{1}{72}movie info: XVID 720x288 23.976fps 1.3 GB {1279}{1346}{y:i}Tu gabinet doktora|Stu Price. {1350}{1398}{y:i}Gabinet będzie zamnięty do 24tego {1402}{1460}{y:i}W razie nagłego wypadku, proszę... {1577}{1653}{y:i}Halo, tu Dr. Stu Price.|Biorę ślub, {1657}{1699}{y:i}więc nie będzie mnie w kraju|przez dwa tygodnie. {1700}{1749}{y:i}nie będę mógł pomóc. {1753}{1811}{y:i}W razie nagłego wypadku... {1815}{1862}Nic z tego. {2000}{2053}Tato, proszę! Nie pomagasz. {2057}{2153}Spojrzałem w jego oczy.|To nie był oczy prawdziwego mężczyzny. {2157}{2219}Tylko oczy tchórza. {2314}{2358}Wybaczcie.. {2466}{2504}- Bill!|- Tracy! {2508}{2597}- Przepraszam.|- Gdzie jesteście, do cholery? {2657}{2708}To stało się ponownie. {2712}{2774}Nie mów tego, proszę. {2778}{2835}Tym razem,|naprawdę zjebaliśmy. {2839}{2906}Szczerze, co jest nie tak|z waszą trójką? {2910}{2982}Wszystko, Trace|nawet nie wiem od czego zacząć. {2986}{3045}{y:i} O Boże? Jak źle jest? {3049}{3158}- Znaczy, nie będzie wesela?|- Taa... {3162}{3228}Trochę gorzej niż to... {3299}{3574}Hangover 2|Tłumaczenie: Koszu {5691}{5752}Tydzień wcześniej {5835}{5939}- Musisz częściej płukać gardło.|- Walić to, po to tutaj przychodzę. {5943}{6042}- To powinieneś przychodzić częściej, niż dwa razy w roku.|- Po co? Żebyś zabrał całą moją kasę? {6046}{6107}Nie policzyłem Ci nigdy nawet grosza, Phil! {6111}{6178}- Ej, jak włączyć narkozę?|- Nie włączysz. {6182}{6243}No weź, tylko jedno sztachniecie! {6247}{6332}Wrażenia są całkiem fajne.|Masz jakiś inny problem? {6336}{6437}Taa... Żenisz się w Tajlandii. {6441}{6530}Na początek: bilety dla mnie i Steph|to dwa tysiące {6534}{6630}Moja teściowa będzie pilnować dzieci,|więc siedzi mi na głowie {6634}{6681}A na koniec - podróż trwa 5 dni! {6685}{6768}Lot trwa 16 godzin.|I zobaczysz jak tam jest pięknie, gdy dolecisz! {6772}{6828}- Ale po co tyle zachodu!|- Fakt, to jest trochę daleko. {6832}{6890}Lauren poleciała tydzień temu|i nadal znosi zmianę czasu. {6894}{6956}Ale tam są jej rodzice,|to dużo dla nich znaczy {6960}{7040}W dupie mam jej rodziców,|A jej ojciec Cię nienawidzi. {7044}{7130}Wcale mnie nie nienawidzi!|Po prostu nie odzywa się do mnie. {7134}{7170}Myślę, że to jest uwarunkowane kulturowo. {7174}{7240}Dlaczego nie ożenisz się w Vegas,|jak ostatnio? Byłoby o wiele prościej. {7244}{7309}Dlaczego nie możesz się cieszyć|razem ze mną? {7313}{7371}To mój ślub! {7487}{7585}- Naprawdę jesteś szczęśliwy?|- Naprawdę. {7662}{7688}Okej... {7692}{7754}Więc ja też jestem szczęśliwy. {7758}{7852}- Dziękuje.|- Będzie zabawa. {7901}{7984}Phil, oddaj bloczek z receptami... {8333}{8442}- Dziękuje! Wiesz, że to przestępstwo?|- Wal się! {8455}{8547}- Czy to było wcześniej takie podarte?|- Tak. {8594}{8640}- Boże, właśnie sobie uświadomiłam!|- Co? {8644}{8718}- Zapomniałam odnowić paszport!|- Oh... {8722}{8799}Załatwiłem to w zeszłym tygodniu,|Leży w szafce kuchennej. {8822}{8899}- Jesteś najlepszy!|- Ej, jesteśmy drużyną. {8903}{9014}Nie, jesteś świetny.|Porządnym facetem {9045}{9073}Dzięki! {9077}{9180}- Dlatego wiem, że nie będziesz zły.|- A dlaczego miałbym być zły? {9184}{9266}Alan odkrył, że lecimy do Tajlandii|na wesele Stu. {9270}{9354}- No i?|- No i ma złamane serce, uważa|Was za swoją rodzinę {9358}{9428}Nie, twoja rodzina...|... jest jego rodziną. {9432}{9504}Alan mówi ciągle tylko o was. {9508}{9555}- I o tamtym weekendzie.|- Zaraz, zaraz! {9559}{9664}- Czy to on ciągle dzwoni i się rozłącza?|- Oj, robi to kiedy jest mu smutno. {9668}{9727}On nie rozumie dlaczego nie jest zaproszony. {9731}{9841}Mógłbyś przekonać Stu?|Postaraj się, {9845}{9897}zrób to dla mnie... {9941}{9996}Nie ma mowy!|Absolutnie nie. {10000}{10070}Pomyśl! Stu, to go zabija! {10074}{10168}Nie obchodzi mnie to. Szczerze|to Was też miałem nie zapraszać. {10172}{10238}Rozumiem, ale wiesz co? {10242}{10293}Alan uważa Cię|za swojego najlepszego przyjaciela. {10297}{10339}A ja uważam go za powalonego. {10343}{10424}Stu, nie uda Ci się,|gość już powiedział, że się potnie. {10428}{10500}Dlatego może chociaż upchniesz go|na wieczorze kawalerskim. {10504}{10553}- Świetny pomysł!|- Ciesze się, że to powiedziałeś. {10557}{10664}- ponieważ TO jest wieczór kawalerski.|- Co? {10668}{10741}- O czym ty mówisz?|- Ta, to moje kawalerskie drugie śniadanie! {10745}{10871}Zaszalej, podwójne naleśniki|taniec na kolanach od kelnerki... {10875}{10988}Ale gówno, nie możesz po prostu|ominąć wieczoru kawalerskiego, Stu. {10992}{11081}Widzisz to? To sok pomarańczowy|przykryty serwetką. {11085}{11148}Wiecie dlaczego?|Nikt mi nie odmówi. {11152}{11220}Ja nie zgadzam się na pierdolone świeczki|zamiast wieczorka kawalerskiego! {11224}{11320}- Stu, nie uważasz, że przesadzasz?|- Nie. {11337}{11461}Wciąż staram się poskładać|moje zdrowie psychiczne do kupy. {11470}{11600}A wiecie co jest klejem? Lauren!.|I nie zrobie niczego, co mogłoby to popsuć {11604}{11679}- Nawet byś jej nie znał, gdyby nie my!|- O, to będzie dobre... {11683}{11720}Stu, pomyśl o tym! {11724}{11797}Skończyłeś zadawać się z Melissą|i 2 lata później, znalazłeś bratnią duszę {11801}{11881}Gdyby nie ten wypad do Vegas|Ożeniłbyś się z wielką pizdą. {11925}{11977}O, spokojnie mogę tak mówić|to jest wieczór kawalerski. {11981}{12016}Pijemy do dna! {12020}{12089}A nie, tutaj nie ma alkoholu|Jesteśmy pierdolonymi frajerami. {12093}{12168}Nie zmienię zdania,|więc wznieśmy toast. {12172}{12228}Do dupy, poczekam w wozie. {12232}{12290}- Phil, dokąd idziesz?|- Doug, po prostu tego nie rozumiem! {12294}{12365}On żeni się w Tajlandii!|Świetnie dla niego, ale co z nami? {12369}{12459}Jesteś egoistą! Chodź skarbie... {12481}{12529}Wstydź się. {12589}{12655}Nie przejmuj się, Stu,|cokolwiek postanowisz, jestem z Tobą. {12659}{12687}Dzięki. {12691}{12772}Ale musisz mi pomóc z Alanem. {12819}{12877}Nawet nie wiecie, ile to dla niego znaczy. {12881}{12963}Alan czeka na zaproszenie|odkąd dowiedział się o weselu. {12967}{12997}- Na pewno.|- Taa. {13001}{13076}Stał przy skrzynce|na listy całymi dniami. {13080}{13123}- Do kitu...|- Taa. {13148}{13231}Nie jestem do końca przekonany|czy on kiedykolwiek "wyjechał" z Vegas. {13235}{13289}Naprawdę tego potrzebuje. {13317}{13350}Czego? {13363}{13459}Kochanie? Tu tatuś, masz gości!|Wszystko powoli. {13463}{13532}Dajcie mu chwilę na przywyknięcie. {13593}{13699}- Cześć, Alan!|- Cześć chłopaki, cześć Phil! {13703}{13748}Cześć kumplu! {13788}{13873}- C-chcecie wejść do środka?|- Oczywiście! {13950}{13981}Czeeść. {14006}{14092}- Cześć, Stu!|- Widzimy się na korcie za pół... {14139}{14236}- Całkiem fajny pokój, Alan.|- Dzięki, Phil! Tata płaci czynsz. {14240}{14328}Alan, co do cholery?|Mieliśmy je wykasować! {14332}{14378}Złożyłeś obietnicę! {14415}{14520}Co do diabła, nie podoba mi się to!|Nie możesz ich tak wieszać. {14540}{14586}Spoko, Stu!|I tak nikt tu nie wchodzi. {14590}{14701}- Naruszyłeś poczucie zaufania!|- Mamo, skończyłem lunch, i teraz tak to tu leży. {14722}{14766}{y:i} przepraszam kochanie, będę natychmiast {14770}{14839}- Nie mogę uwierzyć, że wpadliście! To naprawdę spoko.|- Momencik... {14843}{14927}- ... Czy to jest pan Chow?|- Taa, nadal jesteśmy w kontakcie. {14931}{15001}Chow, koleś który nas uprowadził? {15005}{15112}Nie nas, tylko czarnego Doug'a.|To było jedno wielkie niporozumienie. {15116}{15161}W sumie jest bardzo czarujący. {15165}{15238}- Alan, on jest kryminalistą.|- Wybaczcie mi chłopcy! {15242}{15282}- Cześć, Linda!|- Hej, Dougie! {15286}{15341}Rozumiem, że nie robisz już deserów,|a nikt mnie nie poinformował.. {15345}{15417}Przepraszam kochanie|Zaraz wrócę! {15421}{15477}Co, muffinka by Cię zabiła? {15481}{15578}- Wiesz, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł...|- Alan, mamy dla Ciebie małą niespodziankę. {15582}{15652}Stu chciałby zaprosić Cię na swoje wesele. {15656}{15749}- Chyba, że jesteś wtedy zajęty..|- Stu! {15753}{15811}No co, może wtedy Jonas Brother|będą w mieście. {15815}{15884}Nie, byli w ten weekend. {15916}{16035}Mówisz serio Stu? Zapraszasz mnie? {16112}{16213}Dlaczego nie, będzie fajnie... {16240}{16299}- Phil, ty jedziesz?|- Oczywiście! {16329}{16396}Więc będzie fajnie... {16550}{16606}Stary, co ty kurwa robisz? {16629}{16718}Szczepionki. To ostatni dzień, kiedy mogę|ją zrobić. {16722}{16776}Powinna to zrobić pielęgniarka|w szpitalu! {16780}{16842}Jestem pielęgniarką|tylko nie w szpitalu. {16846}{16959}Stu, spójrz na to!|Kupiłem to z myślą o tobie! {17831}{17888}- Tam jest!|- Cześć, Stu! {17892}{17972}- Teddy! Co u Ciebie?|- Miło Cię widzieć. {18002}{18079}- Co to za koleś, Stu?|- Teddy, mlodszy bratLauren. {18083}{18151}Studiuje medycynę na Stanford.|To Phil, Alan i Doug. {18155}{18186}Miło Cię poznać! {18190}{18241}Wow, Stanford? Ile masz lat? {18245}{18350}- Ma 17 lat, geniusz|- Naprawdę mam 16 {18354}{18436}Nie jestem geniuszem, ojciec|kazał przystąpić mi wcześniej do egzaminu {18440}{18494}Bo jesteś geniuszem. {18498}{18572}- Czyli co, jesteś lekarzem?|- Jeszcze nie, uczę się. {18576}{18657}- Słyszałeś o Doogie Howser?|- Tak. {18661}{18742}- Więc, on okazał się gejem.|- Alan! {18746}{18790}To prawda, przeczytałem w "Bravo". {18794}{18900}Okej... Idę po jakąś książkę,|wziąć coś dla Was? {18904}{18982}- Nie, dzięki.|- Ja poproszę wodę butelkowaną. {18986}{19019}Okej. {19071}{19139}- Co jest z Tobą? To 16latek.|- Ta, Alan - spokojnie. {19143}{19241}Po prostu nie wiem co jest grane,|przyszedł nas pożegnać, czy co? {19245}{19333}- Jak to "co jest grane"?|- Pytam, czy ten gość będzie na weselu? {19337}{19474}Tak Alan, brat mojej narzeczonej leci na wesele.|Czy to jest w porządku dla Ciebie? {19478}{19565}To pierwszy raz kiedy o tym słyszę|Mogłeś mnie uprzedzić. {19648}{19733}Nie przejmuj się|Wszystko będzie w porządku. {19780}{19891}- Mogę tu us...
Filipek1994