{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}{C:$40ff00}Red_Dwarf_-_4x01_-_Camille.(DVD).english.SFM.avi|{c:$40ff00}XviD 512x384 29.97fps 184'004'608 bajt�w|{c:$40ff00}napisy formatowane pod k�tem BSPlayer {151}{300}{C:$d3e3e3}T�umaczenie i opracowanie: Jacek Morawski|Napisy: Bethek Synchro: Calypso2k {1212}{1299}{c:$0505b9}David Lister|{c:$ffffff}CRAIG CHARLES {1300}{1391}{c:$0505b9}Arnold Rimmer|{c:$ffffff}CHRIS BARRIE {1392}{1452}{c:$0505b9}Cat|{c:$ffffff}DANNY JOHN-JULES {1479}{1628}{C:$d3e3e3}� Think Tank �|http://napisy.gwflota.com/ prezentuje {1628}{1878}RE{c:$0505b9}D D{c:$ffffff}WARF 4x01 (019)|{C:$d3e3e3}Camille / Camille {1962}{2058}- Jeszcze raz. Co to jest?|- Banan. {2061}{2124}Nie. Jeszcze raz.|Co to jest? {2127}{2205}- Banan?|- Wcale nie. Co to jest? {2208}{2315}To jest urrrr...|To jest urrrr... {2318}{2381}To pomara�cza.|Powiedz to. {2384}{2495}- To pomara�cza.|- To jest orrrr... {2498}{2630}To jest orrrr... To banan.|To nie ma sensu, nie mog�. {2633}{2741}W�a�nie, �e mo�esz.|Naucz� ci�. Co to jest? {2744}{2822}- Jab...|- Nie. Co to jest? {2825}{2957}To na nic, sir. Nie umiem k�ama�.|Jestem zaprogramowany, by m�wi� prawd�. {2960}{3161}Kryten, to proste. Patrz:|pomara�cza, melon, samica mr�wnika. {3164}{3251}To �wietne!|Jak pan to robi? {3254}{3319}Szczeg�lnie na banana|m�wi�c mr�wnik. {3322}{3478}Mr�wnik nawet nie jest owocem.|To czysty geniusz. {3481}{3592}- Zacznijmy jeszcze raz.|- Sir, robimy to ca�y ranek. {3595}{3694}Kryten, naucz� ci�,|jak k�ama� i oszukiwa�, {3697}{3775}jak by� nieprzyjemnym,|okrutnym i sarkastycznym. {3778}{3883}To jedyny spos�b, aby z�ama� twoje|programowanie, uczyni� ci� niezale�nym. {3886}{4012}Jestem wdzi�czny, sir. Chcia�bym by�|k�amliwym, niemi�ym i obra�liwym. {4015}{4141}To ludzkie cechy, kt�re najbardziej|podziwiam. Ale nie potrafi� tego robi�. {4144}{4204}- Mo�esz!|- Nie mog�. {4207}{4261}- Co to?|- Nie! {4264}{4317}- Co to?|- Prosz�! {4320}{4383}- Co to?|- To... To... {4386}{4503}To niski, czechos�owacki|milicjant po s�u�bie. {4506}{4578}Tak! Uda�o ci si�!|A co to? {4581}{4665}- Czerwono-niebieski parasol golfowy.|- Kryten! Tak! {4668}{4719}- Co to?|- To jab�ko. {4722}{4791}- Nie, co to?|- To... To... {4794}{4893}To boliwijska marynarka|na manewrach na po�udniowym Pacyfiku. {4896}{4971}- Kryten, potrafisz.|- Nie, nie potrafi�. {4974}{5061}Tak, potra...|To by�o dobre! {5064}{5190}Nie mog� si� obija�.|Lepiej wyprowadz� pingwina na spacer. {5193}{5273}Zn�w to zrobi�em.|Mog� k�ama�! {5276}{5372}- Kocie, chod� tu. Zobacz to.|- Zobaczy� co? {5375}{5456}Skoncentruj si�, Kryten.|Co to jest? {5459}{5540}To banan. {5543}{5609}- Co to?|- Pomara�cza. {5612}{5702}- Co to?|- Jab�ko. {5705}{5822}Nauczy�e� go tego?|To �wietne. {5825}{5918}Powinni�cie wyst�pi�|w programie "Co to za owoc?" {5921}{5999}- To by�o �le.|- To mo�e by� lepiej? {6002}{6089}- No nie mog�.|- Dopiero co to zrobi�e�. {6092}{6200}Nie wtedy, gdy jest tu kto� inny.|Jaka jest pasuj�ca ludzka analogia? {6203}{6373}To jak stara� si� wysika�,|kiedy obok sika facet p� metra wy�szy. {6376}{6481}- To po prostu niemo�liwe.|- A co chcecie zrobi�? {6484}{6571}- On stara si� nauczy� mnie k�ama�.|- Z jakiego� konkretnego powodu? {6574}{6709}Tak, k�amanie jest wa�n� cz�ci�|twojej psychologicznej obrony. {6712}{6814}Je�li nie umiesz k�ama�, nie mo�esz|ukrywa� swoich prawdziwych intencji. {6817}{6880}Czasami to niezb�dne. {6892}{6985}/- Lister, Kryten jest z tob�?|- Tak, w czym problem? {6988}{7093}/Od dwudziestu minut|/czekam na niego w hangarze. {7096}{7213}Wykr�� moje sutki|i wy�lij mnie na Alask�! {7216}{7282}Mia�em go zabra�|na szukanie asteroid. {7285}{7390}- Zaraz przyjd�, sir.|/- Lepiej przyjd�. {7393}{7464}Kryten, pami�tasz wczorajsze|lekcje z wyzywania? {7467}{7569}- Nie jestem pewien...|- Jak okre�lamy tego pana? {7572}{7638}- To pan...|- Nie, nie. On jest... {7641}{7734}- On jest bbbbbbbb...|- Ju� prawie. No dalej. {7737}{7809}- On jest bbbbbbbb...|- On jest... {7812}{7917}On jest bbbbbbbb...|On jest bbbbbbbbuuuuuuuu... {7920}{7983}ceeeeeeeem. {7986}{8049}Uda�o si�! {8052}{8223}Ostro. A teraz ostateczny test.|Czy powiesz mu to w twarz? {8226}{8343}Kryten, nareszcie. Ciesz� si�,|�e zd��y�e� w tym tysi�cleciu. {8346}{8435}Bbbbbbbb.... {8435}{8564}- S�ucham?|- Bbbbbbbb... cccccccc... {8567}{8636}- Co?|- Jeste� bbbbbbbb... cccccccc... {8639}{8738}Dobra, niewa�ne. {8879}{8972}/Kryten, mo�emy lecie�|/nieco szybciej? {8975}{9086}Jeste�my wyprzedzani|przez nieruchome obiekty... {9089}{9215}Sir, jest pan bbuuuuuuuu... {9221}{9368}- Buu?|- Bbuuuuuuuu... eemmmmmmmm... {9371}{9505}- Buuemm?|- Na dodatek kompletnym. {9508}{9610}/Wykrywam co�.|/Jakie� wezwanie pomocy. {9613}{9697}Potwierdzam, Holly.|Kwadrant cztery-dziewi��-siedem. {9700}{9766}- Co to jest?|/- Trudno powiedzie�, {9769}{9850}/ale znajduje si� na obni�aj�cej si�|/orbicie wok� tej planety. {9853}{9940}- Margines bezpiecze�stwa?|/- Planeta eksploduje za dwie godziny. {9943}{10018}Zapomnij, to zbyt niebezpieczne.|Wracamy do domu. {10021}{10114}Nie mo�emy ich zostawi�, sir.|Kto� m�g� prze�y�. {10117}{10231}Zostaw to, Kryten, to rozkaz. {10234}{10360}- Co robisz?|- Nie zmieniam kursu. {10363}{10387}W�a�nie, �e tak. {10390}{10515}Nie kieruj� si� do wraku|ani te� nie szukam rozbitk�w. {10518}{10632}Kryten, to bunt.|Zostaniesz roz�o�ony na kawa�ki. {10635}{10701}Bbbbbbbb... cccccccc... {10704}{10818}Cholerne programowanie! {11022}{11088}Jeszcze nie wr�cili?|Par� godzin ju� min�o. {11091}{11169}- Ani �ladu. Co ogl�dasz?|- Film. {11172}{11235}- Klasyka. {11245}{11347}/Dzi�kuj� bardzo.|/Kurde, bardzo dzi�kuj�. {11350}{11479}- Rimmer, gdzie jeste�cie?|/- Ten idiota droid narazi� nas {11482}{11566}/l�duj�c na planecie,|/kt�ra zaraz wybuchnie, {11569}{11656}/dzi�ki twojemu kursowi|/buntu dla zaawansowanych. {11659}{11776}- Po co?|/- �eby poszuka� kapsu�y ratunkowej, {11779}{11884}/gdy� jest niewielka szansa,|/�e kto� m�g� prze�y�. {11887}{12013}- Pozwoli�e� mu i�� samemu?|/- Pewnie. Ciesz� si�, �e si� go pozby�em. {12016}{12082}/On zwariowa�.|/To choroba w�ciek�ych android�w. {12085}{12231}/Macha bananem i krzyczy,|/�e to samica mr�wnika. {12234}{12309}Lepiej id� po niego. {12312}{12498}- Mo�e potrzebowa� pomocy.|/- Lister, to twoja wina. {12561}{12663}Halo?|Jest tu kto? {12696}{12771}Czy kto� mnie s�yszy? {12774}{12882}Ojej, co za ba�agan. {13086}{13220}Pomocy!|Panie Rimmer, sir! {13514}{13679}Dzi�kuj� ci z g�ebi moich jednostek|nawadniaj�cych. Uratowa�a� mi �ycie. {13682}{13766}Odpowiedzia�e� na moje wezwanie|pomocy. Uratowa�e� moje. {13769}{13868}- Jestem Kryten.|- Camille. Mi�o mi. {13871}{13991}- Jeste� z serii 4000?|- Tak, 4000 GTi. {13994}{14108}GTi! Ja jestem zwyk�y|stary model 4000. {14111}{14144}Masz wszystkie|luksusowe dodatki, {14147}{14266}jak realistyczne palce u n�g|i wysuwany z g�owy daszek. {14269}{14362}Czemu si� na mnie|tak patrzysz? {14365}{14425}Przepraszam.|Wy��cz tryb gapienia si�. {14428}{14515}To przez to,|�e masz fantastyczne oczy. {14518}{14680}C�, to stare 579|z automatyczn� rog�wk� 15F. {14683}{14785}M�g�bym je wyj��|i ci po�yczy�. {14788}{14857}Cholera.|To by�o nieco g�upawe. {14860}{14959}Nie wierz�, �e m�g�by�|powiedzie� co� g�upawego. {14962}{15010}- Naprawd�?|- Naprawd�. {15013}{15139}S�uchaj, wiem,|�e to zabrzmi banalnie, {15142}{15303}ale konfiguracja twoich przymiot�w|jest uderzaj�co dobrze dobrana. {15306}{15408}- Naprawd� znasz wszystkie teksty.|- Nie, m�wi� serio. {15411}{15552}Spos�b, w jaki �wiat�a obejmuj�|twoj� g�ow�, jest czaruj�cy. {15555}{15618}- Jestem Kryten.|- Ju� m�wi�e�. {15621}{15756}A, tak. Pewnie my�lisz,|�e jestem g�upi jak kserokopiarka. {15759}{15840}Gdzie jest za�oga?|Co tu si� sta�o? {15843}{15942}Kryten, wierzysz w zaawansowan�|wzajemn� kompatybilno�� {15945}{16026}na podstawie|pocz�tkowej identyfikacji? {16029}{16101}To, co ludzie nazywaj�|"mi�o�ci� od pierwszego wejrzenia"? {16104}{16170}To w�a�ciwy odpowiednik. {16173}{16214}Jeszcze par� minut|temu powiedzia�bym, {16217}{16286}�e prawdopodobie�stwo|wynosi zero do kwadratu. {16289}{16388}- A teraz?|- Ten podest jest niestabilny. {16391}{16466}Wesprzyj si� na mnie. {16469}{16559}Co to za zapach?|Pachnie bosko. {16562}{16646}- WD-40.|- Wiedzia�em. {16649}{16733}Wiedzia�em. Te� go u�ywam|do zawias�w szyjnych. {16736}{16832}Kryten, to nie powinno si� zdarzy�.|Czy ty te� to czujesz? {16835}{16940}Masz na my�li wsp�czynnik|kompatybilno�ci r�wny 93,72 procent? {16943}{17081}- Raczej 93,75 procent.|- A, tak. Zapomnia�em przenie�� tr�jk�. {17084}{17212}- Powiedz to. Powiedz te s�owa.|- To brzmi g�upio w ustach mechanoida. {17215}{17287}- Wi�c powiedz to w j�zyku maszynowym.|- W porz�dku. {17290}{17455}W Z80012, u�ywaj�c systemu szesnastkowego|i konwertuj�c na podstawowy kod ASC2, {17458}{17602}Camille, my�l�,|�e E5-A9-08-B7 ci�. {17605}{17704}- Naprawd� tak my�lisz?|- Camille, zrobi�bym dla ciebie wszystko. {17707}{17836}Obliczy�bym liczb� pierwsz� o trzech|milionach cyfr, aby� by�a szcz�liwa. {17839}{17935}Wylicza�bym pi do niesko�czono�ci,|�eby� tylko si� u�miechn�a. {17938}{18052}Kryten, robisz najbardziej|romantyczne obliczenia. {18055}{18130}/Kryten, czy mnie s�yszysz?|/Co si� tam dzieje? {18133}{18195}- S� te� inni?|- Tak, a co? {18198}{18258}- Nie mog� ich spotka�.|- Jak to? {18261}{18354}Nam we dwoje mog�oby si� uda�.|Nie ka� mi wyja�nia�. {18357}{18447}Ale ta planeta|nied�ugo wybuchnie. {18450}{18516}Nie mog� spotka� twoich|kompan�w. Zaufaj mi. {18519}{18573}Ale ich nie znasz.|Polubisz ich. {18576}{18711}No, niekt�rych.|No, jednego... mo�e. {18714}{18777}Sir, ju� wracam. {18780}{18966}/- Co ci� zatrzyma�o?|- Znalaz�em rozbitka. Idziemy. {19167}{19250}Kryten, nie zmuszaj mnie do tego.|B�agam ci�. {19253}{19328}Odpr� si�.|Wszystko b�dzie dobrze. {19331}{19373}Panie Rimmer, sir? {19376}{19466}- Gdzie t...
milosznn