CSI Miami 04x08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{355}{367}Wolfe!
{369}{396}Trzymaj si�, Wolfe!
{405}{422}Trzymaj si�!
{424}{446}Ju� prawie jeste�my.
{448}{513}- Musz� to wyci�gn��!|- Nie, nawet nie pr�buj, Wolfe!
{515}{542}We� r�ce z oka!
{544}{585}Je�li wyci�gniesz ten gw�d�, umrzesz!
{633}{702}Tu jednostka 529 - kieruj� si� na wsch�d od Flagler.
{712}{789}Prosz� wszystkie wolne jednostki o pomoc!
{791}{813}Ranny policjant.
{815}{861}Powtarzam, ranny policjant.
{1002}{1029}Wolfe, trzymaj si�,
{1031}{1065}Wolfe, w porz�dku?
{1077}{1105}Trzymaj si�, Wolfe.
{1108}{1139}No dalej!
{1213}{1276}Nie, Wolfe, nie wpadaj w szok!
{1278}{1323}Dalej! Trzymaj si�!
{1448}{1501}Tu Eric Delko, policja Miami-Dade.
{1513}{1604}Potrzebuj� jednostk� urazow�| przy wej�ciu na ostry dy�ur, natychmiast.
{1650}{1690}Sprawd�cie funkcje �yciowe i powstrzymajcie krwawienie.
{1693}{1719}Dajcie mi radiologi�, natychmiast.
{1721}{1762}Prosz� pana, musi pan tu poczeka�.
{1765}{1784}Hej, chc� i�� z nim.
{1786}{1808}Obawiam si�, �e to niemo�liwe.
{1810}{1839}W takim razie prosz� mi powiedzie�, co z nim zrobicie.
{1841}{1870}Dowiemy si�, jak zrobimy prze�wietlenie,
{1873}{1923}- zobacz�, czy dozna� urazu m�zgu czy oka.|- W porz�dku.
{1925}{1961}Jak tylko b�dzie co� wiadomo, chc� o tym wiedzie�.
{2036}{2057}Co si� sta�o, Eric?
{2084}{2131}By�em jeden budynek dalej, kiedy us�ysza�em dyspozytora.
{2148}{2189}Nie uda�o mi si� dotrze� do miejsca zbrodni.
{2211}{2225}A tobie?
{2230}{2251}Pi�� godzin temu.
{3007}{3019}Frank.
{3055}{3086}To morderstwo?
{3102}{3131}Niezbyt �adne, prawda.
{3141}{3158}Brenda Hall.
{3160}{3186}Postrzelona pistoletem do gwo�dzi.
{3198}{3256}Jeden z budowla�c�w znalaz� j� na budowie| jakie� p� godziny temu.
{3275}{3345}- Czyli g��wna sypialnia zosta�a ochrzczona| w najgorszy z mo�liwych sposob�w.|- Na to wygl�da.
{3347}{3369}To jej rodzina?
{3383}{3395}Tak.
{3397}{3424}W�a�nie ich sprawdzamy.
{3426}{3450}Byli w �rodku, spali.
{3472}{3496}Dziesi�ciolatek na przyj�ciu z noclegiem.
{3498}{3517}Okay...
{3558}{3580}Co si� tu dzieje?
{3584}{3613}Prosz� poczeka�.
{3616}{3637}To miejsce zbrodni.
{3640}{3656}Miejsce zbrodni?
{3678}{3728}Co si� sta�o?! Gary!
{3731}{3798}- Prosz� panie, prosz� pani, kim pani jest?.|- Charlene Hartford.
{3800}{3824}Jestem zar�czona z Garym.
{3827}{3843}Mieszkam tutaj.
{3846}{3884}Czy pierwsza pani Hall mieszka tu z wami?
{3887}{3906}Jasne, �e nie.
{3927}{3949}Mog� ju� i��?
{3954}{3973}Prosz� bardzo.
{3982}{4002}Chod�, skarbie.
{4083}{4109}To nast�pna �ona Halla?
{4131}{4189}Nie wa�ne jak do tego si� podchodzi, rozw�d jest do niczego.
{4201}{4277}Frank... to morderca.
{5749}{5790}Wi�c wesele trwa.
{5795}{5819}Wiem, jak to mo�e wygl�da�,
{5821}{5848}ale musicie mi uwierzy�.
{5855}{5889}Nie zabi�em mojej by�ej �ony.
{5900}{5927}Jak my�lisz, po co tu przysz�a?
{5932}{5948}Nie wiem.
{5953}{5987}Mo�e przysz�a po porcelan�.
{5996}{6037}Powiedzia�em jej, �e zostawi� j� w gara�u.
{6040}{6071}Gdyby mog�a, zabra�aby tapet�.
{6073}{6088}Tak.
{6090}{6164}A wi�c pa�ski syn i narzeczona byli tutaj przez ca�� noc,
{6174}{6207}i nikt nic nie s�ysza�?
{6227}{6246}Zupe�nie nic.
{6258}{6291}Jak d�ugo byli�cie ma��e�stwem, ty i Brenda?
{6296}{6318}18 lat.
{6349}{6394}Brenda ci�ko prze�ywa�a rozstanie.
{6418}{6438}Co to znaczy, ci�ko?
{6442}{6486}No c�, nie chcia�a podpisa� papier�w rozwodowych,
{6490}{6509}a wiesz dlaczego?
{6517}{6569}Bo wiedzia�a, �e moja narzeczona
{6572}{6617}i ja nie mogli�my si� pobra� dop�ki tego nie zrobi.
{6627}{6673}Musieli�my trzy razy przek�ada� �lub.
{6675}{6708}Kiedy ostatnio z ni� rozmawia�e�?
{6723}{6737}Nie rozmawia�em z ni�.
{6749}{6783}Od chwili separacji, dziesi�� miesi�cy temu,
{6785}{6816}rozmawiali�my tylko przez prawnik�w.
{6828}{6884}Tw�j rozw�d nie zalicza si� do polubownych.
{6893}{6919}A s�ysza�e� o takim, kt�ry by taki by�?
{6943}{6987}Jak do tej pory, nie.
{7778}{7795}Czy to pistolet do gwo�dzi?
{7826}{7847}Co ty tu robisz?
{7871}{7891}No w�a�nie.
{7907}{7938}My�la�am, �e masz wolne.
{7943}{7965}Powinienem, po
{7967}{7986}12 dniach pracy.
{8027}{8056}Eric nie odpowiedzia� na wezwanie?
{8063}{8101}Tak. To zaczyna by� jego zwyczajem.
{8104}{8113}Nie tylko to,
{8116}{8137}je�li wiesz, o co mi chodzi.
{8171}{8217}Udaj�, �e tego nie s�ysza�am.
{8236}{8248}Dobra.
{8250}{8262}Co tu mamy?
{8296}{8339}39-letnia kobieta. Brenda Hall.
{8341}{8401}Znalaz�a si� po niew�a�ciwej stronie pistoletu do gwo�dzi.
{8404}{8425}Mam kilka gwo�dzi luzem.
{8507}{8531}To spalona trawa.
{8559}{8593}Ciekawe czy to ma jaki� zwi�zek z jej �mierci�.
{8773}{8799}Czy to jaki� ograniczony obszar?
{8814}{8854}Tak. S�dz�, �e u�yto jakiego� akceleranta.
{8876}{8897}Wezm� pr�bk� do laboratorium.
{9025}{9106}Alexx, to rany, kt�re s� wynikiem zbrodni gniewu.
{9113}{9168}Rozwody wyzwalaj� w ludziach to, co najgorsze.
{9178}{9236}Cztery gwo�dzie w szyi i tu�owiu.
{9238}{9262}Lepiej w to uwierz.
{9276}{9331}Czy jeden z gwo�dzi przebi� naczynie krwiono�ne?
{9341}{9358}Jasne, �e tak.
{9372}{9411}Jej t�tnic� pachow�.
{9427}{9502}A potem, ka�de uderzenie serca| wysysa�o z niej �ycie, dos�ownie.
{9691}{9717}Dziewczynka si� wykrwawi�a.
{9722}{9749}Krwotok wewn�trzny.
{9770}{9799}Czy to siniaki?
{9828}{9866}Kilka i powsta�y niedawno.
{9869}{9936}Na nadgarstkach, plecach, nogach.
{9948}{9993}I ma zadrapania na ramionach.
{9996}{10015}Widz�.
{10017}{10070}Czyli walczy�a o �ycie, Alexx.
{10077}{10108}Oczywi�cie, Horatio.
{10135}{10202}Teraz sprawd�my z kim walczy�a.
{10434}{10461}Horatio, masz chwil�?
{10480}{10492}Mam.
{10501}{10545}- Zaraz przyjd�, Rick.|- Okay.
{10585}{10643}Alexx, prze�lij to do DNA, prosz�?
{10760}{10787}Witaj z powrotem, Horatio.
{10806}{10840}Dobrze by� w domu, Rick.
{10847}{10866}Jak by�o w Nowym Jorku?
{10883}{10904}Nowy Jork by� bardzo ruchliwy.
{10931}{10952}Tak, s�ysza�em.
{10955}{11027}Musisz prze�o�y� pojawienie si� w s�dzie| w sprawie dotycz�cej "problem�w osobistych"?
{11029}{11067}Sprawa sprzed dwudziestu lat?
{11075}{11094}To prawda.
{11103}{11158}S�ysza�em te�, �e jeste� podejrzany o morderstwo.
{11161}{11182}To te� prawda.
{11266}{11309}To zakrawa na... hipokryzj�, nieprawda�?
{11338}{11350}Hmm.
{11372}{11425}Nie z mojego punktu widzenia, Rick.
{11496}{11530}Jeszcze co�?
{11537}{11552}Tak.
{11564}{11602}Powiesz mi, co si� sta�o?
{11650}{11681}Chcesz wiedzie�, co si� sta�o?
{11693}{11705}Tak.
{11743}{11770}Okay, Rick, powiem ci.
{11815}{11880}Pr�buj�c ocali� �ycie mojej matki,
{11906}{11942}musia�em zainterweniowa�,
{11945}{11990}tak, �e jej morderca zgin��.
{12036}{12055}W�a�nie to si� sta�o.
{12096}{12120}Ona te� zmar�a?
{12134}{12156}Zgadza si�.
{12252}{12307}- Policja w Nowym Jorku �ciga ci� za to?|- Zgadza si�.
{12319}{12350}Wiesz mo�e dlaczego?
{12386}{12439}Rick, mia�em nadziej�, �e mo�e ty mi to powiesz.
{12897}{12925}Hej.
{12949}{12985}Nie podchod� mnie w ten spos�b.
{12988}{13014}Okay, przepraszam.
{13045}{13098}My�la�em, �e mo�na zabra� dziewczyn� z balistyki...
{13120}{13141}ale okazuje si�, �e nie,
{13146}{13160}bo to ty.
{13180}{13196}Markham jest w s�dzie.
{13199}{13266}Wygl�da na to, �e do perfekcji opanowa� sztuk� znikania.
{13268}{13311}Ten facet wyrabia pracownikom pa�stwowym z�� opini�.
{13314}{13331}Masz co�?
{13335}{13347}Spr�buj.
{13362}{13374}Powa�nie?
{13376}{13407}- Mog� tym strzela�?|- Tak.
{13419}{13431}No, pr�buj.
{13436}{13460}Dobra, fajnie.
{13518}{13556}Tak, to na pewno powstrzyma gwo�dzie.
{13721}{13745}Hej, ostro�nie.
{13765}{13789}To, to nie dzia�a.
{13793}{13805}Wiem.
{13808}{13863}Z przodu jest zabezpieczenie.
{13868}{13899}Mo�esz ci�gn�� za spust ile tylko chcesz,
{13901}{13947}ale je�li bezpiecznik nie jest doci�ni�ty,
{13952}{13971}nie zadzia�a.
{14062}{14151}Wi�c kto� musia�by przy�o�y� bro�| bezpo�rednio do ofiary, �eby j� postrzeli�.
{14153}{14172}Ale tak si� nie sta�o,
{14175}{14225}bo gwo�dzie wystawa�y z ofiary.
{14275}{14306}Wi�c gwo�dzie unosi�y si� w powietrzu.
{14311}{14326}Mm-hmm.
{14352}{14390}To "o�miopensowe" gwo�dzie.
{14393}{14424}D�ugie na 2 i p� cala.
{14436}{14501}Da si� w takim razie okre�li�,| czy to jest narz�dzie zbrodni?
{14503}{14532}Czy gwo�dzie maj� ��obienia?
{14539}{14589}Nie, ale maj� na sobie �lady narz�dzi.
{14645}{14700}Za ka�dym razem, kiedy t�ok uderza w g��wk� gwo�dzia,
{14702}{14743}pozostawia jedyny w swoim rodzaju �lad.
{14942}{14966}Zobaczmy, co mamy.
{15076}{15105}�lady narz�dzi nie pasuj�.
{15107}{15136}S� inne.
{15138}{15162}- �artujesz?|- Nie.
{15165}{15227}Pistolet do gwo�dzi, kt�ry znale�li�my na miejscu zbrodni| nie zosta� u�yty do zabicia Brendy Hall.
{15239}{15273}Musimy wr�ci� do tego domu.
{15397}{15414}Ah, zguba si� znalaz�a.
{15417}{15441}Mi�o z twojej strony, �e si� pojawi�e�.
{15453}{15477}Masz jaki� problem, Wolfe?
{15479}{15517}Fajnie musi si� pracowa� w "porze Delko."
{15520}{15541}Wybierasz sobie sprawy,
{15544}{15565}pokazujesz si�, kiedy chcesz.
{15572}{15616}Musia�em si� czym� zaj��.
{15640}{15683}- Potrzebujesz pomocy, Calleigh?|- Hej, Eric,
{15687}{15714}to troch� za ma�o i troch� za p�no.
{15738}{15798}Gdyby� potrafi� zrozumie� przez co teraz przechodz�,
{15800}{15824}wyja�ni�bym ci to.
{15827}{15846}Okay, wiesz co?
{15848}{15865}Wystarczy.
{15867}{15879}Rozumiem.
{15884}{15901}Eric, wszystko w porz�dku.
{15903}{15922}Je�li b�d� potrzebowa�a pomocy,
{15925}{15937}zadzwoni�.
{15939}{15970}Ty, do windy, ze mn�;
{15973}{15992}wychodzimy.
{16181}{16213}Zawsze stajesz po jego stronie.
{16232}{16277}Zabawne - on zawsze m�wi to samo o tobie.
{16452}{16464}Nic.
{16486}{16510}Chodzi o to, �e to jest budowa,
{16512}{16541}powinien tu by� wi�cej ni� jeden pistolet na gwo�dzie.
{16548}{16582}Sprawdzisz biuro?
{16587}{16599}Okay...
{17167}{17179}Poszcz�ci�o si�?
{17181}{17208}Nie ma pistoletu.
{17301}...