{2694}{2814}Kopalnia Naga Deng - Indie|{y:b}Rok 2009 {2919}{3002}Uważaj, uważaj! {3115}{3182}Witaj, przyjacielu!|Dobrze cię widzieć. {3187}{3257}Dzięki. {3262}{3349}To nie może być Ajid? |Toż to mały mężczyzna! {3353}{3419}- Niewiarygodne!|- Mam nadzieję, że głodny, Adrian! {3424}{3477}Jak wilk.|Jak się miewasz, Aparna? {3482}{3536}Przygotowałam te rybne curry,|które uwielbiasz. {3540}{3591}Nie mogę się doczekać! {3595}{3669}Za każdym razem, jak jš widzę,|jest coraz piękniejsza. {3673}{3806}Dziwne, prawda?|Ale jej curry jest nadal okropne. {3821}{3912}Przez telefon brzmiałe bardzo tajemniczo.|Dlaczego nie poszedłe na konferencję? {3917}{4061}- Pokażę panu, panie Adrianie.|- Daruj sobie to "panie". {4225}{4342}- Jak głęboko musimy zjechać?|- 3400 metrów. {4347}{4426}Szukałem tego w całych Indiach. {4431}{4571}Niegdy była to najgłębsza|kopalnia miedzi na wiecie. {4642}{4707}Pamiętasz mojego brata, Gurdeepa?|Jest teraz na studiach. {4712}{4848}- Witam, doktorze Helmsley.|- Wystarczy "Adrianie". {4921}{5026}Tylko nie wsypuj za wiele. {5030}{5108}Jak możecie pracować|w takim upale? {5113}{5246}Przybyłe w dobrym momencie.|Czasami jest tu ponad 48 stopni. {5273}{5388}Poznaj doktora Lokesha.|Nasz fizyk kwantowy z Uniwersytetu w Madrasie. {5393}{5499}- Namaste.|- Doktorze Helmsley. {5557}{5642}- Na co patrzymy?|- Te neutrina działajš normalnie. {5647}{5727}Masa bliska zeru,|brak ładunków elektrycznych. {5732}{5801}Przechodzš przez materię|bez większych zakłóceń. {5806}{5904}Otrzymałem wiadomoć, że podwoiła się|ich iloć po ostatnich erupcjach na Słońcu. {5909}{5990}To było w zeszłym tygodniu. {5998}{6106}Ale to wydarzyło się dwa dni temu. {6199}{6292}Największa erupcja słoneczna w historii. {6296}{6403}Spowodowała wytworzenie największej|iloci neutrin, jakie kiedykolwiek zanotowalimy. {6408}{6485}Mój Boże... {6555}{6632}Nie to mnie jednak martwi. {6637}{6722}Po raz pierwszy w historii... {6727}{6840}neutrina powodujš fizyczne reakcje. {6873}{6950}To niemożliwe. {7058}{7138}Cudowne uczucie! {7156}{7227}Proszę za mnš. {7342}{7387}Nie uwierzy pan w to. {7392}{7538}Ten zbiornik wodny sięga|kolejne 1800 metrów w głšb ziemi. {7574}{7648}Wyglšda na to,|że neutrina pochodzšce ze Słońca {7657}{7771}przekształciły się w nowe czšstki. {7959}{8041}Podgrzewajš jšdro Ziemi. {8046}{8159}Nagle zaczęły działać jak mikrofale. {8422}{8468}HOTEL LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON|- Panie i panowie, {8472}{8586}tak, jak obiecano - żadnej przemowy. {8598}{8662}Jedynie podziękowania. {8667}{8750}Udało nam się dzisiaj,|dzięki państwa niezwykłej hojnoci, {8755}{8856}zebrać 1,7 miliona dolarów. {9000}{9075}Wszystko w porzšdku,|pracuję dla Białego Domu. {9080}{9174}Nie obchodzi mnie to, proszę pana.|Na przyjęcie wchodzimy w strojach galowych. {9178}{9249}Scotty! {9262}{9334}Adrian, mylałem, że jeste w Indiach.|Co tam słychać? {9339}{9388}- Potrzebuję twojej marynarki.|- Że co? {9393}{9537}Muszę pogadać z Anheuserem.|Dawaj tę cholernš marynarkę. {9557}{9633}Potrzymaj. {9699}{9792}Tylko uważaj,|kosztowała 600 dolców. {9801}{9846}Panie Anheuser? {9852}{9917}Panie Anheuser? {9928}{10021}Muszę z panem porozmawiać. {10063}{10090}Czy my się znamy? {10094}{10155}Proszę wybaczyć,|jestem doktor Adrian Helmsley, {10160}{10277}jestem szefem|Wydziału Geologiczno-Technologiczego. {10285}{10342}Proszę mi wybaczyć. {10350}{10459}Wie pan, że organizujemy tu zbiórkę,|a nie imprezę bractwa studenckiego? {10464}{10502}To bardzo ważne. {10507}{10582}Jak zawsze. Ułatwię to panu:|proszę umówić się na spotkanie, {10587}{10682}a może nawet lepiej: niech pana szef|podejmie temat na zebraniu naukowym. {10687}{10748}To idealne rozwišzanie. {10758}{10870}Podróż zajęła mi 20 bitych godzin.|Nie spałem od dwóch dni. {10875}{10996}Musi pan to przeczytać,|i to natychmiast! {11130}{11248}Niech zgadnę,|ogólnokrajowy kryzys geologiczny? {11252}{11341}Proszę mi wybaczyć. {11818}{11894}- Kto jest pana zwierzchnikiem?|- Lico Vasos. {11899}{11970}Już nie. {12024}{12104}Alan, przyprowad mój samochód. {12108}{12229}Radzę teraz wzišć prysznic.|Spotka się pan z prezydentem. {12234}{12262}Co się dzieje? {12267}{12355}Zanie to do biura. {12841}{12966}SZCZYT G8 - Kolumbia Brytyjska|ROK 2010 {13180}{13216}Dzień dobry. {13221}{13366}Chciałbym przeprowadzić|prywatnš naradę z głowami państw. {13400}{13476}Pan Makarenko chciałby,|aby pozostał jego tłumacz. {13481}{13569}Panie prezydencie, zapewniam pana, {13573}{13730}że wystarczajšco zna pan angielski,|aby pojšć, co mam do powiedzenia. {13735}{13849}- Możesz wyjć.|- Panie prezydencie. {14275}{14361}Panie prezydencie. {14429}{14608}6 miesięcy temu powiadomiono mnie|o sytuacji tak katastrofalnej, {14609}{14731}że na poczštku nie potrafiłem|uwierzyć w jej prawdziwoć. {14736}{14930}Jednakże poprzez olbrzymi wysiłek|naszych najwybitniejszych naukowców, {14944}{15069}potwierdzilimy prawdziwoć|owej informacji. {15119}{15204}wiat, który znamy... {15278}{15360}wkrótce się zakończy. {15423}{15537}DOLINA CHO MING, Tybet|{y:b}ROK 2010 {15567}{15692}Budowa tej tamy stworzy|wiele nowych miejsc pracy. {15696}{15848}Partia oraz policja|pomoże w waszym przesiedleniu. {15898}{15951}Podaj rękę, babciu. {15955}{16099}- Ale dokšd oni nas zabierajš?|- Wszystko będzie dobrze. {16187}{16229}Bracie! {16234}{16261}Babcia! {16266}{16356}Wylę wam pienišdze! {16473}{16527}Kto z was umie pisać? {16532}{16606}Kto umie czytać? {16620}{16695}Kto umie spawać? {17043}{17176}EMPIRE GRAND HOTEL - Londyn|{y:b}ROK 2011 {17593}{17714}Czy Wasza Wysokoć miał|okazję przeczytać te akta? {17823}{17948}Musi pan zrozumieć,|że mam bardzo dużš rodzinę, panie... {17957}{17993}Isaacs. {18008}{18099}Miliard dolarów to duża kwota. {18104}{18237}Obawiam się, że cena jest w euro,|Wasza Wysokoć. {18341}{18439}LUWR - Paryż|{y:b}ROK 2011 {18698}{18809}Bardzo wierzę w twojš organizację. {18851}{18933}To idealna replika, Rolandzie. {18937}{19041}Po wiecie kršży zbyt wielu fanatyków,|którzy mogliby zaszkodzić obrazowi. {19046}{19178}Pomyl tylko o przepięknych posšgach Buddy,|które talibowie wysadzili w Afganistanie. {19183}{19300}Nasza Organizacja Dziedzictwa|wybrała już konkretne przedmioty {19305}{19391}z Muzeum Brytyjskiego oraz Ermitażu. {19599}{19844}Zapewne będzie teraz bezpieczna|w jakim bunkrze w Szwajcarii. {19865}{19967}Zupełnie bezpieczne, Rolandzie. {19979}{20095}Tylko analiza podczerwieniš|wykryłaby różnicę. {20103}{20209}Lecz nadal jest to|tylko falsyfikat. {20214}{20351}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {20361}{20459}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 {20482}{20555}Korekta:|{y:b}k-rol {20560}{20621}/To masowe samobójstwo zostało odkryte {20626}{20734}/przez ekipę kręcšcš film dokumentalny|/w starożytnym miecie Majów - Tikal. {20739}{20861}/Ofiary pozostały wierne|/kalendarzowi Majów, {20866}{21010}/który przewiduje, że koniec wiata|/nastšpi 21 grudnia tego roku, {21014}{21100}/- za sprawš destrukcyjnej potęgi Słońca.|/- Dziękuję, Mark. {21104}{21312}/Prognozy naukowców potwierdzajš,|/że czeka nas największe przesilenie letnie w historii. {21466}{21597}/Cóż, najwyraniej wiele osób|/wierzy, że kalendarz Majów {21602}{21758}/- przewiduje koniunkcję planet...|- Już po mnie. Jestem trupem! {21766}{21844}Martwiakiem! {22097}{22193}Czeć, Kate.|Jestem już prawie na autostradzie. {22198}{22300}Tak, włanie do ciebie jadę. {22324}{22425}Spokojnie, za momencik będę. {22439}{22519}To wakacyjny wypad,|a nie wizyta u lekarza. {22524}{22626}Ma być fajowo.|Pamiętasz jeszcze, co to znaczy, Kate? {22630}{22746}A pamiętasz,|kiedy przestało tak być? {22776}{22857}Tak, rozumiem. {22971}{23005}Spray na insekty? {23009}{23078}Tak, wiem, że w Yellowstone|jest teraz pełno komarów. {23082}{23221}Tak, mam tego pełno.|Muszę kończyć, mam słaby zasięg. {23419}{23443}O stary... {23448}{23538}Widzisz to?|Masakra. {23717}{23853}Merrill, mówiłam ci,|że musimy wracać do Wisconsin. {23860}{23948}/Te miniwstrzšsy naprawdę|/działajš mi na nerwy, Randy. {23953}{24033}/Te małe pęknięcia raczej|/nie będš ci przeszkadzać. {24038}{24205}/- Od pęknięć mam chirurga plastycznego.|/- Dzięki Bogu za te stabilne kubki do kawy. {24209}{24382}/Oddaje to nasze kalifornijskie cechy.|/Nie damy się tym drobnym wstrzšsom... {24387}{24496}CZYŃCIE POKUTĘ|KONIEC JEST BLISKI {24749}{24796}- Czeć, tatusiu!|- Witaj, skarbie. {24800}{24855}- Jak się miewasz?|- Dobrze. {24860}{24920}Jackson, co to ma być? {24925}{25015}Nie mów do mnie tak,|jestem twoim tatš. {25020}{25047}No co? {25052}{25129}Zabierasz je na camping limuzynš? {25134}{25174}To wietnie. {25179}{25239}Co z twojš dorywczš robotš? {25244}{25310}Mam lepszy rozkład|i więcej czasu na pisanie. {25315}{25383}A co ze snem?|Zażyłe go ostatnio? {25388}{25516}Mówiłem tysišc razy.|Żadnego odsysania w pištki, za duży bałagan. {25521}{25571}Czekaj.|Witaj, Jackson. {25576}{25646}- Niezła bryka.|- Dzięki. {25650}{25751}Dzieciaki, bawcie się dobrze.|I uważajcie na te niedwiedzie. {25756}{25836}- Narazicho, Gordon!|- Pa, skarbie. {25841}{25934}- No to...|- Ty mu powiedz. {25939}{26044}- O czym?|- Musi je zakładać co noc przed snem. {26048}{26149}- Ona wcišż...|- Tak, twoja 7-letnia córka wcišż moczy łóżko. {26154}{26211}Być może to co,|o czym powiniene wiedzieć. {26216}{26299}- Pa.|- Czeć, mamo. {26304}{26383}Wszystko gra? {26425}{26482}Naprawdę czekały,|by spędzić z tobš czas. {26487}{26517}Wiem. {26522}{26671}- Więc nie sied za dużo przed komputerem.|- Nie ma sprawy. {26716}{26793}Kocham was! {26888}{26961}A więc tym razem|płyniemy do Japonii. {26965}{27024}- No i?|- Możesz odwiedzić swojego Willa. {27029}{27114}Witam szanowne panie. {27119}{27220}- Czy ty mnie w ogóle słuchasz?|- Niestety tak, Harry. {27224}{27353}- Audrey mów...
Kriss68