{119}{156}{y:i}Na lini� startow� podje�d�a {162}{217}{y:i}debiutantka z zesz�ego roku: {229}{278}{y:i}Casey Alfonso! {289}{370}{y:i}Obok niej,|{y:i}dziewi�ciokrotny mistrz kraju: {374}{427}{y:i}Tony Cooper! {599}{622}Jak si� czujesz? {640}{653}�wietnie. {659}{694}Ja czuj�,|�e zaraz zwymiotuj�. {698}{725}Zawsze si� tak czujesz. {729}{755}Dobra, tato.|Podprowad�my samoch�d na lini�. {759}{795}Na pewno nie chcesz|i�� do szko�y prawniczej? {800}{822}Nienawidz� prawnik�w! {826}{874}Ja te�.|Zniszcz ich, kochanie! {930}{1007}{y:i}Wygl�da na to,|{y:i}�e jeste�my gotowi do startu. {1025}{1064}{y:i}Zr�bcie ha�as! {2153}{2221}{y:i}Wygrywa Casey Alfonso!|{y:i}Nieca�� d�ugo�ci� samochodu! {2225}{2293}{y:i}C� za wspania�y finisz|{y:i}tej m�odej zawodniczki. {2323}{2372}Casey Alfonso ze swym|znakomitym finiszem! {2380}{2402}Co zrobi�a� tam na ko�cu? {2408}{2434}C�... {2438}{2499}{y:i}Na oko�o 75. metrze|{y:i}samoch�d zacz�� troszk� szwankowa�. {2503}{2530}Ale w po�owie drogi... {2549}{2570}{y:i}Wpad�am w swoj� stref�...|{y:i}Co� w tym stylu. {2574}{2621}Wprowadzi�am samoch�d w dobry rytm. {2625}{2667}To by�a najlepsza jazda w moim �yciu! {2671}{2719}Jakie to uczucie|pokona� dziewi�ciokrotnego mistrza, {2723}{2779}Tony'ego Coopera? {2862}{2880}Przepraszam. {2902}{2923}M�g�by� powt�rzy� pytanie? {2927}{2964}Jakie to uczucie {2968}{3045}pokona� dziewi�ciokrotnego|mistrza, Tony'ego Coopera? {3085}{3103}{y:i}Casey! {3107}{3134}Casey! Casey!|Z drogi! {3138}{3163}Z drogi!|Casey! {3170}{3212}Casey! Dzwo�cie po karetk�!|Brian, dzwo� po karetk�! {3216}{3254}Casey... {3287}{3401}{C:$aaccff}House M.D. [4x06] Whatever It Takes {3436}{3549}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {3581}{3717}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4056}{4094}{y:i}M�czyzna, 68 lat.|{y:i}Niepal�cy. {4100}{4121}68 lat?|Ca�kiem d�ugo po�y�. {4125}{4189}To zostawia jeszcze co� dla reszty z nas. {4202}{4220}Nast�pny! {4225}{4242}To twoje �niadanie? {4249}{4284}Teoretycznie, to lunch Wilsona. {4288}{4328}Dwudziestomiesi�czne dziecko,|utrzymuj�ca si� wysypka, gor�czka... {4332}{4356}Za du�o p�aczu. {4360}{4378}Studentka z... {4382}{4405}Zbyt dramatyczne. {4409}{4454}Ciebie nie obchodzi|p�acz czy dramatyzm. {4458}{4485}Bo i tak nie spotkasz pacjenta. {4489}{4519}Wyleczy�by� cho�by i Matuzalema, {4523}{4551}gdyby tylko jego smarki|mia�y frapuj�cy kolor. {4555}{4577}To znaczy, �e ju� wybra�e� sobie {4581}{4617}spraw�, kt�r� si� teraz zajmiemy. {4642}{4679}Powiedzcie co� o|tym przypadku z wy�cig�w. {4683}{4707}Kobieta, dosta�a ataku. {4711}{4764}Brak przetwarzania|wizualnego i s�uchowego. {4768}{4804}Skonsultowa�em si� z... {4808}{4834}Co to za samoch�d wy�cigowy? {4841}{4861}Dragster. {4912}{4923}M�w dalej. {4927}{4989}We�miesz spraw� na podstawie|tego, jaki prowadzi samoch�d? {4994}{5038}Nic nie m�wi:|"Dzi�ki za ocalenie mi �ycia" {5042}{5069}tak, jak przeja�d�ka dragsterem. {5073}{5105}To ma wi�ksze przyspieszenie|ni� wahad�owiec kosmiczny. {5109}{5155}Nie mo�esz ocali� jej �ycia,|bo ona wcale nie umiera. {5167}{5211}Wyniki bada�|wskazuj� na odwodnienie. {5215}{5254}To prawdopodobnie|tylko udar s�oneczny. {5267}{5312}Trudno dosta� udaru|w cztery i p� sekundy. {5316}{5367}Nie jak si� ma na sobie trzywarstwowy,|przeciwogniowy kombinezon. {5415}{5425}Przepraszam. {5462}{5478}Doktor House? {5569}{5626}Nie, �mierdz�cy le�|znowu wzi�� chorobowe. {5630}{5661}Mo�emy przekaza� wiadomo��. {5755}{5784}Mo�emy porozmawia�|na osobno�ci? {6038}{6082}To albo udar s�oneczny {6086}{6126}i wtedy robimy|sobie wolne popo�udnie. {6143}{6206}Albo to jedna z dw�ch diagnoz,|kt�re macie mie� zanim wr�c�, {6210}{6244}za dwie minutki. {6253}{6276}Ty tu rz�dzisz. {6280}{6303}Wiem. {6456}{6470}Gliniarz? {6474}{6494}Nie ma broni. {6515}{6582}Tw�j ojciec jest albo|gliniarzem, albo ochroniarzem. {6597}{6626}Albo nosisz ze sob� bro�. {6685}{6722}Jeste� z CIA? {6724}{6745}Jeden z naszych pracownik�w {6747}{6787}wr�ci� chory ze swojego zadania. {6813}{6889}Uwa�amy, �e kto� m�g�|targn�� si� na jego �ycie. {7004}{7050}Pewnie.|Mo�e zamkniesz drzwi? {7056}{7069}Drzwi? {7101}{7135}Zak�adam, �e �ci�gniesz spodnie {7139}{7163}w czasie ta�ca. {7165}{7196}Nie widz� powod�w do|dzielenia si� widokiem. {7201}{7219}To nie jest �art. {7223}{7275}Je�li chcesz nam pom�c,|to musimy natychmiast i��. {7315}{7343}Je�li musz� gdzie� i��, {7347}{7391}to lepiej, �eby by�o tam|co najmniej pi�� dziewczyn. {7395}{7449}I lepiej, �eby musia�y|zarabia� na swoje studia. {7488}{7518}Dobra, co mamy? {7522}{7547}Dziedziczne zaburzenia m�zgu. {7551}{7574}Niedokrwienie przej�ciowe {7578}{7610}albo zesp� paraneoplastyczny. {7615}{7650}Nic z tego nie ust�pi po infuzji do�ylnej. {7655}{7674}To udar. {7679}{7719}Albo zesp� Cushinga,|albo niedob�r wapnia. {7723}{7743}Kim jest tw�j znajomy? {7745}{7785}Wolimy, kiedy m�wi|si� na nas: "partner �yciowy". {7787}{7813}Zbierzcie wywiad, {7818}{7839}zr�bcie badania neurologiczne {7843}{7872}i rezonans jej g�owy. {7888}{7915}Pi�tna�cie minut na taniec erotyczny, {7919}{7977}p� godziny, �eby upora� si�|z poczuciem winy... {7995}{8027}Wracam za 45 minut. {8091}{8115}Doktorze House, {8125}{8145}musimy si� spieszy�. {8151}{8179}Tak, musimy si� spieszy�. {8194}{8262}Ma�a rada: to jasne,|�e Village People {8267}{8304}robili ten numer|z policjantami... {8312}{8350}Ale CIA?|No prosz� ci�... {8363}{8425}Naprawd� uwa�asz,|�e kto� w to uwierzy? {8627}{8665}Dobrze mie� odpowiednie rekwizyty. {8808}{8832}Pod��aj za d�ugopisem. {8895}{8912}Bardzo dobrze. {8930}{8976}Jakie� nudno�ci lub wymioty|przed atakiem? {8980}{9005}Nie. {9029}{9082}M�j tata owszem, ale on|tak zawsze przed wy�cigiem. {9087}{9109}To mo�e by� zatrucie pokarmowe. {9114}{9138}Jedli�cie razem �niadanie? {9143}{9158}Nie. {9163}{9221}Jaka� historia rwy kulszowej|b�d� uszkodze� kr�gos�upa? {9240}{9255}Nie. {9272}{9306}Abnormalny odruch �ci�gnisty. {9324}{9335}Naprawd�? {9347}{9367}Poka�. {9461}{9481}No jest. {9486}{9526}Nie m�wi�em, �e go nie ma.|Powiedzia�em, �e jest abnormalny. {9577}{9623}Zrobimy ci rezonans, �eby si� upewni�. {9631}{9647}Ale zgaduj�, �e symptomy|zosta�y wywo�ane {9652}{9706}wy��cznie odwodnieniem i ciep�em. {9711}{9728}Zgadujesz? {9766}{9857}Zarabiam na �ycie je�d��c|niespe�na 500 km/h, {9869}{9945}co czyni umiej�tno�� pozostania|w �wiadomo�ci dosy� wa�n�. {9954}{9989}Jestem pewien, �e to tylko udar. {9994}{10045}Ale z ostro�no�ci|zrobimy jeszcze rezonans. {10335}{10375}M�wi�e�, �e zostawi�e� kom�rk� w biurze. {10382}{10402}Sk�ama�em. {10451}{10485}Nie chcia�em ci jej zabra�, {10492}{10540}tylko poprosi�, �eby�|wy��czy� j� na czas startu. {10545}{10610}Wiem. Chcia�em tylko sprawdzi�,|czy potrafisz pozna�, kiedy k�ami�. {10618}{10665}Przydatna informacja. S�ucham. {10671}{10688}Gdzie jeste�? {10694}{10750}Jestem na tajemniczej misji dla CIA. {10777}{10797}Jasne. {10801}{10843}Tomografia pacjentki nic nie wykaza�a, {10847}{10887}historia i badania te�. {10896}{10948}Jej odruchy �ci�gniste|wydawa�y si� do�� s�abe. {10953}{10995}Arefleksja mo�e oznacza�|chorob� Millera-Fishera. {11000}{11055}Owszem, arefleksja mo�e|oznacza� Millera-Fishera, {11060}{11108}ale skoro odruch jest|s�aby, a nie nieobecny, {11113}{11133}to bez znaczenia. {11145}{11163}Wypisuj� j�. {11167}{11203}Mo�esz wraca� do swojej partyjki pokera. {11208}{11231}Poker jest nielegalny. {11240}{11286}{y:i}CIA nie pozwoli�oby|{y:i}na nielegalne zaj�cia. {11328}{11361}{y:i}My�leli�cie nad Millerem-Fisherem? {11389}{11418}Czemu? Co si� sta�o? {11422}{11452}Mia�a w�a�nie kolejny atak. {11464}{11514}A teraz dosta�a oczopl�su pionowego. {11724}{11765}Podejrzewamy chorob� Millera-Fishera, {11769}{11809}proces zapaleniowy. {11814}{11869}W rzadkim stopniu mo�e wywo�a�|niewydolno�� oddechow�... {11874}{11912}Chwila, ona mo�e przesta� oddycha�? {11914}{11943}M�wili�cie przecie�, �e|wszystko jest w porz�dku. {11946}{11970}M�wi�e�, �e jeste� pewien. {11974}{12008}Dosta�a� w�a�nie kolejnego ataku. {12013}{12043}Najwyra�niej co� jest jednak nie tak. {12047}{12103}Wi�c czemu niby mam wierzy�, �e|ty domy�lisz si�, co to jest? {12145}{12182}Gdzie jest dr House?|Jestem tutaj, poniewa�... {12186}{12216}Wszystko b�dzie w porz�dku. {12228}{12270}Musimy tylko rozpocz�� plazmaferez�. {12275}{12289}Nie! {12302}{12335}Nic nie b�dzie w porz�dku, {12339}{12417}bo to jasne, �e nie masz|zielonego poj�cia, co wyprawiasz! {12438}{12467}Nie pozwol� ci si� dotkn��! {12487}{12505}Kochanie, prosz�... {12512}{12538}Chc� zobaczy� House'a! {12546}{12566}Gdzie on jest? {12849}{12886}W "24 Godzinach" wygl�da|to o wiele lepiej. {13100}{13122}Odwo�uj� to. {13174}{13206}Doktor Samira Terzi. {13216}{13253}Mi�o pana pozna�, doktorze House. {13264}{13319}Bardzo doceniamy konsultacj�|w tak szybkim czasie. {13325}{13363}Nic nie cieszy mnie bardziej, {13367}{13392}ni� pomoc kole�ance po fachu. {13412}{13461}To doktor Sidney Curtis z kliniki Mayo. {13465}{13523}On te� zgodzi� si� pom�c|nam w zdiagnozowaniu. {13546}{13572}Autor "Curtis o Immunologii"? {13576}{13618}Czyta� pan? {13625}{13684}Nie, ale jest �wietn�|podstawk� pod fortepian. {13732}{13760}{y:i}DWULICOWA ZDZIRA {13786}{13837}Wi�c? Gdzie nasz biedny, chory kole�ka? {13904}{13922}Co robimy? {13931}{13944}Jeszcze nie wiem. {13948}{13997}- Ona potrzebuje leczenia.|- To jest test, prawda? {14003}{14034}Zdajesz mu raport ze wszystkiego,|co tutaj robimy, tak? {14038}{14059}Tak. {14065}{14107}Pacjentk� te� poprosi�em,|�eby nie wsp�pracowa�a. {14109}{14152}Osobi�cie uwa�am, �e troch�|przesadzi�a z udawaniem. {14154}{14177}Ona nie chce wsp�pracowa�, {14181}{14215}bo przez ciebie wszyscy|wyszli�my na kretyn�w! {14217}{14247}Wyjdziemy na kretyn�w tylko wtedy, gdy {14249}{14285}nie wymy�limy jak nak�oni� j� {14289}{14316}do wyra�enia zgody na leczenie. {14318}{14352}Co by teraz zrobi� House? {14369}{14425}�ykn��by pigu...
b166er2