{1}{24}movie info: DX50 560x416 23.976fps 868.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1224}{1350}SPRAWCY NIEZNANI {4230}{4267}- Gliny.|- O, nie! {4385}{4438}Stać! Stać! {4566}{4633}- Co takiego zrobiłem? Jestem uczciwym obywatelem.|- Jasne, że jeste! {4638}{4705}Próbuję złapać tramwaj.|Żona na mnie czeka. {4714}{4797}Raz, dwa, raz, dwa... {4934}{5030}Kompania stać! W prawo zwrot! Spocznij. {5058}{5120}Miesišc póniej... {5275}{5352}Czeć, jestem!|Ruszaj się! {5368}{5402}- Zdecydowanie się nie spieszyłe.|- Czeć. {5412}{5492}- Norma, skarbie, wszystko w porzšdku?|- wietnie. {5495}{5537}Wszystko gotowe, mecenasie? {5541}{5609}Proietti, najlepsze, co mogę zrobić|to załatwić ci najniższy wyrok. {5613}{5681}Żartujesz?|Jeszcze się nie przyznałem. {5705}{5801}Mecenasie, muszę się stšd wydostać natychmiast. {5838}{5886}Za tymi murami czeka na mnie mała robótka, {5894}{5953}i jeli wszystko wypali, będę ustawiony do końca życia. {5979}{6023}Spotkałem tutaj faceta, {6035}{6069}który co? mi powiedział... {6075}{6131}Nie możecie wrzeszczeć ciszej? {6134}{6213}Powiedział mi, że moja babcia spała|przez ostatnie pięć dni... {6216}{6250}Przymknij się, to się nie obudzi! {6259}{6325}Znajdmy jaki legalne sposób|bo zamierzam się stšd wydostać. {6328}{6357}Wyjmij kodeks karny. {6367}{6445}Słuchaj, artykuł 403|się nie nadaje. {6458}{6562}Przejd do 117, strona 128. {6577}{6650}Jeste recydywistš...|Jeli już, możemy skorzystać z 521. {6654}{6688}Nie, jest do niczego. {6698}{6779}Musimy spróbować 124 albo 606. {6792}{6833}Jak?|Zostałe złapany na goršcym uczynku. {6838}{6865}Już zapomniałe o 1400? {6870}{6898}Co to? {6903}{6947}1400... model, który chciałe|ukrać... {6953}{7009}Ukrać? Oszalałe? {7015}{7046}Nie mam nawet prawa jazdy. {7056}{7093}Co ty wyprawiasz? Widzę, że {7105}{7177}zrobiłe wszystko co powiniene.|Potrzebuję kogo na zastępstwo. {7190}{7210}Nie ma nikogo na moje miejsce. {7216}{7307}Nie za ciebie. Za mnie. {7327}{7369}Nie mieszam się w|tego typu interesy! {7374}{7423}A kto cię pyta?|No dalej, spadaj. {7426}{7475}Może znów się do ciebie odezwę,|jak będę potrzebował spisać testament. {7481}{7507}- Norma...|- Tak? {7510}{7567}Słuchaj. Capannelle ma moich|100,000 lirów. {7574}{7601}Słyszała? {7605}{7673}To żeby znaleć kogo, kto odbębni odsiadkę za mnie. {7688}{7731}Kozła ofiarnego, słyszysz? {7747}{7811}Wiesz, że kiedy wyjdę,| jeli ta robota wypali, {7814}{7863}kupię ci nowe futro. {7869}{7892}Lepiej się ze mnš ożeń. {7896}{7966}Co? Wywinę się od tej odsiadki|a w zamian dostanę dożywocie? {7969}{8005}Oszalała? {8136}{8173}- Zadzwoń do Othello.|- Czemu? {8182}{8303}On ma za kogo siedzieć {8306}{8347}ale tylko kilka miesięcy. {8351}{8406}Już tu jest.|cišgnęli go wczoraj. {8554}{8610}Uważaj, dziadku,|zepsułe mi uderzenie. {8622}{8704}A ty wybiłe mi oko!|Niech to szlag... {8716}{8781}Powiedz mały, znasz|niejakiego Mario? {8784}{8820}Gdzie tu mieszka. {8823}{8862}W okolicy jest tysišc facetów|o imieniu Mario. {8866}{8927}Tak, ale ten jest złodziejem. {8931}{8959}To wcišż daje tysišc. {9224}{9241}Ile za ten? {9247}{9285}Teraz kradniesz wózki? {9301}{9347}To ostatni istniejšcy pojazd|z kołami i bez alarmu {9370}{9413}Musimy go pomalować,|w przeciwnym razie go rozpoznajš. {9428}{9451}Może być 3,000 lirów? {9461}{9524}Czeć, Mario. Dwie godziny cię szukałem. {9527}{9565}- Mogę?|- Nie krępuj się. {9589}{9633}- Osiem tysięcy.|- Nie, zabierz je. {9654}{9743}Posłuchaj, mam co dla ciebie.|Cosimo potrzebuje kozła ofiarnego. {9746}{9797}Tylko na kilka miesięcy,|ale niele płaci. {9800}{9856}Jeżeli to kwestia kilku miesięcy,|dlaczego sam ich nie odsiedzi? {9862}{9922}Bo trafiła mu się|wielka fucha. {9928}{9962}W takim razie możemy się|umówić na 4,000? {9981}{10043}4,000 i dorzucisz jeszcze|te 3 parasolki. {10062}{10093}Hej, to dziecinny wózek! {10146}{10168}Dobra, dobra! {10268}{10293}Mrugasz do mnie? {10296}{10354}Kto mruga? Dostałem w oko. {10357}{10387}Jasne, dostałe! {10406}{10437}Po co te wszystkie parasolki? {10442}{10465}Dla mojej matki. {10470}{10557}O cholera! W jej okolicy|cišgle pada! {10562}{10585}Nie, po prostu|cišgle je gubi. {10589}{10625}Teraz będzie miała parę dodatków|i przestanie mnie dręczyć. {10629}{10682}No więc, co powiesz?|100,000 od ręki {10686}{10726}plus co ekstra|po robocie. {10734}{10804}Sam bym to zrobił|ale siedziałem już 3 razy. {10807}{10875}Jeli znowu sie tam pokażę, to dostanę dożywocie. {11022}{11098}Nie chodzi o to, że nie chcę, {11112}{11161}ale co powiem matce,|"Do zobaczenia, idę do więzienia"? {11164}{11213}- Cišgle tylko twoja matka!|- Pilnuj swoich spraw! {11216}{11259}Jeste już na swoim! {11267}{11305}Wylij sycylijczyka,| kumpla Cosimo! {11308}{11353}- Kim jest ten Sycylijczyk?|- Mały, chudy facet. {11356}{11417}To ten, który trzyma swojš siostrę|pod kluczem, jak relikwię. {11421}{11444}Ferribotte? {11509}{11559}Michele. Michele,|kto się dobija do drzwi. {11683}{11746}Id do kuchni i zostań tam|dopóki nie powiem. {11958}{11970}Kto tam? {11994}{12029}Przyjaciele... Mario i Capannelle. {12206}{12221}Serwus. {12225}{12253}Możemy na chwilę wejć? {12256}{12315}Nie da rady|Jest tu moja siostra. {12351}{12392}Nie chcę żeby wiedziała|o moich interesach. {12401}{12449}Poza tym jest nieletnia|i zaręczona. {12454}{12471}Kiedy lub? {12495}{12529}Trzeba dogadać|kwestię posagu. {12532}{12574}Musi pójć do ołtarza|z największym honorem. {12582}{12609}Niczego nie może jej|brakować. {12615}{12662}Widzisz? Ferribotte to nasz człowiek. {12668}{12741}100,000 lirów przydałoby się na posag. {12787}{12805}Nie tutaj. {12874}{12903}Carmelina, schodzę na dół. {12985}{13008}Posłuchajmy. {13466}{13503}Nie mogę zostawić Carmeliny|samej. {13506}{13561}A co gdyby dowiedział się pan młody?|Koniec ze lubem. {13576}{13602}Pochodzi z Abruzzi. {13606}{13653}Ci ludzie z północy,|strasznie zadzierajš nosa. {13662}{13728}Tak trudno znaleć|kozła ofiarnego w dzisiejszych czasach! {13807}{13840}Tiberio, fotograf... {13852}{13878}jest w bardzo złym położeniu. {13882}{13928}Za szmuglowanie papierosów|zapuszkowali mu żonę. {13936}{13993}Zgadza się.|Chodmy go zobaczyć. Rusz się. {14007}{14103}wietnie. Szukałem kozła ofiarnego|a znajduję tylko pastuchów. {14138}{14198}Mario, rozłóż parasolki.|Nie widzisz, że pada? {14204}{14245}Oszalałe?|Jeszcze zamoknš. {14249}{14308}W takim razie po cholerę je brałe? {14461}{14522}Tiberio. Czeć! {14790}{14814}Mamy nagłš sprawę|do przedyskutowania. {14817}{14867}Dziecko pi. {14870}{14913}Mylałem, że to jaka poważna sprawa. {14920}{14975}Oczywicie! Ty szczęciarzu,|nie masz dzieciaków! Jeszcze zobaczysz, jak to jest! {14998}{15057}Nie możesz sobie sprawić sznurówek? {15107}{15155}Jeli się obudzi, zabiję cię! {15164}{15204}Trzy godziny zajęło mi|ułożenie go do snu. {15208}{15233}Wielkie rzeczy! {15249}{15411}Cicho...|Widzisz, denerwuje go {15414}{15455}najmniejszy hałas, wiatło... {15458}{15503}pi tylko w ciemnym pokoju... {15542}{15573}- Słyszałe o mojej żonie?|- Nie... {15604}{15698}80,000 grzywny, za szmuglowanie papierosów,|zamienione na trzy miesišce. {15707}{15787}Artykuł 218. Odsiedziała już|półtora miesišca. {15814}{15894}Co za pechowy rok.|Musiałem nawet sprzedać kamerę. {15935}{15990}Żadnych drobnych robót na horyzoncie,|żadnego przemytu? {15994}{16067}Co powiesz na 100,000 lirów|Nie będziesz musiał nawet kiwnšć palcem. {16070}{16090}- 100,000 lirów?|- Tak. {16098}{16121}Mógłbym cię pocałować! {16142}{16175}Obudziłe dziecko. {16211}{16283}Znowu zaczyna.|Odbiło ci? {16286}{16359}Co ty robisz? Uważaj!|A płacz sobie, ja mam doć! {16390}{16485}Jest taki rozpuszczony! Mimo to słodki!|Widziałe go kiedykolwiek? {16489}{16519}- Nie.|- Chod zobaczyć. {16554}{16609}Słodziutki... chod tu, skarbeńku tatusia. {16613}{16672}Nie mamy czasu do stracenia. {16685}{16737}miejesz się.|Co ja mam z tobš zrobić? {16740}{16768}Co mam robić? {16782}{16806}Powiedz mu. {17221}{17277}Ferribotte,|co z tobš, człowieku? {17286}{17379}Usiłowanie kradzieży własnoci|prywatnej, Artykuł 712: szeć miesięcy. {17391}{17478}Byłem wczeniej karany, więc dostanę|dziewięć miesięcy albo 100,000 grzywny. {17485}{17561}To oznacza 12,000 lirów miesięcznie.|Też co! {17566}{17585}Ile potrzebujesz? {17591}{17669}Nie, daleko nam... Przestań! {17680}{17716}Zabieraj łapy od jedzenia dla dziecka! {17721}{17757}Rozumiem, że straciłe zęby|ale... {17800}{17873}Teraz naprawdę nie mogę.|Gdzie zostawiłbym dziecko? {17877}{17944}- W więzieniu, z twojš żonš.|- Jasne! {17947}{18014}wietnie się tam nimi opiekujš.|Majš najlepszy żłobek. {18024}{18123}Najlepszy w Rzymie. Wcišż to pamiętam.|Kiedy miałem trzy lata... {18130}{18200}Nie, nie, dzieciak pójdzie do więzienia|jak doronie. {18206}{18230}- Jeli będzie chciał.|- wietnie. {18238}{18305}Chłopaki, nigdy nie zdobędziecie|byłego więnia za 100,000 lirów. {18316}{18345}Potrzebujecie kogo|z czystym kontem. {18353}{18405}Kogo z czystym kontem?|A kto zna kogo takiego? {18486}{18505}Właciwie, ja znam... {18509}{18536}Kogo? {18557}{18652}Rozumiem, że już prawie kwiecień|ale jeszcze nie prima aprilis. {18666}{18709}Zawsze jeste spłukany. {18717}{18762}A ty wcišż wisisz mi za|te zdjęcia paszportowe. {18768}{18822}Czytasz gazety czy nie?. {18831}{18916}Jestem uprzywilejowany i jeli wygram|mogę być nawet kandydatem... {18929}{18963}Jasne, kandydatem na co? {18976}{19009}Z tš oponš wokół talii. {19086}{19146}Jeste kochankš Cosimo? {19156}{19175}Tak, bo co? {19198}{19251}Coż, w takim razie musiała|upłynšć chwila odkšd... {19275}{19302}Spadaj. {19388}{19411}Tutaj. {19490}{19546}Jeli każdy z nas co dołoży,|może nam się udać. {19568}{19587}- Ile?|- Jest nas pięciu. 10,000 lirów od łebka. {19590}{19643}Marche...
inh3