{96}{134}To dziwne. {134}{203}Wiesz, �e brwi kapitana Crunch|s� na jego kapeluszu? {204}{235}To jest dziwne? {236}{361}Ten facet jest kapitanem od 40 lat. {408}{437}Co? {438}{560}�y�eczka!|Obliza�e� i od�o�y�e�. {561}{615}Obliza�e� i od�o�y�e�. {616}{654}Tak, no i? {658}{775}Nie widzisz, jakie to obrzydliwe?|To jakby� u�ywa� mojej szczoteczki do z�b�w! {776}{850}U�ywa�e� mojej szczoteczki? {851}{965}Tylko dlatego, �e u�y�em czerwonej|do przetkania zlewu. {966}{1030}Moja jest czerwona! {1031}{1156}O, Bo�e!|Puszka otwarta. Wsz�dzie robale! {1164}{1225}Czemu nie mo�emy u�ywa�|wsp�lnej szczoteczki... {1226}{1277}...a mo�emy mie� to samo myd�o? {1278}{1393}Bo myd�o to myd�o.|Jest samoczyszcz�ce. {1394}{1437}Przy nast�pnym prysznicu... {1438}{1563}...pomy�l jak� rzecz ja my�em ostatni�,|a ty myjesz pierwsz�. {1584}{1622}PRZYJACIELE {1650}{1800}SEZON 2 EPIZOD 16|"TEN W KT�RYM JOEY SI� WYPROWADZA" {1838}{1876}Wyst�puj�: {2748}{2827}Sp�jrzcie na tego|wytwornego m�odzie�ca! {2828}{2857}Co to za okazja? {2858}{2952}Pami�tasz tego kolesia|z serialu co jest w �pi�czce? {2953}{2991}Ma gryp�. {3023}{3061}Jestem gotowa. {3088}{3154}Nie mog� uwierzy�,|�e chcecie sobie zrobi� tatua�e. {3155}{3207}Robicie sobie tatua�e? {3208}{3294}Ale nie mo�esz powiedzie� Ross'owi,|bo to niespodzianka. {3295}{3367}To szalone!|Co sobie zrobicie? {3368}{3443}Ja zrobi� lili�. {3445}{3534}Dla mamy, bo mia�a na imi� Lily. {3535}{3660}Ale fart. Dobrze, �e nie|nazywa�a si� Wielka Ohydna Plama? {3663}{3710}- W kt�rym miejscu?|- Na ramieniu. {3711}{3742}Co? {3743}{3800}Co masz na ramieniu? {3801}{3839}Chip. {3897}{3958}Mam problem z postaw�. {3980}{4054}- Tatua�. Robi� sobie tatua�.|- Tatua�? {4055}{4149}Po co? Czemu chcesz to zrobi�? {4150}{4204}Nie uwa�asz, �e s� troch� fajne? {4205}{4254}Nie, przykro mi, ale nie. {4255}{4339}Po co p�aci� komu�|za blizny na ca�e �ycie? {4340}{4394}Co, je�li co� si� nie uda? {4395}{4512}To jak �le przyci�te w�osy|przez ca�y czas. {4513}{4574}Czemu si� na mnie wszyscy gapi�? {4575}{4639}Podpisz t� kart� dla taty.|Richard wkr�tce b�dzie. {4640}{4689}Richard te� idzie na przyj�cie? {4690}{4752}Jest przyjacielem rodzic�w.|Musi i��. {4753}{4836}Dzisiaj chcecie im powiedzie� o sobie? {4837}{4954}Tak, na urodziny ojca,|zamierzam da� mu kopniaka. {4955}{5016}Nie, my�l�, �e powinna� im powiedzie�. {5017}{5104}Nawet nie wiem, na ile to powa�ne.|Nie powiem, dop�ki si� nie dowiem. {5105}{5164}Nie s�dz�, aby mieli co� przeciwko. {5165}{5242}Pami�tasz, jak mia�a� 9 lat,|a Richard 30, tata powiedzia�... {5243}{5368}..."Bo�e, mam nadziej�, �e b�d� razem." {5422}{5433}Halo? {5434}{5471}To ja. Nie mam gdzie zaparkowa�. {5493}{5520}Chod�, Ross. {5590}{5646}Papa... {5783}{5839}Papa... {6083}{6177}Wchodzimy, wchodzimy... poczekajcie... {6219}{6243}Wszystko b�dzie dobrze. {6253}{6299}Sk�d mo�esz wiedzie�? |Nie jeste� zdenerwowany? {6300}{6389}Przera�ony. To tylko bardzo uwa�na poza. {6390}{6413}Mo�emy? {6414}{6442}Tak. {6443}{6481}Nie. Wiecie co? {6483}{6564}Ross, zamie� si�.|Wejd� w �rodek. {6565}{6646}To wygl�da,|jakby�my co� starali si� ukry�. {6647}{6772}Mog�aby� stan�� z rozkraczonymi nogami,|a nadal by nie uwierzyli. {6797}{6832}Jeste�my! {6833}{6906}- Cze��, dzieci!|- Dzieciaki! {6907}{6984}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzi�kuj�. {6985}{7009}Wszystkiego najlepszego! {7010}{7074}Podzi�kowali�cie|Dr Burke za podwiezienie? {7075}{7200}W�a�ciwie mamo, Monika chyba|podzi�kowa�a za nas oboje. {7213}{7264}Przyjechali�cie poci�giem? {7265}{7342}Nie, Richard Burke ich podwi�z�. {7343}{7369}Przy okazji... {7370}{7495}...s�ysza�am, �e ma na mie�cie|jak�� 20 letni� panienk�. {7550}{7606}Skurcz palca! O, Bo�e! {7607}{7709}Przepraszam. Ja to zrobi�. {7710}{7804}Wi�c Richard robi zakupy|w dziale dzieci�cym? {7805}{7846}My ci�gle przy tym? {7847}{7944}Pewnie jest inteligentna jak serwetka. {7945}{7984}Pewnie nawet nie jest �adna. {7985}{8110}Tylko na tyle m�oda,|aby sta�o to, co ma sta�. {8275}{8306}Mo�esz w to uwierzy�? {8307}{8356}Wiem. To wspania�e mieszkanie. {8357}{8432}W �azience s� lustra|po obu stronach. {8433}{8524}Wi�c kiedy sikasz,|to jakby� to robi� z ca�� dru�yn�. {8525}{8599}Moja fantazja si� spe�nia. {8600}{8637}Powa�nie. {8677}{8729}W�a�nie m�wimy,|jakie wspania�e mieszkanie! {8730}{8782}Dzi�ki. Chcesz je? {8783}{8824}Przeprowadzam si�|do wi�kszego. {8825}{8879}Powiniene� go wzi��. {8880}{8936}Widzisz mnie w taki miejscu? {8937}{9016}Czemu nie? Nie lubisz widoku parku|i wysokich sufit�w? {9017}{9092}Chod�, poka�� ci kuchni�. {9105}{9172}W porz�dku,|widzia�em kuchni� rano. {9173}{9202}W TV. {9203}{9278}Przesta� gada�. Dobra! {9290}{9354}- Powiedz nam!|- Naprawd� ma 20 lat? {9355}{9404}Nic wam nie powiem. {9405}{9489}To moje urodziny.|Niech sobie pos�ucham! {9490}{9546}Tato, naprawd� tego nie chcesz. {9547}{9616}To przyjacielskie gadki|w kryzysie wieku �redniego. {9617}{9656}Odpu�cisz wreszcie? {9657}{9744}Wiem przez co przechodzisz.|kiedy przekroczy�em 50 lat, kupi�em Porsche. {9745}{9819}Ty masz w�asn� ma�� wy�cig�wk�. {9820}{9894}- Powa�nie, to nie tak.|- Powiem ci co�. {9895}{9994}Mo�e w jeden z weekend'�w|ja po�yczy�bym ci samoch�d, a ty... {9995}{10059}Tato, b�agam, nie ko�cz tego zdania! {10060}{10097}No co? �artuj�! {10107}{10232}Wiesz, �e nie pozwoli�bym|nawet dotkn�� Porsche. {10357}{10395}Dobra, Rach. {10413}{10484}Kt�ra lilia?|Ta czy ta? {10485}{10546}- No wi�c, ja...|- Ta mi si� podoba. {10547}{10609}Jest bardziej otwarta|jak moja mama. {10610}{10682}Mia�a tak� otwart�, dobr� dusz�. {10683}{10721}Kurczak i pies Foghorn-Leghorn! {10773}{10829}Blondynko?|Do pokoju nr 2. {10830}{10906}Nie-taka-blondynko, za mn�. {10907}{10945}Idziemy! {10970}{11007}Nie idziesz. {11040}{11154}To dlatego, co Ross powiedzia�? {11155}{11222}- Mo�e, troch�.|- Nie wierz�. {11223}{11342}Na takiej zasadzie jeste�cie przyjaci�mi?|Ross r�wna si� boss? {11343}{11409}Daj spok�j, co to, rok 1922? {11410}{11462}A co by�o w 1922? {11463}{11552}No wiesz, to by�o dawno temu. {11553}{11636}Kiedy faceci m�wili kobietom,|co maj� robi�. {11637}{11762}P�niej by�o g�osowanie,|co by�o dobre. Ale brzmi paskudnie. {11805}{11844}Chcesz ten tatua�? {11845}{11919}Tak, chc�.|Tylko, �e Ross... {11920}{12042}Czy tw�j ch�opak jest twoim szefem? {12043}{12116}Kto jest twoim szefem? {12117}{12155}Ty? {12183}{12236}Ty jeste� swoim szefem! {12237}{12322}Marsz do pokoju i zr�b sobie|tatua� na biodrze! {12323}{12361}Ju�! {12442}{12524}Jeszcze nie mam tatua�u,|a juz jestem twardsza. {12649}{12680}Jak si� masz? {12681}{12745}Jestem panienk�! {12746}{12821}Powa�nie? A ja bohaterem. {12866}{12903}Tak mi ci�ko. {12913}{12992}Tak, wiem.|Te� tego nienawidz�. {12993}{13062}Mo�e powinni�my im powiedzie�. {13063}{13140}Mo�e powinni�my powiedzie�|najpierw twoim. {13141}{13205}Moi rodzice nie �yj�. {13206}{13281}Bo�e, ale masz szcz�cie! {13303}{13375}To znaczy...|Wiesz, co mam na my�li. {13376}{13438}Trzymaj si�, dobrze? {13439}{13514}Dobra, wyjd� pierwszy. {13631}{13756}Judy! Idziesz do �azienki.|Bardzo dobrze! {13786}{13911}Dzi�kuj�, Richard.|Dzi�kuj� za poparcie. {13976}{14013}Kochanie. {14021}{14098}Widzia�a� m�j kij Harmona Killebrew'a?|Bob nie wierzy, �e taki mam. {14099}{14148}Nie wiem gdzie jest. {14149}{14239}Wiedzia�e�, �e Richard|ma na mie�cie panienk�? {14240}{14352}Wiem. Jest nowym cz�owiekiem.|To jak scena z "Kokonu". {14353}{14435}Nigdy nie wyobra�a�am sobie|Richard'a z jak�� lisic�. {14436}{14510}Powiedzia� Johnny'emu Shapiro,|�e jest ca�kiem niez�a. {14511}{14600}Powiedzia� mu te�,|�e chyba si� w niej zakocha�. {14601}{14665}- Powa�nie?|- Nigdy nie widzia�em go tak szcz�liwego. {14666}{14703}Wi�c, Jack... {14711}{14780}...my�la�e� kiedy� o zamienieniu mnie|na m�odszy model? {14781}{14835}Oczywi�cie, �e nie. {14836}{14961}Z tob�, to jakbym mia�|dwie dwudziesto pi�ciolatki. {15009}{15047}Jack, przesta�! {15051}{15089}Daj spok�j! {15113}{15188}To moje urodziny! {15273}{15305}Mo�emy ju� przesta�? {15306}{15365}Nie jestem|zainteresowany mieszkaniem. {15366}{15475}Lito�ci. Widzia�em, w jaki spos�b|ogl�da�e� jego rze�by. {15476}{15500}Chcesz go. {15501}{15555}Czemu chcia�bym inne mieszkanie? {15556}{15615}Ju� mam mieszkanie,|kt�re uwielbiam. {15616}{15741}M�g�by� to m�wi�|od czasu do czasu. {15756}{15878}Dobra. Chcesz prawdy?|My�l� o tym. {15879}{15920}- Co?|- Przepraszam. {15921}{15995}Mam 28 lat.|Nigdy nie mieszka�em sam... {15996}{16070}...i teraz mam wystarczaj�co|du�o pieni�dzy... {16071}{16142}...�eby mieszka� bez wsp�lokatora. {16143}{16195}Ja te� go nie potrzebuj�. {16196}{16262}Sta� mnie �eby mieszka� tu samemu. {16263}{16378}Mog� przyprowadza� kogo�|do wylizywania zastawy sto�owej. {16379}{16435}O co si� tak w�ciekasz? {16436}{16495}Nie m�wili�my,|�e b�dziemy mieszka� razem na zawsze. {16496}{16588}Nie jeste�my Bert i Ernie. {16589}{16665}Jestem �wiadom, �e nie jeste�my|gejowskimi kukie�kami. {16713}{16739}Wiesz co? {16740}{16786}Skoro tak uwa�asz... {16787}{16853}...to chyba powiniene� je wzi��. {16854}{16911}- Tak w�a�nie czuj�.|- Wi�c powiniene� go wzi��! {16912}{16936}Mo�e tak zrobi�! {16937}{16966}- Bardzo dobrze!|- �wietnie! {16967}{17046}B�dziesz m�g� sp�dzi� wi�cej czasu|ze swoimi prawdziwymi przyjaci�mi... {17047}{17084}...�y�eczkami! {17112}{17150}Komu drinka? {17202}{17277}Ju� czas na tort! {17504}{17549}Mon, wszystko gra? {17550}{17656}Pami�tasz kaset� z mam� i tat�? {17657}{17782}W�a�nie widzia�am ich na �ywo. {17855}{17912}- Witam.|- Co? {17920}{18041}Nic. Tylko s�ysza�am co�|mi�ego o tobie. {18042}{18080}Naprawd�? {18142}{18229}- Tw�j syn z nikim si� nie widuje, prawda?|- Chyba nie. {18230}{18355}My�la�am, �e mo�e m�g�by|zadzwoni� do Moniki? {18402}{18440}To jest my�l. {18450}{18575}W�a�ciwie, to ju� z kim� si� widuj�. {18658}{18707}Nigdy nic nam nie m�wi. {18708}{18769}Ross, wiedzia�e�,|�e Monika si� z kim� widuje? {18770}{1...
Aislyn