Karta Ateńska.pdf

EUROPEJSKA RADA URBANISTÓW

NOWA KARTA ATEŃSKA 2003

Wizja miast XXI wieku

Lizbona, 20 listopada 2003 r.

Tytuł oryginału:

La Nouvelle Charte d’ Athenes 2003

The New Charter of Athens

Wydawca: Alinea, Firenze 2003

ISBN 88-8125-782-3

Redakcja polska:

TOWARZYSTWO URBANISTÓW POLSKICH

Przekład z edycji francuskiej: Stanisław Wyganowski

Przekład porównawczy z edycji angielskiej i redakcja: Stanisław Furman i Bogdan Wyporek

SPIS TREŚCI

Przedmowa

Wstęp

CZĘŚĆ A. WIZJA

1. Spójne miasto

2. Spójność społeczna

3. Spójność ekonomiczna

4. Spójność środowiska

5. Synteza przestrzenna

CZĘŚĆ B 1. PROBLEMY I WYZWANIA

1. Zmiany społeczne i polityczne

2. Zmiany ekonomiczne i technologiczne

3. Zmiany środowiska naturalnego

4. Zmiany środowiska miejskiego

CZĘŚĆ B 2. ZAANGAŹOWANIE URBANISTÓW

ANEKS

PRZEDMOWA

Europejska Rada Urbanistów (ERU), powołana do życia w 1985 roku, jest organizacją

zrzeszającą stowarzyszenia urbanistów z krajów należących do Unii Europejskiej i

kandydujących do Unii. Jest zarejestrowana w Brukseli, a jej Sekretariat znajduje się w

Londynie. Organizacje zrzeszone w ERU reprezentują ponad 25 000 urbanistów.

Europejska Rada Urbanistów ma dwa cele:

§ przyczynianie się do budowania jednej Europy przez promowanie ideałów europejskich

mających odniesienie przestrzenne oraz przez przedstawianie, zwłaszcza w planowaniu

przestrzennym, konstruktywnych rozwiązań;

§ organizowanie wymiany doświadczeń i wiedzy pomiędzy urbanistami pracującymi w

Europie, a także identyfikowanie i ocenianie tendencji rozwojowych miast europejskich

oraz prezentowanie wizji ich przyszłości.

W 1998 r. ERU opublikowała Nową Kartę Ateńską: Kartę Miast Europejskich w XXI wieku .

Rada zobowiązała się jednocześnie do dokonywania regularnych przeglądów i rozwijania

tego dokumentu. Rada wspiera organizację Europejskiego Biennale Miast i Urbanistów, oraz

promuje ogłaszany co dwa lata konkurs o Europejską Nagrodę za Opracowania Urbanistyczne

i Regionalne, mający na celu prezentację dobrych praktyk. Rada współpracuje z

Stowarzyszeniem Europejskich Szkół Planowania (AESOP) na polu edukacji w dziedzinie

planowania przestrzennego i urbanistyki.

Dalsze informacje o Europejskiej Radzie Urbanistów są dostępne na stronach internetowych:

http://www.ceu-ectp.org

WSTĘP

Europejska Rada Urbanistów jest pewna, że w XXI wieku Europa będzie zdecydowanie

zmierzać w kierunku integracji. W tej perspektywie, Rada przedstawia Wizję przyszłości

miast europejskich, wyrażającą szeroko podzielane poglądy europejskich urbanistów (Część

Jest to wizja sieci miast, które:

§ zachowują bogactwo i zróżnicowanie kulturowe wynikające z ich długiej historii i

umiejętnie łączą swą teraźniejszość i przyszłość z przeszłością;

§ są powiązane w sieci o wielorakim znaczeniu i funkcji;

§ są twórcze i konkurencyjne, ale jednocześnie są zdolne do współpracy i wzajemnie się

uzupełnianiają ;

§ przyczyniają się w decydującym stopniu do dobrobytu i wygodnego życia ich

mieszkańców;

§ łączą harmonijnie środowisko zurbanizowane ze środowiskiem przyrodniczym.

Prezentowana w Nowej Karcie Ateńskiej Wizja wyznacza również ramy działań (część B),

które tworzą:

- główne problemy i wyzwania miast na początku trzeciego tysiąclecia;

- zaangażowanie urbanistów w realizację Wizji.

Nowa Karta Ateńska jest adresowana przede wszystkim do urbanistów oraz tych wszystkich,

którzy uczestniczą w procesach planistycznych w Europie. Ma ona ukierunkować ich spójne

działania na rzecz stworzenia sieci powiązań między miastami Europy na wszystkich

szczeblach hierarchii miast i we wszystkich dziedzinach.

Planowanie przestrzenne ma żywotne znaczenie dla osiągania trwałego i zrównoważonego

rozwoju. Służy rozważnemu gospodarowaniu przestrzenią, będącą podstawowym ale

ograniczonym w wielkości zasobem naturalnym, zapotrzebowanie na który ustawicznie

wzrasta. Planowanie przestrzenne wymaga zaangażowania wielodyscyplinarnych zespołów w

długotrwałe procesy planistyczne prowadzone w różnych skalach. Atrybutem zawodu

urbanisty jest umiejętność jednoczesnego brania pod uwagę i łączenia wielu problemów oraz

wyrażania ich w kategoriach przestrzennych. Europejska Rada Urbanistów, biorąc pod uwagę

wielkie zróżnicowanie miast i regionów europejskich, jest jednak świadoma zarówno

powszechności zawodu urbanisty jak i różnic w jego pojmowaniu w Europie.

III

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: