{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{275}- Jeszcze 15 minut.|- Taa. {300}{379}Nie musisz ze mn� zostawa�, je�li nie chcesz. {396}{456}Chyba nie masz zamiaru zn�w stch�rzy�. {461}{546}Ja... nie... Nie my�l� o tym. {551}{666}Mog� si� urwa�, ale to zupe�nie co� innego. {699}{769}Wiesz, ona nie jest wcale taka z�a. {774}{827}- Terapia?|- Tak. {835}{899}Mam po prostu m�wi�, tak? {904}{1019}Id� do zupe�nie obcego gabinetu,|opowiadam o najg��bszych l�kach... {1024}{1084}...i to ma w czym� pom�c? {1089}{1139}Nie, niekoniecznie. {1144}{1212}W�a�ciwie to Freud m�g�by uwa�a� si� za szcz�ciarza... {1217}{1323}...skoro potrafi� zamieni� cierpienie w zwyk�y... {1328}{1374}...codzienny brak szcz�cia. {1379}{1451}- Czyli kluczem jest brak szcz�cia.|- Dok�adnie. {1456}{1494}�wietnie. {1510}{1552}Ale co on tam m�g� wiedzie�? {1558}{1693}Wszystkie te bzdury o penisie i zbyt du�y nacisk na pop�d. {1716}{1816}Kocham studia Jen. Czuj� si� jak we francuskim filmie. {1872}{1939}Zaufaj mi, tam nie jest a� tak �le. {1976}{2056}90% ludzi na ziemi na pewno odnios�oby korzy��... {2061}{2134}...gdyby sp�dzi�o troch� czasu na kanapie. {2139}{2214}- Tobie zda�y�o si� ju� na niej le�e�?|- Raz. {2227}{2277}Ale nie by�o zbyt komfortowo. {2282}{2440}Gabinet Toma Frosta.|Bardzo sztywny, bardzo du�ski. {2475}{2594}Chocia� podejrzewam, �e twoja Rachel Weir|oka�e si� bardziej ciep�� osob�. {2599}{2699}Na pewno ona jest typem kobiety ro�linka-w-oknie. {2704}{2824}Nie czu�a� si� nigdy niedorzecznie,|zwierzaj�c si� ze swoich problem�w obcej osobie? {2829}{2929}Nie bardziej niedorzecznie ni� gdy m�wi� do siebie na antenie. {2934}{3015}- Hej, to nie prawda. Ja s�ucham.|- Ty i babcia. {3130}{3190}Dzi�kuj� za to, co dla mnie robisz. {3195}{3252}Zawsze do us�ug. {4921}{4980}- Okay, tylko...|- Zrozumia�am. {4985}{5035}- Kocham ci�. Zrozum. Naprawd�.|- Audrey! {5040}{5107}- Naprawd�.|- Audrey! Zadzwo� je�li b�dziesz mnie potrzebowa�a. {5113}{5181}Dlaczego tw�j maniak filmowy wygl�da jak Tom Cruise... {5186}{5330}...a m�j mnie pogr��a|i wygl�da jak dziecko w Sixteen Candles. {5335}{5437}Powinna� by� bardziej mi�a dla George'a.|Kt�rego� dnia b�dzie s�awny. {5442}{5515}Mniejsza z tym. Musia�am si� z nim przespa�... {5520}{5591}...�eby po�yczy� mi swoj� kamer� cyfrow�. {5598}{5667}A po co ci ona? {5672}{5763}Moja kaseta demo.|Prawdziwy �wiat.. Ibizo nadchodz�. {5768}{5818}- �artujesz sobie ze mnie.|- Nie! {5823}{5933}Nie �ebym mia�a za tob� nie t�skni�.|Po prostu, kto nie wola�by sp�dzi� zimy w Hiszpanii? {5944}{6009}Mam problem z konwencj� kasety. {6022}{6094}Mam by� uwodzicielk�, z�o�nic� czy ca�kowit� zdzir�? {6101}{6217}Jak na razie reprezentujesz wszystkie kolory t�czy. {6255}{6300}Tak wog�le to co to jest? {6305}{6391}Pr�buj� przyspieszy� prac� nad projektem Rose Lazare. {6396}{6479}- Dzi� wieczorem mamy kolejne spotkanie.|- Nie powinna� zacz�� si� przygotowywa�? {6484}{6617}Pr�buj�, ale te ksi��ki... to znaczy,|potrzeba przy nich przypis�w do przypis�w. {6622}{6722}Nie o to mi chodzi�o, g�uptasie.|Garderoba. {6742}{6816}Nie wydaje mi si�, �eby ktokolwiek|zwr�ci� uwag� na to co za�o�� na siebie. {6821}{6905}Ok, i gdzie by�aby teraz Madonna|gdyby podziela�a tw�j punkt widzenia? {6910}{7016}Staram si� by� powa�na.|Nie masz poj�cia jakie s� te spotkania. {7021}{7094}Dla nich ka�dy spoza jest,|jak m�odszy lub starszy. {7099}{7223}Rzucaj� nazwiskami tak szybko,|�e zostawiaj� szcz�k� na pod�odze, {7228}{7319}a wtedy Wilder dorzuca spontanicznie wyja�nienia... {7324}{7405}...najwyra�niej kierowane do mnie.|On wie, �e jestem idiotk�. {7410}{7475}Dlaczego wog�le wybra� mnie do czego� takiego? {7480}{7583}Prosz�. Dlatego, �e jeste� gor�ca. A on jest nauczycielem. {7588}{7662}Nie m�w mi, �e nie rozwa�a�a� tej mo�liwo�ci. {7667}{7796}Czy to by�oby a� takie straszne,|gdyby jaki� uroczy facet stwierdzi�, �e jeste� atrakcyjna? {7801}{7885}Czy kiedykolwiek pomy�la�a� sobie, �e studiowanie... {7890}{7950}...nie ogranicza si� tylko do jednego? {7955}{8033}A ty jeste� raczej m�zgiem? {8038}{8125}Wtedy nie musia�abym si� martwi� o to,|co zak�adam na siebie. {8158}{8210}Zdecydowanie ta. {8407}{8483}Tak w�a�ciwie to ile os�b przyjdzie na t� rocznicow� imprez�? {8488}{8521}Mo�e 300. {8526}{8605}I wszyscy b�d� jedli twoje grzybowo-kacze przysmaki... {8610}{8697}...co oznacza, �e masz jeszcze 39 godzin na doj�cie do perfekcji. {8703}{8772}- I to s� przyjaciele?|- Przyjaciele. {8777}{8836}Sponsorzy, patroni, recenzenci... {8841}{8951}...Wszyscy, kt�rzy pozostan� naszymi przyjaci�mi|dop�ki b�dziemy sprawia�, �e s� zadowoleni. {8956}{9020}- Dzwoni� Rob.|- I co powiedzia� m�ody Rob? {9025}{9105}Dzwoni�, �eby potwierdzi� dostaw� szparag�w.|Powinna by� jutro. {9110}{9220}Wyj��e� zbyt wcze�nie. Musisz poczeka�|a� sos zacznie si� karmelizowa�. Spr�buj jeszcze raz. {9225}{9305}- Przekaza� tak�e gratulacje.|- To wiele znaczy. {9310}{9423}Zw�aszcza, �e w zesz�ym roku ��da� got�wki za ka�d� dostaw�... {9428}{9485}...i przysy�a� nam wi�dn�c� sa�at�. {9490}{9553}Wiem, spa�e� tu czekaj�c na dostawy. {9558}{9684}Musia�em, �eby mogli|rozpakowa� towar i spowrotem go zapakowa�. {9689}{9751}- Rob nienawidzi� ci� za to.|- Zgadza si�, aczkolwiek... {9756}{9804}...zacz�� przysy�a� �wie�y towar. {9809}{9890}- Czyli by�e� tu drugim szefem?|- Tak. {9895}{9965}Zatrudniono mnie po tym,|jak zwyczaj za�ywania koki przez pierwszego... {9970}{10014}...sta� si� z�ym nawykiem. {10019}{10104}- Naprawd� bywa�y czasy, �e tu mieszka�es?|- Czasem przez miesi�ce. {10128}{10200}To musia�o by� co� piekielnego dla ma��e�stwa. {10205}{10277}W�a�nie, Emily przyjdzie tu jutro? {10327}{10406}Nie. Niestety nie uda jej si�. {10923}{10976}Co� ci� roz�mieszy�o? {10990}{11068}Nie. To... To d�uga historia. {11073}{11153}D�u�sza ni� 50 minut? {11158}{11215}Nie. To po prostu... {11220}{11316}...moja przyjaci�ka, Jen, i ja,|pr�bowali�my odgadn�� jak� jeste� osob�. {11321}{11372}A ona.... {11395}{11495}Rozumiem. Rozumiem. Mia�am kiedy� sztuczne. {11500}{11584}Ale pozby�am si� ich.|Sprawia�y, �e pacjenci si� denerwowali. {11589}{11670}Nikt nie chce terapeuty,|kt�ry nie potrafi utrzyma� ro�lin przy �yciu. {11675}{11711}Zgadza si�. {11716}{11821}- Tak wi�c, czego jeszcze oczekujesz?|- Nie wiem. Czego oczekuj� inni. {11826}{11883}Robin Williams w Buntowniku z Wyboru? {11898}{11993}Czy Judd Hirsch in a big sweater? {12042}{12146}Czy chcia�a� kiedy� zacz�� od pocz�tku?|Ja chc� w�a�nie to zrobi�. {12160}{12199}W�a�nie to robisz. {12204}{12282}Domy�lam si�, �e wiesz dlaczego tutaj jestem. {12323}{12427}Chcia�abym us�ysze� o tym od ciebie, oczywi�cie je�li mog�. {12464}{12521}Miewam ataki. {12540}{12612}- Ataki paniki?|- Tak. {12619}{12726}Zdaj� sobie spraw�,|�e to m�j spos�b na radzenie sobie ze �mierci� ojca. {12736}{12798}Jeste� tego pewien? {12804}{12901}C�, nic innego nie zmieni�o si�|a� tak drastycznie w moim �yciu. {12914}{12969}Nic innego? {12999}{13063}Przypuszczam, �e to nie jest do ko�ca prawd�,|zgadza si�? {13082}{13129}A wydaje si� prawd�? {13183}{13270}No c�, sze�� miesi�cy temu nie my�la�em... {13275}{13362}...�e b�d� robi� teraz to, co robi� w moim �yciu. {13367}{13472}- A co robisz?|- Nic. {13515}{13582}To znaczy, pomagam mamie, przynajmniej mam tak� nadziej�. {13587}{13707}- Nie jeste� na studiach?|- Teraz nie, by�em na USC. {13729}{13800}To dobra szko�a. Bardzo daleko st�d. {13805}{13854}Tak. {13859}{13927}My�l� o powrocie na uczelni�.|To znaczy, nie teraz. {13932}{13998}Nie w najbli�szym czasie.|Moja mama, nadal mnie potrzebuje. {14003}{14060}Mam do opieki male�k� siostr�. {14076}{14219}- Mo�e nast�pny semestr?|- Tak. Chcia�em.... {14236}{14321}Chcia�em zadzwoni� na uczelni�,|�eby si� wszystkiego dowiedzie�. {14328}{14417}- Czy jest to co�, co chcesz zrobi�?|- Nie wiem. {14430}{14517}Nie wiem. Mo�e to jest we mnie teraz nie tak.|Ja teraz.... {14538}{14639}Ja teraz nic naprawd� nie robi�.|Zastyg�em pomi�dzy przesz�o�ci� a przysz�o�ci�. {14644}{14747}- Nie ma powodu, przez kt�ry nie m�g�bym wr�ci�.|- Z wyj�tkiem atak�w paniki. {14752}{14867}I twojej mamy, kt�ra najwyra�niej ci� potrzebuje.|No i nowonarodzona siostra. {14872}{14934}Racja. {14939}{14992}W�a�ciwie.... {15010}{15089}w�a�ciwie to chyba nie by�a prawda, nieprawda�? {15094}{15191}C�, m�zg dzia�a na przer�ne sposoby. {15197}{15266}Czyli ok�amuj� sam siebie? {15271}{15317}Dawson... {15348}{15401}...trac�c osob� kt�r� kochasz... {15406}{15519}...trac�c j� nagle bez �adnego logicznego wyja�nienia... {15524}{15629}...m�zg nie jest przygotowany na borykanie si� z czym� takim. {15647}{15788}A w mi�dzyczasie, kilka k�amstw tu, kilka tam... {15793}{15870}...to prawdopodobnie doprowadza nas do r�wnowagi. {15875}{16041}Problem zaczyna si� wtedy, gdy zaczynasz|przekonywa� siebie samego, o tym, �e k�amstwa s� prawd�.. {16197}{16258}Je�li zapytaliby�cie mnie o zdanie, my�l�, �e ca�a ta sprawa... {16263}{16365}...musi by� oznak� jakiego� du�ego lesbijskiego romansu. {16370}{16475}To w�a�nie dlatego jej m�� nigdy nie ujawni�|nikomu list�w podczas jej �ycia. {16480}{16585}I wyja�ni�oby to wszystkie odniesienia do Sappho. {16590}{16679}Wiesz, Alan, tylko dlatego, �e nastolatka docenia... {16684}{16791}...liryczn� poezj� jednej|z najbardziej znanych antycznych lesbijek... {16796}{16892}...nie oznacza wcale,|�e chcia�aby ona sypia� z innymi dziewczynami. {16899}{16945}Tak, ale Rose chcia�a. {16950}{17030}Jak donosz� literackie dziwki, by�a tam... {17035}{17114}...z Edn� St. Vincent Millay i Ana.i.s Nin. {17119}{17244}Ok, zanim Cassandra rzuci nam jeszcze kilka nazwisk, Joey... {17249}{17365}...jakie� pomys�y na to co sprawia,|�e to w�a�nie te listy s� wyj�tkowe... {17370}{17459}...a nie setki innych, przez kt�re si� przekopali�my? {17655}{17745}C�, na pocz�tek, one s� interesuj�ce. {17824}{17966}Mo�e to zabrzmie� jak g�upie pytanie ale...
landarenca