{4}{59}/Poprzednio w Skins...|Cze��! Jestem Thomas. {64}{89}Mi�o ci� pozna�. {107}{132}Mamo? {167}{266}Jestem Freddie.|Pozna�em dzisiaj pi�kn� dziewczyn�. {269}{349}Chcia�am ci� tylko poca�owa�.|Chc� ci� poca�owa� teraz. {411}{461}Jeste� niesamowity. {464}{490}Kt�ra� z was jest ch�tna? {493}{529}Jeste� odrzucaj�cy. {532}{590}No dalej, spierdalaj do domu! {593}{658}Ju� nigdy nie p�jd�|z tob� do burdelu. {674}{744}- Mamo... Prosz�!|- Pakuj si�! {746}{835}Wracasz do domu, ch�opcze! {1520}{1571}Skins [03x04]|Pandora {1573}{1645}T�umaczenie: Yungar|Korekta: patoriku {2791}{2841}Prosz�, wr��. {2889}{2913}Wr��. {2916}{2954}Wr��. {2957}{2989}Wr��. {3010}{3056}Wr��. {3059}{3095}Wr��. {3180}{3208}Cze��, zrobi�am herbat�. {3210}{3230}Co? {3243}{3287}Przepraszam.|Nie chcia�am ci� zaskoczy�... {3289}{3320}W porz�dku, Antheo. {3374}{3410}Co robisz? {3413}{3490}Wiesz...|Tylko sobie patrz�. {3493}{3523}Jasne. {3526}{3558}Spoczko. {3596}{3622}Eff troch� odlecia�a. {3709}{3763}Jest pi�kna...|W przeciwie�stwie do mnie. {3766}{3832}Widz�, �e kto� ci� lubi! {3835}{3902}M�j ch�opak mi to da�. {3905}{3946}Znam go od trzech dni. {3949}{4020}Thomas.|Teraz ju� go nie ma. {4023}{4099}Ale by�o zabawnie,|gdy to trwa�o, co? {4102}{4138}Tyle zabawy... {4141}{4183}Tak, to si� nazywa mi�o��. {4186}{4216}To du�e s�owo! {4219}{4284}Sama nie wiem.|Sze�� liter to... {4362}{4427}Ale to na pewno mi�o��. {4430}{4481}Chcesz tylko ich ca�owa�|i robi�... {4484}{4537}wiesz, inne rzeczy? {4540}{4579}Cudowne rzeczy. {4614}{4642}Tak. {4700}{4751}Tak, cudowne rzeczy. {4789}{4864}Mo�e ten Thomas wskoczy w poci�g|i wpadnie w odwiedziny. {4867}{4906}Nie ma poci�gu z Konga. {4909}{4926}Konga? {4929}{4977}Tak, to Demokratyczna Republika, {4980}{5033}po�o�ona na r�wniku,|granicz�ca z Gabonem i Kamerunem. {5035}{5072}Tak, teraz pami�tam. {5075}{5105}Bardzo za nim t�skni�. {5134}{5180}My�lisz, �e mi�o��|pokona wszystko, Antheo? {5302}{5339}Mam nadziej�, s�o�ce. {5388}{5440}Mo�e obudzisz �pi�c� kr�lewn� {5443}{5530}i powiesz jej, �e w naszym kraju|jest takie co�, jak �niadanie? {5762}{5819}Potem musieli�my|mega-szybko spada�, {5822}{5923}wi�c wspi�y�my si� na kolczaste|ogrodzenie i tak wyl�dowali�my na polu. {5926}{5955}Co potem zrobi�y�my, Eff? {5958}{6023}- Nie pami�tam.|- Albo poszli�my do parku, �eby znale�� {6026}{6104}ch�opc�w i potem poszli�my na frytki,|albo na odwr�t. Co by�o najpierw, Eff? {6107}{6149}- Frytki.|- W�a�nie. {6152}{6234}Superowo.|Kie�baski zamoczone w Red Bullu. {6237}{6321}Potem si� polewali�my, bo Cook �ci�gn��|JJ'owi majtki i pokaza� nam jego siusiaka. {6324}{6393}Dzie�doberek, mamo.|Tak, dzi�ki. {6396}{6448}Wypasiona nocka|w centrum m�odzie�owym. {6450}{6510}Zrobi�am zup�, modlili�my si�|i robili�my recykling skarpetek. {6513}{6599}Zup�, dla bezdomnych,|oni j� uwielbiaj�. {6602}{6660}Krem grzybowy... {6663}{6730}Spoczko.|Effy m�wi, "Witka". {6733}{6785}Nara�ka. {6817}{6856}Czy ty w�a�nie...? {6859}{6892}To by� stek k�amstw. {6895}{6944}Mojej mamie nie wolno|m�wi� prawdy. {6947}{7006}Tylko by si� przekr�ci�a. {7033}{7070}Po jakiemu ona m�wi? {7073}{7141}Jej chodzi o ty, �e prawda boli, tato.|To dla jej dobra. {7169}{7212}W przeciwnym wypadku, prawda... {7215}{7242}Bum. {7280}{7315}W porz�dku, Skarbie? {7318}{7388}Tak, ja tylko...|Musz� tylko... {7391}{7420}Przesta�. {7423}{7471}Ty przesta�. {7474}{7554}Czy kto� tu mo�e zacz�� m�wi�|w jakim� zrozumia�ym j�zyku? {7688}{7750}Steve, kumplu?|Ja dzisiaj prowadz�? {7753}{7792}Nie. {7795}{7880}Za�atwiasz Mi�dzynarodow� Wystaw�|Kamer Internetowych i Dysk�w Twardych w Poole. {7883}{7931}Nie chcesz tego przegapi�. {7934}{7963}Nie mog� tego zrobi�. {7966}{8009}Jezu!|Trzeba by�o mi powiedzie�. {8012}{8057}Ja uwielbiam, kurwa,|te sprz�towe imprezki. {8060}{8089}Jim, z kim rozmawiasz...? {8091}{8110}Potrzebuj� ci�. {8112}{8196}Skocz� po kluczyki.|Zawioz� ci� do Poole w mgnieniu oka. {8198}{8248}Kocham ci�,|do kurwy n�dzy! {8265}{8333}Kiedy to, kurwa, zrozumiesz? {8412}{8448}Steve... {8451}{8508}Stary, ja...|Jestem �onaty. {8511}{8533}Jestem hetero. {8535}{8612}Nie bawi� si� kutasami,|ale, wiesz... {8615}{8665}- Nie wytrzymam, Anthea...|- Wiesz, sw�j do swego. {8667}{8689}M�wi�am cie... {8693}{8720}Ju� za p�no. {9016}{9050}Ostro! {9086}{9127}/Dziwka! {9130}{9184}/Dziwka! {9187}{9270}/Nie rozumiesz!|/Jim, prosz�! {9274}{9297}/Pos�uchaj! {9301}{9419}/Wszystkie te weekendy!|/Te jebane weekendy z jog� w Dartmouth! {9423}{9469}/Jim, prosz�! {9472}{9539}/Nie�le si� wygina�a�, prawda? {9543}{9601}/We wszystkie, kurwa, strony! {9604}{9667}Jim, pozw�l mi tylko... {9671}{9713}Chc� ci to tylko wyt�umaczy�. {9803}{9860}Dosy� ju� wyt�umaczy�a�, prawda? {9896}{9926}Jim, przepraszam. {9929}{9964}Kocham ci�. {9968}{10010}Prosz�, nie zostawiaj mnie. {10223}{10283}Co za syf. {10385}{10429}Oni ci�, kurwa, niszcz�. {10433}{10464}Nie chc� tego, Eff. {10497}{10541}Ale to robi�. {10618}{10666}Effy! {10669}{10728}Nie teraz, mamo.|Effy! {11146}{11175}Niech to licho, Eff. {11179}{11241}Nie mo�esz tak biega�. {11268}{11312}A ja mam odznak�|za prze�ajowe! {11385}{11470}My�lisz, �e twoja mama|i �mieszno-brody, wiesz... {11498}{11547}figlowali, jak goryle? {11550}{11636}Tak, Pandora.|Figlowali, jak goryle. {11677}{11713}Brzoskwinka i kakauko... {11716}{11752}No. {11811}{11846}Eff... {11849}{11884}Eff, nie p�acz. {11952}{12029}To znaczy, �e nie wpadniesz|na moj� pid�ama party? {12032}{12061}Ja nie p�acz�. {12064}{12106}Jasne. {12109}{12145}Ale moja impreza? {12187}{12245}Jasne.|Czemu nie? {12248}{12308}Porz�dnie si� zakurwimy. {12312}{12348}W tym problem. {12353}{12433}Moja mama tam b�dzie,|a my ubierzemy pid�amy i pogramy w Twistera. {12436}{12495}To �wietna zabawa,|lepsza ni� si� zakurwi�... {12499}{12563}prawdopodobnie. I potem mi powiesz,|jak to zrobi� z Tommo, {12566}{12633}bo w zasadzie,|to nie mam poj�cia. {12668}{12722}Pandora, czemu si� przyja�nimy? {12726}{12759}Zastanawia�a� si� kiedy�? {12762}{12851}To prze�atwe.|Jeste� moj� kumpel�, bo jeste� najfajniejsza, {12854}{12916}a ja twoj�, bo zrobi� wszystko,|co tylko powiesz {12919}{12985}i �aden tw�j ch�opak nie chce|mnie przelecie�, bo jestem bezu�yteczna. {12988}{13013}To wszystko? {13016}{13056}Tak. {13159}{13240}Chod�, skoczymy|na gor�c� czekolad�. {13244}{13276}Super. {13280}{13323}Effy!|Cze��! {13326}{13372}O cholera! {13395}{13430}Ci�gle do ciebie dzwoni�! {13434}{13512}Znasz Danny'ego, gra dla rezerw|Bristol Rovers, nie? {13516}{13580}Tak, nie�le, s�odko. {13584}{13632}To moja nowa|najlepsza kumpela, Effy. {13635}{13660}Spoko cycki, nie? {13711}{13735}S�ucham? {13739}{13775}Niez�e balony, laska. {13778}{13837}Danny!|Nie o to ci chodzi�o, prawda? {13840}{13883}Pewnie, kurwa, �e tak! {13886}{13918}Tak! {13922}{13962}A ja jestem Pandora. {13975}{14056}Jasne. Powinna� wpa�� na stadion|i zobaczy�, jak ch�opaki trenuj�, co? {14060}{14151}Bo potem, za�atwimy szampana|i pobawimy si� pod prysznicem. {14234}{14260}On �artuje, prawda? {14263}{14293}Jasne. {14296}{14374}Tak czy siak.|Nie mog� si� doczeka� tej imprezy. {14378}{14425}Mam w pizd� zio�a i drops�w. {14428}{14455}Zio�a?|Nie... {14459}{14470}Spoko. {14473}{14520}Dok�adnie.|Super. Orgia! {14522}{14578}Ty nie przychodzisz.|Tylko dziewczyny. Prawda? {14581}{14585}Tak. {14587}{14653}B�dziemy zdradza� sobie tajemnice|i si� zbli�a�, bez facet�w. {14656}{14688}Zbli�a� si�?! {14691}{14763}Tak. Nie�le!|Por�b zdj�cia, skarbie! {14766}{14830}Dok�adnie! {14833}{14900}Mam Lataj�ce Garnki|i Cudowne Fontanny. Usma�ymy si�! {14903}{14928}Ale b�dzie Twister. {14930}{14968}Super.|To mo�na wci�ga�, nie? {14971}{14991}Niezupe�nie. {14993}{15018}Cudowne Fontanny s� super! {15021}{15061}Mama zrobi pierniczki. {15094}{15109}Wszystko wporzo? {15122}{15188}Jest z�a, bo jej mama figlowa�a,|jak ma�pa, a jej ojciec zma�pia�. {15191}{15211}Co? {15214}{15289}Banany! Bo Brodaty Steve|kaza� jej udawa� Odjazdowego Gibona i... {15301}{15323}Sknoci�am, prawda? {15325}{15346}Tak! {15349}{15379}Uwielbiam Odjazdowego Gibona! {15382}{15399}Danny. {15402}{15419}Tak? {15422}{15491}Spieprzaj st�d.|Dziewczyny musz� pogada�. {15494}{15511}Tak? {15514}{15561}Po�wicz swoje zagrania, skarbie. {15564}{15610}A ja ci potem zrobi�|rozgrzewk�, pami�tasz? {15613}{15658}O tak! {16451}{16475}Super! {16515}{16586}Muma zrobi�a znak. {16589}{16659}Wszyscy b�d� wiedzie�,|gdzie jest moja impreza. {16662}{16694}Ile os�b zaprosi�a�? {16697}{16778}Cztery.|Ciebie, Eff, Emily i Naomi. {16780}{16852}Naomi?|Po co j� zaprosi�a�? {16855}{16902}Em powiedzia�a,|�e bez niej nie przyjdzie. {16905}{16935}S�odko. {16937}{17040}Chod�cie. Zrobimy pierniczki|i wszystko wyli�emy. {17042}{17108}My�lisz, �e ona wie, �e przez|po�ow� czasu gada spro�no�ci? {17110}{17144}Czasami si� zastanawiam. {17187}{17219}Mamo! {17263}{17304}Ja pierdziel�! {17307}{17374}Niech to szlag!|Cholera jasna! {17377}{17463}Panda, m�wi�y�my o darciu si�,|jak koza w mieszkaniu. {17465}{17522}Sorry. Patrz, mamo.|Przyjaci�ki! {17525}{17621}Ci�gle krzyczysz, Panda.|Czas spokoju, prosz�. {17624}{17685}Jestem spokojna. {17688}{17754}Jestem spokojna. {17757}{17824}Jestem spokojna. {17906}{17937}Wi�c... to jest Effy. {17940}{18003}Effy!|W ko�cu si� spotykamy. {18008}{18014}Tak. {18016}{18063}Pandora tyle mi o tobie m�wi�a. {18066}{18112}Wiesz, Eff,|twoja praca misyjna. {18114}{18178}Staram si� robi�,|co mog�. {18181}{18259}To dobrze.|Tyle jest z�a na �wiecie. {18262}{18347}Ch�opcy, narkotyki,|bro�, alkohol... {18350}{18407}ch�opcy.|Samo z�o. {18427}{18498}Ciesz� si�, �e Pandora znalaz�a|miejsce, gdzie mo�e si� wy�adowa�. {18501}{18565}Tak, wszyscy �eglarze j� lubi�. {18568}{18588}�eglarze? {18590}{18684}O tak, mn�stwo �eglarzy.|Niekt�rzy r�wnie� s� bezdomni. {18687}{18798}Wszyscy lubimy patrze�,|jak Pandora przyjmuje pozycj� misjonarza. {18837}{18866}Oczywi�cie... {18874}{18929}Uroczo.|...
Karl_Enzo