}Tam możemy znaleć jego byłš. {11627}{11671}Lepsze to niż nic.|Zobaczmy, co nam powie. {11745}{11800}Mówiłam do mojego detektywa.|Ty jeste w to wplštany. {11801}{11858}- Nie możesz tam...|- Kto chce mnie wrobić. {11876}{11907}Nie będę czekał bezradnie. {12061}{12135}Nie powiedziała słowa od 5 lat. {12156}{12219}Obawiam się, że tracicie czas. {12247}{12308}Czy mówiła cokolwiek,|o swoim byłym mężu? {12309}{12403}Nie rozmawiam o prywatnych|sprawach moich pacjentów. {12411}{12475}Jest pani pielęgniarkš,|dba pani o ludzi. {12503}{12552}Jeli rzeczywicie|obchodzi paniš jej los, {12558}{12592}to może pomóc. {12664}{12764}Pamiętam jak Agnes nazwała|Stevena, "największš pomyłkš". {12781}{12839}Sama zaczęłam go tak nazywać. {12840}{12878}Jaki był powód rozwodu? {12904}{12942}Sukinsyn jš zdradzał. {12943}{12980}A kim była ta szczęciara? {12997}{13088}Nie jestem pewna. Agnes przysięgła|nie wymawiać jej imienia. {13111}{13190}Czuła się tak samo zdradzona|przez niš, jak i przez męża. {13195}{13327}Kto bliski, przyjaciółka, siostra.|Jakie zdjęcia, które możemy obejrzeć? {13341}{13404}Zjawiła się tu,|bez żadnych rzeczy osobistych. {13431}{13470}Wszystkie jej wspomnienia sš... {13471}{13497}W jej wnętrzu. {13610}{13647}Tak. {13859}{13887}Pani Prescott. {14118}{14159}Morderca. {14364}{14445}Spojrzała na mnie i powiedziała "morderca". {14485}{14544}To jak dla mnie zbyt wiele. {14561}{14639}Nie łatwo być twojš przyjaciółkš. {14640}{14716}Myli, że jestem jej mężem,|to nie możliwe, no nie? {14745}{14778}Musiałby mieć osiemdziesištkę. {14797}{14868}Przeciętny mężczyzna osišga|dojrzałoć w wieku 18 lat. {14869}{14967}Gdybym miał 18 lat|w 1968 teraz miałbym 52. {14980}{15057}Ty nie masz 52 lat. {15079}{15130}Starcy majš 52. {15146}{15234}Może jeste wampirem,|lub czym takim. {15247}{15330}Karen, mówię poważnie.|Ona skšd mnie zna. {15331}{15407}Może jeste kosmitš|i odwiedzałe przeszłoć? {15473}{15585}Tak na poważnie, badałe się, {15607}{15639}czy jeste człowiekiem? {15714}{15771}Dzięki, za wsparcie. {15856}{15883}Może podróżujesz w czasie. {15916}{15947}Dlatego się nie starzejesz. {15962}{15994}Skoczyłe w czasie. {15995}{16037}Podróże w czasie sš niemożliwe, {16038}{16069}według wszystkich teorii. {16070}{16124}Teraz, ale w przyszłoci? {16206}{16243}Nie wierzę, że to robię. {16261}{16318}Kurs nazywa się|"Fizyka, a podróże w czasie". {16324}{16387}Mój chłopak mówi,|że jest niesamowity. {16405}{16428}Daję mu pięć minut. {16435}{16469}Bšd bardziej otwarty. {16503}{16596}liczne kwiaty. Niech zgadnę,|dostała je od chłopaka. {16603}{16659}Powiem ci, że pestycydy,|których używajš do ich uprawy... {16660}{16721}zagrażajš 6 gatunkom chrzšszczy,|w tym chrzšszczowi tygrysiemu. {16722}{16751}We i poczytaj. {16796}{16868}- Ej ty, co to takiego?|- Po prostu go zignoruj. {16872}{16913}Skóra zwierzęca. {16919}{16953}Wiesz, ile stworzeń zabito, {16954}{17014}by szpanowała modš? {17015}{17045}Żadna. {17076}{17159}Jej buty sš z "Cloronol",|sztucznej skóry. {17160}{17242}Ma podobne właciwoci|i wyglšd jak skóra zwierzęca. {17243}{17303}- Bzdura.|- Nie, to prawda. {17304}{17348}Z drugiej strony, twój sweter... {17349}{17419}Jest z wełny. Żadna owca|przez to nie zginęła. {17434}{17540}Sadzšc po splocie,|chodzi o wełnę australijskš. {17546}{17599}Wiesz, że rzšd australijski|zezwala na rze {17600}{17641}5 milionów kangurów rocznie. {17642}{17724}Uważajš, że sš plagš,|bo wyjadajš trawę, {17725}{17753}którš potrzebujš owce. {17763}{17809}Miło było z tobš pogadać. {17932}{17961}Wszystko jest hipotetyczne. {17975}{18022}Można wyjanić moja teorię, {18023}{18101}za pomocš laserów piercieniowych. {18102}{18161}Dadzš nam nowe rozwišzania|do teorii grawitacji Einsteina. {18162}{18222}Wytworzš czasoprzestrzenny wir. {18223}{18268}Nie zadziałałoby,|powstałyby paradoksy. {18275}{18313}Rozważałem to, ale Hawking w... {18314}{18390}"Chronology protection conjecture",|pisze: "Prawa fizyki spiskujš, {18391}{18453}by zapobiec przenoszeniu|teraniejszych informacji... {18454}{18478}do przeszłoci". {18494}{18529}Brawo panie Doe. {18543}{18596}Powinnicie założyć razem rodzinę. {18612}{18697}Czyli teoretycznie taki podróżnik|byłby pozbawiony wspomnień? {18713}{18800}Teoretycznie, to byłby|kosmiczny wyłšcznik bezpieczeństwa, {18801}{18832}by uniknšć paradoksu. {18846}{18935}Mam hipotezę,|że podróżujšcy w czasie, {18936}{18981}miałby encyklopedycznš wiedzę. {19017}{19096}To znaczy, że ludzie|z przyszłoci będš mšdrzejsi? {19110}{19186}Tak. Homo S...
cirelly