{212}{262}Jeden mały krok człowieka... {264}{345}Jedno wielkie roztrwonienie |twojego miesięcznego zasiłku. {402}{448}Zabezpieczenia odłšczone. {450}{526}Startujemy za pięć, cztery, {528}{572}trzy, dwa, {574}{598}jeden! {677}{752}To było ekstra niezwykłe! {913}{941}Ou. {943}{989}O, Jezu. Chod. {1344}{1416}Ojciec mnie zabije! {1418}{1463}Mogę to też nakręcić? {1811}{1847}Ooo! {1849}{1895}Co? {1954}{1995}O, kurczę... {1996}{2038}Czy ten goć nie żyje? {2039}{2067}Chyba tak. {2148}{2218}Aaa! Aaa! Aaa! {2315}{2351}Już dobrze, proszę pana. {2352}{2407}Zadu resztę płomieni! {2453}{2543}Czy... czy wszystko z panem| w porzšdku? {2647}{2708}To pachnie jak... {2710}{2771}Jak lukrecja. {2906}{3138}House M.D. 7x17 "Fall From Grace"|"Utrata szacunku" {3140}{3300}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | twh@housemd.info.pl ::. {3576}{3620}Mylicie, że House| dzisiaj przyjdzie? {3622}{3681}Może tak, jeli zaczniemy| oferować usługi spa. {3682}{3732}Włanie wyskoczył| z hotelowego balkonu. {3734}{3783}Kto wie, co wymyli teraz? {3785}{3874}Przywiezienie prostytutki| rydwanem do pracy ? {4050}{4102}Pierwsza osoba, która zaoferuje mi| interesujšcy przypadek {4103}{4131}wemie jš na przejażdżkę... {4133}{4193}Jedno- lub dwuosobowy zespół. {4276}{4322}Na moim skuterze, {4323}{4358}który, jak wiecie, jest głony, {4359}{4394}co brzmi nawet bardziej| niewłaciwie. {4395}{4456}Serio? Teraz przyprowadzasz je| do pracy? {4458}{4501}23-letni bezdomny przyjęty {4502}{4541}z poparzeniami i... {4542}{4594}Niech zgadnę...|Diagnoza: to był ogień. {4595}{4651}Powiedział, że jego poparzone ciało| pachniało lukrecjš, {4653}{4691}a rodki antyseptyczne {4693}{4765}jagodowymi bułeczkami. {4766}{4807}Fajnie. {4809}{4846}Zaburzenie węchu...|to może być cokolwiek, {4848}{4903}od czynników rodowiskowych| do wczesnych objawów {4905}{4941}zwyrodnieniowego| uszkodzenia mózgu. {4942}{5030}Pachnie zwycięzcš. {5031}{5119}Dobra, ty i Chase idcie| sprawdzić park, w którym go znaleli. {5121}{5199}A wy naszpikujcie go prednizonem {5201}{5234}i zróbcie test zapachowy. {5236}{5304}Jeli cišgle myli wyziewy| swego ciała z cukierkami, {5306}{5353}problem definitywnie| leży w mózgu. {5354}{5450}Dowiedzcie się też,| w jakiej jeszcze kwestii kłamie... {5451}{5492}|Moim zdaniem |"Ferris Bueller" {5494}{5538}- nie jest jego prawdziwym nazwiskiem.| - Dlaczego? {5630}{5715}Poważnie, kto to jest? {5717}{5793}Mówiš, że to człowiek prawy. {5795}{5856}Zanim zapomnę,| poznajcie Dominikę. {5857}{5897}Niedługo zostanie {5899}{5953}stałym członkiem zespołu House'a. {5954}{6007}Mnie miłe spotkania| z wami wszystkimi. {6009}{6053}A co będzie robić? {6055}{6076}Zajmować się mnš. {6117}{6149}W pištek bierzemy lub. {6191}{6232}Wskakuj! {6233}{6269}Nie sšdzę,| aby dwie osoby... {6271}{6305}Życie na krawędzi, laleczko! {6419}{6461}- Jak twoje ramię?|- Hmm? {6463}{6492}Boli. {6493}{6567}Czy muszę się już wypisać? {6569}{6594}Najpierw musimy sprawdzić, {6596}{6646}dlaczego twój zmysł powonienia| le działa. {6648}{6717}Kiedy to zauważyłe| po raz pierwszy? {6718}{6763}Może kilka miesięcy temu. {6765}{6812}Musisz nam też podać| swoje prawdziwe nazwisko, {6813}{6922}abymy mogli przejrzeć |twoje akta medyczne. {6924}{6993}Nie prosiłem,| aby mnie tu przywieli. {6995}{7044}- Za nic nie będę płacić.|- Nie musisz się obawiać. {7045}{7077}Nie sšdzę,| aby agencja inkasujšca {7078}{7106}miała swoje biura w parku. {7108}{7190}Nie mam żadnej| historii medycznej. {7192}{7227}Zawsze byłem zdrowy. {7229}{7254}A co z tymi bliznami {7256}{7308}i ladami przypaleń? {7432}{7452}Pochyl się do przodu. {7681}{7748}Mój tata... {7749}{7804}Kiedy byłem dzieckiem,| nie potrafilimy się dogadać. {7806}{7862}Ile razy byłe w szpitalu? {7936}{7970}Nigdy. {7972}{8007}Był w tym dobry. {8008}{8059}Cokolwiek zrobił,| zawsze sprawdzał, {8060}{8105}czy przykryje to| bluza od dresu. {8107}{8177}Przykro mi. {8179}{8260}To niepotrzebne. {8262}{8316}Mnie nie jest.| Przeszłoć to przeszłoć. {8317}{8360}I dlatego nie lubię| o tym rozmawiać. {8723}{8778}Nie możesz tutaj| na tej rzeczy jedzić. {8780}{8808}Mówišc o rzeczach, {8809}{8847}będzie jedna istotna| w pištek. {8848}{8892}Jeli zechcesz wpać,| z radociš cię powitamy. {8894}{8952}Bez przymusu. {8953}{8983}Cišgle na tym stoisz. {8984}{9023}Stoję. {9024}{9061}Może nie jeste zaznajomiona {9063}{9128}z rozporzšdzeniami| dla niepełnosprawnych. {9129}{9212}Albo włanie jestem. {9214}{9303}To dotyczy tylko elektrycznych| wózków inwalidzkich, {9304}{9339}nie zabawek. {9340}{9388}Masz pojęcie, ile taka| zabawka kosztuje? {9389}{9438}Nie interesuje mnie to. {9440}{9484}Z pewnych powodów moja noga| boli mnie mocniej w tym tygodniu. {9485}{9538}Z pewnych powodów| wcišż mnie to nie interesuje. {9540}{9624}Dobra. Zwrócę to. {9625}{9715}Muszę to stšd odprowadzić. {9716}{9744}Przestań. {9746}{9852}Zrobię wyjštek| dla twojej nogi. {9854}{9922}Ale następnym razem |najpierw skonsultuj to ze mnš. {10204}{10243}Gratulacje z okazji zaręczyn. {10244}{10284}Słyszę obcy głos. {10286}{10355}Bardzo miękko| wyglšdajšcy człowiek. {10357}{10411}To pewnie Wilson. {10413}{10447}Obiecalimy sobie| nie mieć tajemnic, {10448}{10497}ale to chyba muszę |załatwić sam, króliczku. {10499}{10564}Dobrze. {10566}{10627}Miło być spotkaniem ciebie. {10848}{10931}Próbujesz pogrywać z Cuddy. {10933}{10987}Jasne, to klasyczny podstęp|pod tytułem: "Zerwała ze mnš, {10989}{11035}więc za tydzień się ożenię". {11037}{11098}Bo nie tylko| ona jest tak głupia, {11099}{11142}ale najwyraniej ja także. {11143}{11196}I co... Otwarcie| kpisz z małżeństwa... {11198}{11230}Próbujesz udowodnić,| że to nic nie znaczy? {11231}{11260}Bo tak jest. {11262}{11330}Ty udowodniłe to sobie| już lata temu. {11331}{11360}Chętnie pozgadywałbym jeszcze, {11362}{11403}ale czekajš na mnie| ludzie z guzami. {11405}{11468}Dlaczego chcesz, abymy sšdzili,| że bierzesz lub? {11470}{11531}Pozostała jedna teoria...|Biorę lub. {11533}{11588}Dominika potrzebuje| zielonej karty. {11590}{11675}Robisz zatem przysługę| przypadkowej nieznajomej? {11677}{11729}To nielegalne. Można za to| ić do więzienia... {11731}{11773}Zapłacić olbrzymiš grzywnę. {11775}{11815}Widziałe, jak praktykuję| medycynę? {11816}{11886}Wiesz, jakie sš koszty |posiadania służšcej, {11887}{11966}osobistej asystentki, kucharki,|masażystki, dziwki? {12012}{12061}Ja wiem. {12063}{12129}Zgodziła się pracować| cztery dni w tygodniu za darmo. {12131}{12198}Zaoszczędzę około 33,000 dolarów. {12200}{12270}I muszę tylko powiedzieć| jedno głupie słowo... {12271}{12351}"Tak." {12353}{12416}- A jeli ona widzi to inaczej?|- Zaobršczkowana wolnoć... {12418}{12482}Będziemy żyć każde| po swojemu. {12484}{12537}Wyglšdasz na oszołomionego,| sšdzę więc, {12538}{12613}że to twój sposób powiedzenia:|"wspaniały pomysł, House." {12944}{13020}Ooo. Wyglšdasz inaczej. {13022}{13054}Prednizon miał czas,| aby zadziałać, {13056}{13114}zrobimy ci teraz test| na identyfikację zapachów. {13116}{13182}Jasne. {13183}{13242}Powiedz nam, co czujesz. {13244}{13281}Och... {13282}{13338}Co zepsutego... {13339}{13389}Może gnijšce mięso? {13390}{13446}To zasypka niemowlęca. {13562}{13610}Ten jest nawet przyjemny. {13612}{13643}Mięta pieprzowa? {13645}{13707}To najgorszy odór| pochodzšcy z ciała. {13810}{13845}Cóż, musicie przyznać, {13846}{13886}że to niezły| dla mnie układ. {13968}{13997}Mój plecak. {13999}{14037}Och, gdzie go znalelicie? {14038}{14120}W parku, tuż obok| wielkiego stosu pytań. {14122}{14173}Jakie narkotyki| sobie wstrzykujesz? {14224}{14253}Witaminy uzupełniajšce. {14255}{14340}Próbowałem poprawić |swojš odpornoć. {14341}{14404}Zróbcie testy,| jeli mi nie wierzycie. {14405}{14450}Ferris powiedział wam już| prawdziwe nazwisko? {14452}{14485}Peter Johnson. {14486}{14545}Danny Jennings. {14547}{14614}Kupiłem używane ksišżki. {14616}{14661}Wszystkie od tego| samego gocia? {14663}{14737}Przepraszam, mylę, że powinienem |już stšd się wypisać. {14739}{14804}I powinienem... Ou! {14805}{14834}Co się stało? {14836}{14870}Och, mój brzuch. {14872}{14925}Krwawienie żoładkowo-jelitowe. {15031}{15107}Czy komu jeszcze| to przeszkadza? {15109}{15140}No co? {15142}{15184}Zaproponowała. {15186}{15219}Danny być może kłamie| w kewstii nazwiska, {15221}{15270}ale powiedział prawdę| o witaminach. {15271}{15347}Testy potwierdziły obecnoć|witamin A i B12. {15349}{15442}Lubi także witaminę H.|Ten dzieciak to ćpun. {15444}{15517}Toksykologia nie wykazała| obecnoci narkotyków. {15518}{15607}Badanie włosów wykazało.| Trzeba było zrobić ten test, {15609}{15661}bo w przeciwieństwie do w. Mikołaja| i króliczka wielkanocnego, {15662}{15725}bezdomny, zdrowy psychicznie| dwudziestokilkulatek {15726}{15772}bez narkotykowego problemu,| nie istnieje. {15774}{15805}Brał dużo {15806}{15843}przed około| pięcioma miesišcami. {15845}{15889}Wow. {15890}{15929}To było niewiarygodne. {15930}{15971}- Dziękuję.|- Nie, to ja dziękuję. {15973}{16037}Lubię mężczyzn z dużymi, silnymi,| seksownymi stopami. {16038}{16087}Bardziej dba o pedicure| niż manicure. {16089}{16133}Jeli kiedy| wcišgał heroinę, {16134}{16182}mógł sam spowodować swoje| zaburzenia węchu. {16183}{16230}Cišgle jednak nie znamy przyczyny|krwawienia żołšdkowo-jelitowego. {16232}{16262}Zastrzyki z witamin| mogły to spowodować... {16264}{16307}Objaw przedawkowania| witaminy A. {16309}{16343}To znaczy, że jego objawy| nie sš powišzane. {16345}{16386}House, kupujesz to? {16433}{16482}Niezbyt często. {16483}{16545}Ale ten goć sypiał na łóżku| z psiej kupy. {16546}{16588}Nie byłbym zaskoczony,| gdyby miał {16590}{16654}szeć różnych objawów |z szeciu różnych przyczyn. {16655}{16710}Krwawien...
sylrich05