{983}{1036}How are you, David? {5733}{5766}Bored? {5822}{5858}I'm Marie. {5863}{5892}I'm Jeanne. {5897}{5916}I know. {5924}{5959}Oh, you do? {6329}{6369}You're a great dancer. {6384}{6413}Thanks. {6439}{6488}You're a pleasure to watch. {6498}{6534}It's my job. {6554}{6592}You're a dancer? {6600}{6657}Right, it's my job. {6704}{6750}Sorry, usually I'm faster... {6825}{6881}You're beautiful, that's enough. {6899}{6943}J ust a joke. {7016}{7057}Know anyone here? {7083}{7182}Not really. Frank is|my husband's best friend. {7196}{7266}I know.|I know Frank well. {7272}{7310}Known him for ages. {7333}{7378}I'm his cousin. {7431}{7483}I won't be staying long. {7516}{7550}Me, neither. {7557}{7596}I'm working tomorrow. {7647}{7715}At parties like this|I like going wild. {7735}{7776}I won't stop you. {7844}{7880}Fancy a dance? {8279}{8352}- I feel like a big oaf next to you.|- Of course. {8361}{8413}- You are one.|- You're awful. {8679}{8714}I'll just copy you. {9246}{9280}She's beautiful. {9290}{9312}Who is? {9316}{9341}Your wife. {9488}{9515}I know. {9616}{9677}Oan I ask what's so funny? {9756}{9795}J ust girl's talk. {9817}{9867}- Shall we go?|- Yes. {9875}{9916}I'll get our coats. {9942}{9985}Well, see you soon. {9995}{10043}- You'll come?|- Sure. {10048}{10088}I'll give you my number. {10223}{10253}Here. {10361}{10385}Let's go. {10389}{10468}Hang on, Frank's cousin|is giving me her number. {10736}{10783}You two have the giggles. {10807}{10842}- That's nice.|- It's nothing. {10847}{10878}Here... {10920}{10944}Well, David... {10950}{10980}- See you.|- Bye. {11098}{11141}I'm counting on you. {11180}{11215}You'll come? {11257}{11280}Let's go. {11390}{11427}H is cousin's nice. {11553}{11600}I had a good time. {11630}{11683}- Did you know her?|- By sight. {11739}{11799}See, you ended up enjoying it. {11825}{11868}And you didn't want to go. {11991}{12021}Lucky she was there. {12036}{12079}Frank's a good guy. {12087}{12143}- I should see more of him.|- Do. {12209}{12268}I'm going to start dancing again. {12480}{12500}Does that hurt? {12573}{12607}Gently... {12617}{12658}Now push. {12663}{12692}Spread your legs. {12706}{12740}Better? {13739}{13820}Marie's not home.|Marie is dancing. {14480}{14538}Hello, who's that? {14543}{14618}- Well, you're calling me.|- I just dialed *69. {14630}{14703}This is Jeanne Mazzotti, osteopath. {14707}{14725}Jeanne? {14731}{14766}Yes. Who's this? {14778}{14813}It's Marie. {14817}{14862}You called, then? {14922}{14989}Yes, but I didn't dare|leave a message. {15004}{15038}Hold on. {15086}{15132}I'll help you up. {15149}{15177}Okay? {15266}{15318}See, I found you again. {15332}{15396}I wanted to find out|about dance classes. {15400}{15466}Saturday, 11 am, for beginners. {15474}{15531}Are you ready? Not scared? {15583}{15621}See you tomorrow. {15811}{15844}Mom! {15848}{15882}Hang on, Louis... {15936}{15978}I'm looking for something. {16147}{16203}You've been looking for an hour. {16214}{16252}Because I can't find it. {16259}{16313}Oan't find what exactly? {16319}{16361}My dance things. {16367}{16394}You dance? {16404}{16479}I used to a while back.|I'm starting again. {16491}{16525}Before I was born? {16538}{16568}What? {16583}{16621}When you were young? {16696}{16740}I'm still young. {16882}{16920}You're late. {16982}{17025}Not too tired? {17083}{17164}- Why not go tomorrow?|- I promised dad we'd be there. {17169}{17219}My brother's coming to play poker. {17240}{17316}Don't put him to bed too late.|He's already tired. {17321}{17396}He's eaten...|I made sandwiches for you. {17400}{17455}You're a doll. By the way... {17461}{17475}I know. {17524}{17562}- Where's she going?|- Dance. {17567}{17594}Dance! {17756}{17783}Out it out! {17807}{17859}Help me out here. {17863}{17913}You want that? Hold on... {17968}{18018}- This?|- Dreadful thing. {18023}{18100}- A swimsuit?|- No, it's for dance. {18220}{18283}Oareful... Put your seatbelt on. {18370}{18466}- Back on Sunday between 7 and 8pm.|- Be careful. And call me! {18526}{18555}Don't forget. {23490}{23550}Great! See you next week! {24219}{24256}Hop on, we'll go for dinner. {24268}{24321}No, I'm going home. {24325}{24353}You're upset? {24371}{24410}I'm not upset. {24425}{24492}I would be if I were you. {24502}{24552}I'm just in a hurry. {24559}{24592}Oome on, jump on. {24625}{24660}You're not hungry? {24678}{24723}On a diet or something? {24749}{24793}Move before you have a fight. {24797}{24861}I won't budge unless you get on. {24963}{25005}You're crazy. {25028}{25068}And you're a pushover. {25086}{25138}Hey, don't over-estimate yourself. {25300}{25341}Not eating? {25375}{25411}Sure... {25505}{25538}You don't like it? {25626}{25693}I always order what I don't like. {25783}{25823}Swap, if you like? {25841}{25876}Do you like it? {26051}{26111}I'm sorry I was hard you on before. {26128}{26166}That's okay. {26193}{26237}I really wanted to... {26252}{26283}To be hard on me? {26352}{26403}To look after you. {26464}{26504}You'd have a job. {26541}{26578}No, you're fine. {26595}{26638}You've got the basics, but... {26712}{26746}But what? {27109}{27153}I haven't danced for ages. {27157}{27206}Really? How long? {27281}{27319}Ten years. {27331}{27406}A long time.|Didn't you miss it? {27458}{27489}Sure. {27758}{27799}I always wanted to be a dancer. {27821}{27855}Me, too. {27918}{27960}Well, you are one. {28016}{28068}Plenty of things I haven't done. {28073}{28118}Things I never will do. {28160}{28228}Things I've never had|or ever will have. {28316}{28386}So now everything I get, I keep. {28462}{28495}You're right to. {28585}{28672}And now I'm keeping you.|You can call your David. {28690}{28727}He's gone away. {28876}{28934}I'm off to the sea. Oome with me. {28981}{29015}With you? {29042}{29149}Fetch my brother from school|in Normandy, and go to the sea. {29264}{29301}To the sea? {29335}{29378}Hardly the end of the earth! {29507}{29560}Yes, but just like that... {29584}{29623}Do what you like. {29629}{29670}But I have to go. {30753}{30816}I'm on the freeway... {30870}{30920}J ust like that... {30928}{31004}It'll do me good...|Yes, with Marie. {31028}{31081}I'll be back before you though. {31094}{31148}I can't hear you. {31174}{31242}What? No, nothing. {31278}{31314}All right... {31320}{31391}I'll call you tonight, okay. {31397}{31450}Nothing... I'll call tonight. {32975}{33013}Beautiful, isn't it? {33088}{33123}Yeah, it's beautiful. {33134}{33217}Nothing like where we're from. {33319}{33371}Feels strange, suddenly, being here. {33392}{33441}It's mellow, big-time. {33481}{33542}I really miss you. {33579}{33628}I wish you could live with me. {33665}{33708}That's up to you. {33712}{33819}No, it's work, it's life,|it's your boarding school... {34247}{34275}You're beautiful. {34335}{34370}Don't poke fun. {34383}{34445}I'm not. It's what I think. {34557}{34602}I needed to speak to him. {34642}{34679}Are you bored? {34697}{34730}Not at all. {34901}{34946}The sea is so soothing. {35082}{35149}The first time I saw it|I was fifteen. {35162}{35207}It had quite an impact. {35324}{35391}I wish I'd had a little brother. {35443}{35487}Are you an only child? {35556}{35604}Hey, you're a pair of losers! {35610}{35649}Losers! {36739}{36779}Did I hurt you? {36837}{36869}I'm sorry... {36889}{36928}Sure you're okay? {37425}{37474}You're like kids. {37478}{37503}Not bad, huh? {37514}{37543}It's great! {37707}{37768}I think your room is there. {37985}{38029}Rather you than me! {38043}{38070}Taste one. {38075}{38137}You're crazy, I'm not eating that. {38259}{38300}You're such a kid! {38318}{38368}- I'll puke.|- How about fries? {38373}{38418}There was a first time for them. {38423}{38479}I was a baby, I didn't realize. {38483}{38515}So be an adult. {38520}{38547}J ust try one. {38552}{38587}Yeah, sure... {38592}{38624}Sorry, he's stupid. {38655}{38697}I think you're both cute. {38810}{38865}I know what makes you uncomfortable. {38879}{38904}What? {38952}{38987}Kindness. {39266}{39308}You never wear make-up? {39360}{39464}No, it always makes me|look so cheap. {39573}{39616}Let me try... {40780}{40859}I've never met anyone|so alive as you. {41075}{41134}How can I sleep|with you two giggling? {41138}{41188}J ust concentrate! {42432}{42491}- They're making fun.|- Not nice. {42528}{42563}You're a weird pair. {42576}{42619}Not weird, different. {42624}{42690}- I n what way?|- I n a lesbian way. {42755}{42796}You sleep together? {42818}{42850}You're not lesbians. {42860}{42890}We are. {42894}{42952}- Kiss each other then.|- Bullshit! {42957}{42997}Go on, kiss her. {43002}{43053}I don't believe it. {43092}{43168}We'll do it. Look, we're kissing. {43207}{43251}Go on, show us. {43256}{43358}- Let's go, I've had enough.|- Don't go, lezzies! {43401}{43442}Hey, you dykes! {43450}{43496}Don't talk to me like that! {43502}{43602}What are you waiting for?|Olear off, asshole! {43634}{43678}That's enough! {43689}{43733}- What's going on?|- Don't touch her! {43737}{43790}- I'm not touching her.|- Oalm down. {43794}{43845}Behave in the presence of ladies. {43849}{43890}Goodnight, ladies. {45038}{45083}Oan't sleep? {45116}{45156}Me, neither. {45310}{45351}Not feeling well? {45378}{45459}No, fine...|On the contrary, very well. {45561}{45609}Me, too, very well. {45651}{45715}It's funny being here together. {45798}{45844}I feel like I'm fifteen. {45896}{45962}Believe me, you don't look it. {46079}{46133}You smoke a lot for a dancer. {46183}{46229}Not that much really. {46275}{46306}I have a rule... {46357}{46393}I smoke... {46405}{46464}only when... {46485}{46532}I'm happy. {46779}{46825}We should get some sleep. {46879}{46913}We can try. {47159}{47233}Osteopath...|That's a masseuse, right? {47285}{47338}Isn't there a sleep massage? {47398}{4745...
festynhumoru