Chuck 02x06.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{44}Cze��, jestem Chuck|Jest kilka rzeczy,
{48}{89}o kt�rych powiniene� wiedzie�|albo po prostu o nich zapomnia�e�.
{93}{131}Wi�c, masz dziewczyn�?
{135}{182}Mia�em podczas pobytu w Stanford.
{186}{230}Oh.|- Tak, mia�a na imi� Jill.
{234}{259}Poznali�my si� podczas pierwszego roku.
{263}{303}Mieli�my wtedy tak wiele wsp�lnego.
{307}{326}Bryce Larkin.
{330}{366}Go�� udawa�, �e jest jego kumplem,
{370}{430}przelecia� mu dziewczyn�|{y:i}i wylecia� ze Stanford.
{434}{454}Stanford by�o 5 lat temu.
{458}{484}Musisz co� z tym zrobi�.
{488}{531}Dobra, jutro spotkam si� z Jill.
{880}{909}Hej, Chuck!
{913}{940}To ten go��, kt�ry
{944}{970}wylecia� za oszustwa.
{974}{1045}Tak, nie oszukiwa�em,|w�a�ciwie, to jest...
{1227}{1258}Oh! Hej, ja po prostu..
{1262}{1293}Je�li nie macie nic przeciwko,|po�ycz� sobie te.
{1297}{1323}Kontynuuj swoj� gr�.
{1327}{1349}B�d� musia�|to te� wy��czy�.
{1353}{1411}Jill!
{1471}{1482}Po�piesz si�.
{1507}{1540}Jill! Hej!
{1544}{1566}To Chuck. Prosz�,
{1570}{1610}Ja.. ja chc� szansy,
{1614}{1661}aby wyt�umaczy� si� osobi�cie.
{1704}{1737}Je�li Jill chcia�aby|z tob� rozmawia�
{1741}{1804}odebra�aby|jedn� z twoich 28 wiadomo�ci.
{1808}{1845}Cze��, Shari.
{1874}{1897}Czy ona tam jest?
{1967}{2035}Jill...
{2039}{2077}Ja,
{2081}{2112}By�em na przerwie w pracy.
{2116}{2159}W�a�ciwie pracuj�|w Buy More.
{2163}{2204}Na wszystkich stanowiskach.
{2208}{2239}I przejecha�em,
{2243}{2326}346 mil prosto z Burbank,
{2330}{2439}aby zobaczy� si� z tob� i powiedzie�,|�e nadal ci� kocham.
{2493}{2534}Frajer!
{2597}{2646}Chuck!
{2650}{2682}Hej, hej, Jill!
{2686}{2733}Hej, my�l�, �e
{2737}{2807}publicznie o�mieszy�em si� ju� wystarczaj�co,
{2811}{2888}wi�c czy nie my�lisz, �e|mogliby�my porozmawia� przy kawie
{2892}{2915}albo co� w tym rodzaju?
{2919}{2975}Jest ju� na to za p�no, Chuck. To koniec.
{2979}{3012}Kiedy m�wisz "to koniec,"
{3016}{3060}masz na my�li, �e ta|rozmowa jest sko�czona, prawda?
{3064}{3098}B�dziemy j� kontynuowa�|w Starbucks?
{3102}{3183}Ona umawia si� teraz z Bryce'm Larkin'sem, Chuck.
{3187}{3227}Bryce...
{3231}{3255}Pog�d� si� z tym.
{3259}{3298}M�wi�em ci, �e on jest frajerem.
{3339}{3388}Czy to prawda?
{3478}{3523}Przepraszam, Chuck.
{3824}{3898}Oh, nie chcia�abym przerywa�|twoich przemy�le�, Chuck.
{3902}{3956}B�d� ci� potrzebowa�,
{3960}{3991}�eby� poszed� do|Sheraton Conference Center
{3995}{4017}po pomoc techniczn�.
{4021}{4047}{y:i}Natychmiast.
{4051}{4091}Jasne, Emmet.
{4095}{4130}Masz tam jakie� Bosto�skie?
{4134}{4176}A tak, kilka.
{4286}{4327}Ah...
{4331}{4374}Nie powiniene� by�.
{4407}{4474}Oh, one wygl�daj� wy�mienicie.
{4704}{4740}O m�j Bo�e.
{4783}{4838}Oddychasz?
{4883}{4944}Spr�buj si� uspokoi�.|Spr�buj si� zrelaksowa�.
{4948}{4977}O m�j Bo�e!
{5004}{5053}Pomocy! Ten cz�owiek umiera!
{5138}{5183}Nie, nie, Emmet, Emmet,|�le to robisz, powiniene�
{5187}{5226}trzyma� jego usta otwarte,|wysu� je i z�ap.
{5345}{5387}Wygl�da na to,|�e to tak�e dzia�a.
{5415}{5455}Zosta�y jeszcze jakie� p�czki?
{5501}{5547}Huh, konferencja Bionauki.
{5551}{5587}Za�o�� si�, �e te rzeczy|sta�y si� do�� dzikie, nie?
{5591}{5650}W porz�dku, wszystkie sieci|powinny by� ju� ustawione
{5654}{5737}do po��czenia Ethernetu do serwer�w
{5741}{5796}do konferencji|z firewallem na swoim miejscu.
{6087}{6107}Czy jest jaki� problem?
{6111}{6133}Czy mo�esz mi powiedzie�
{6137}{6160}czy atrakcyjna br�zowo oka,
{6164}{6198}lekko jajog�owa brunetka,
{6202}{6263}z nadzwyczaj zimnym sercem|nadal tu jest?
{6294}{6321}Jest.
{6325}{6357}Dlaczego? Kim ona jest?
{6361}{6401}Jill Roberts, moja by�a dziewczyna.|Z�ama�a mi serce.
{6405}{6467}Potrzebuj�, potrzebuj� aby� odwr�ci� jej uwag�.
{6471}{6506}Czy by�oby to|dla ciebie strasznym problemem,
{6510}{6544}aby w��czy� alarm po�arowy?
{6548}{6599}Cze��, jestem doktor Jill Roberts.|Czy jest kto�,
{6603}{6651}kto m�g�by mi pom�c z technicznymi|wymaganiami na m�j wyk�ad?
{6655}{6677}Pod biurkiem.
{6681}{6709}Co?
{6762}{6794}Cze��.
{6798}{6831}Chuck?
{6835}{6862}Ah!
{6880}{6951}Tam w�a�nie ko�nierz...
{6956}{6986}Chuck Bartowski.
{6990}{7023}Obecny.
{7027}{7062}Tak, to ja.
{7067}{7116}To ja, Jill.
{7120}{7176}Jill, o m�j Bo�e! No jasne!
{7180}{7207}Tak.
{7211}{7251}Cze��.|- Cze��.
{7256}{7277}Hej, ty!
{7282}{7313}Jak si� masz?!|- Dobrze.
{7318}{7382}Jak to dobrze...|ci� widzie�.
{7386}{7429}Ciebie te�.|Jak d�ugo si� nie widzieli�my?
{7433}{7480}5 lat i 4 miesi�ce,
{7484}{7533}dawaj albo bierz, co� jak s�siedztwo.
{7537}{7591}Uh, co robi�a� do tej pory?
{7595}{7622}Uh, wi�c, po Stanford,
{7627}{7671}zrobi�am doktorat z in�ynierii|biomedycznej.
{7676}{7704}Naprawd�?
{7708}{7743}Tak. Przedstawiam prezentacj�|o chorobach zara�liwych
{7747}{7771}na konferencji.
{7775}{7801}Pi�knie.
{7806}{7827}A ty?
{7832}{7891}A ja.
{7895}{7934}Wci�� w grach komputerowych.
{7938}{8004}Taak, prowadz� moj� w�asn�,|moj� w�asn� ma��,
{8009}{8039}ma��.. ma�� firm�.
{8044}{8101}16,17, nie pami�tam ile..|sklep�w.
{8105}{8162}Ale od czasu do czasu
{8166}{8209}lubi� instalowa� programy samemu,
{8213}{8257}Wi�c jestem non stop|zaj�ty.
{8261}{8290}Naprawd� ciesz� si�,|�e ci si� powiod�o, Chuck.
{8294}{8339}Ostatnim razem,|gdy ci� widzia�am
{8344}{8387}pracowa�e� w Buy More.
{8392}{8415}Ah!
{8419}{8476}To by�o bardzo|warto�ciowe do�wiadczenie.
{8480}{8517}Naprawd�, naprawd�|buduj�ce charakter.
{8521}{8556}I nie zamieni�bym go|za nic w �wiecie.
{8560}{8588}W�a�ciwie...
{8593}{8637}ja bym chcia�a to zmieni�.
{8641}{8711}Tak jak kilka rzeczy mi�dzy nami.
{8716}{8768}Tu jeste�.
{8772}{8798}Sp�nimy si�.|- Oh.
{8802}{8855}Guy, to jest|m�j stary przyjaciel
{8860}{8899}Chuck Bartowski..|Chuck, to jest m�j szef
{8904}{8923}Guy LeFleur.
{8928}{8978}Witaj. Mi�o ci� pozna�.
{8983}{9034}Pracuj� z zarazkami, wi�c wiesz.
{9208}{9244}Jestem pewien, �e tw�j przyjaciel jest zaj�ty.
{9249}{9296}Mam, komputer do naprawienia.
{9301}{9324}Powinni�my?|- Jasne.
{9383}{9445}Chuck, zostaj�|w Hotelu Waldron,
{9449}{9506}wi�c zadzwo� do mnie|je�li chcia�by� wyskoczy� na kaw�.
{9511}{9568}Tak, na pewno wiesz,|�e jestem zapracowany.
{9572}{9609}Sprawdz� co|z moimi lud�mi.
{9688}{9734}Szef twojej by�ej dziewczyny,
{9738}{9815}Guy LeFleur, jest g��wnym|wynalazc�
{9820}{9880}Europejskiej firmy|Cole-MacGregor Pharmaceuticals.
{9885}{9925}I m�j informator doni�s� mi,
{9930}{9985}�e wynalaz� on bro� biologiczn�|kt�r� zamierza sprzeda�
{9990}{10016}temu kto najwi�cej zaoferuje.
{10020}{10054}Czy Jill jest w to zamieszana?
{10059}{10084}Twoim zadaniem jest dowiedzie� si� tego,|Chuck.
{10089}{10136}Casey i Sarah b�d� obserwowa�|Dr. LeFleur.
{10141}{10202}Musimy ponownie skontaktowa� si� z Jill.
{10207}{10239}Dowiedzie� si� co� wi�cej|o Guy'u.
{10243}{10279}Tak, tak, tak, tak.
{10283}{10346}Gdy m�wisz "ponownie skontaktowa� "|masz na my�li wys�anie jej maila?
{10350}{10415}Albo zaproszenie jej|do znajomych na FaceBook, prawda?
{10419}{10478}Zadzwo� do jej hotelu|i um�w si� z ni�.
{10483}{10521}Sprawd� czy nie ma nic podejrzanego|w tym co b�dzie m�wi�a
{10526}{10553}albo w ludziach, kt�rych spotkasz.
{10557}{10592}Przepraszam, randka
{10597}{10630}z moj� by��?|Nie, Generale,
{10635}{10666}to jest g�upi pomys�.
{10670}{10691}Widzisz, ona z�ama�a mi serce.
{10696}{10717}Zniszczy�a mnie.
{10721}{10756}Zabra�a ca�e moje zaufanie,
{10761}{10789}m�j urok.
{10794}{10834}Mia�e� urok?|- Mia�em na sw�j spos�b.
{10838}{10878}Oh, a przy okazji,|ona spa�a z Brycelm Larkin'em.
{10883}{10919}Hmm. A kt�ra nie?
{10959}{11021}S�uchaj, Chuck, wiem,|�e Jill ci� zrani�a,
{11025}{11069}ale mo�e powt�rne spotkanie|da ci spok�j,
{11073}{11098}kt�rego zawsze chcia�e�.
{11102}{11148}Wiele zrobi�e�|dla CIA,
{11152}{11194}i my pomo�emy ci|dobrze wygl�da�.
{11198}{11219}Poza tym, sp�jrz na dobr� stron�.
{11223}{11256}Teraz mo�esz odzyska� sw�j urok.
{11424}{11500}{C:$aaccff} CHUCK 2x06 Chuck Versus the Ex
{11525}{11600}{C:$aaccff} T�umaczenie:|L1su, N00N, Niezale�ny
{11620}{11720}{C:$aaccff} Korekta: Niezale�ny
{12363}{12425}Jak ju� wiesz dzi� prawie stracili�my|naszego drogiego przyw�dc�.
{12429}{12469}Niby dlaczego?
{12473}{12526}Jeden male�ki kawa�ek p�czka.
{12530}{12558}Prosz�. Stracili�my Big Mike'a
{12562}{12593}przez p�czki lata temu.
{12666}{12710}Boj� si� nawet my�le� jak ludzie
{12714}{12767}zareagowaliby na prawdziw� katastrof�.
{12771}{12837}Po�ar, trz�sienie ziemi...
{12841}{12898}Powszechny wy�cig zbroje�.
{13000}{13038}I w�a�nie dlatego Michael|i ja zdecydowali�my
{13042}{13082}przeprowadzi�|kurs ratownictwa.
{13119}{13152}I w�a�nie tak si� sk�ada,
{13156}{13201}�e jeden z waszych koleg�w zna�|kogo� kto chcia� by tego uczy�.
{13205}{13251}Cze�� klaso.
{13255}{13321}Hej, czy jeste� pewien,|�e chcesz to zrobi�?
{13325}{13369}Uwielbiam prac� ochotnicz�,|Chuck.
{13373}{13408}Poza tym,|pierwsza pomoc to bu�ka z mas�em.
{13412}{13443}Nawet dziecko to potrafi.
{13447}{13487}Wiesz, mo�e masz racj�.
{13491}{13526}Hej, wszyscy|jeste�cie w dobrych r�kach.
{13530}{13564}�wietny ucz� te� mnie.
{13568}{13601}Mo�esz by� przeszkolony,|Chuck.
{13605}{13651}Ale nadal musi podej�� |do testu jak wszyscy inni.
{13655}{13701}Idziemy, Romeo.
{13705}{13752}Czas na twoj�|wielk� randk�.
{13756}{13834}CIA p�aci|by� zrobi� dobre wra�enie.
{13838}{13860}Wi�c, kto jest gotowy `powali�`|troch� plastiku?
{14039}{14059}Hey!
{14063}{14096}Wow!
{14100}{14122}Nowy garnitur?
{14126}{14151}Masz wielk� randk�?
{14155}{14185}Nie wielk�. A dlaczego?
{14189}{14230}Wygl�da na drogi.|- Nie, nie, nie, nie.
{14234}{14266}By� tani.|Tak, baardzo tani.
{14270}{14295}By� na sprzeda�.
{14299}{14331}Mia�em kupon..
{14335}{14370}My�l�, �e to �licznie,|�e kupi�e� wszystko u Sary.
{14374}{14404}Ma szcz�cie.
{14408}{14438}Hey, siostrzyczko.
{14442}{14489}Tak?
{14493}{...