{18}{116}/Tradycj� w Crab Shack by�o to,|/�e je�eli odlecia�e� w tygodniu przed �wi�tami, {117}{153}/zostawa�e� udekorowany. {153}{259}/Chcia�em si� do��czy�,|/ale czasami musia�em opiekowa� si� Randym. {260}{308}/Na przyk�ad,|/gdy czyta� komiksy. {313}{370}Bo�e, to straszne. {440}{475}To wcale nie jest �mieszne. {476}{531}Randy, pami�taj,|komiksy s� tylko z lewej strony. {532}{609}Je�eli nie przestaniesz czyta�,|natrafisz na nekrologi. {610}{670}- Wi�c co si� robi?|- Sk�ada si� gazet�. {682}{711}Dzi�ki, Earl. {711}{778}/Trzy, dwa, jeden... {860}{898}Ludzie, co wam m�wi�em? {898}{1001}Je�eli chcecie udekorowa� pijaka,|prosz�, miejcie w pobli�u ga�nic�. {1036}{1097}Orphan Earl|[Sierota Earl] {1098}{1164}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {1206}{1274}Przepraszam, moja �ona|i ja w�a�nie wracali�my do domu {1275}{1352}z placu zabaw dla dzieci autystycznych|i sko�czy�a nam si� benzyna. {1353}{1425}Przysz�aby ze mn�, ale troszk� si� wstydzi,|gdy� musieli�my sprzeda� jej w�osy, {1426}{1462}aby zakupi� mleko dla niemowlaka. {1463}{1492}Mog�aby� po�yczy� mi 20 dolar�w? {1493}{1525}Odes�a�bym ci je p�niej. {1525}{1595}�wi�ty Bo�e, to taka|smutna historia {1596}{1663}i ma w sobie tyle szczeg��w,|�e musi by� prawdziwa. {1664}{1750}M�g�by� si� ni� podzieli� ze znajomymi w �rodku?|Jestem pewna, �e pomog�. {1872}{1956}I wtedy powiedzia�, �e ma �ys� �on�,|kt�ra sprzeda�a w�osy, �eby kupi�... {1957}{2003}Co mia�a kupi�? {2003}{2051}Mleko dla niemowlaka. {2175}{2264}Co za idiota, przepisem na dziecko|jest m�czyzna plus kobieta. {2265}{2313}Ka�dy o tym wie. {2331}{2422}/Ten oszust przypomnia� mi|/o numerze 201 z mojej listy, {2423}{2486}/"Oszuka�em staruszka na 100 dolar�w". {2487}{2578}/Kilka tygodni przed odkryciem karmy|/ja i Joy ogl�dali�my telewizj�. {2579}{2636}/W Afryce jest milion sierot. {2637}{2712}/Te dzieci nie pytaj�|/"co dzisiaj powinienem zje�� na obiad"? {2713}{2776}/One pytaj�|/"czy kiedykolwiek co� jeszcze zjem"? {2777}{2857}Zmie� program, nie mog� je��|i patrze� na to dziecko. {2858}{2901}Spr�buj�, ale mam|t�uste r�ce. {2901}{2934}/Dzi�ki kilku centom dziennie {2934}{3008}/mo�esz zapewni�, �e ma�y Kwami|/b�dzie mia� do jedzenia ry� i ros� {3009}{3077}/zamiast kolejnych|/misek z b�otem. {3093}{3173}To dziecko naprawd� wzrusza. {3174}{3229}Daje do my�lenia, co? {3230}{3263}Tak. {3263}{3332}Mo�emy zbi� fortun� dzi�ki tym ma�ym,|ko�cistym wyciskaczom �ez. {3369}{3418}Masz kawa�ek �eberka|pomi�dzy z�bami. {3419}{3466}Wyci�gnij. {3492}{3540}Kurcz�, naprawd� utkn�o. {3644}{3685}INFORMACJA O AFRYKA�SKICH SIEROTACH {3698}{3724}Czy to prawda? {3724}{3818}9 z 10 afryka�skich|dzieci ginie co minut�? {3818}{3865}Afryka daje popali� dzieciakom, {3865}{3969}pal�ce s�o�ce,|ogromne pijawki i brak... {3969}{4013}ogranicze� pr�dko�ci. {4013}{4060}Przypuszczam,|�e chcecie pieni�dzy. {4060}{4085}Nie, nie, nie, nie. {4085}{4141}/Pierwsz� zasad� w wyzyskiwaniu|/pieni�dzy od ludzi {4142}{4189}/jest wygl�danie na kogo�,|/kto nie chce pieni�dzy. {4190}{4239}Nie prosimy o pieni�dze. {4240}{4289}Ale je�eli b�dziesz mia�a|dzisiaj problemy z za�ni�ciem, {4290}{4350}mo�esz wys�a� czek|na adres podany z ty�u. {4351}{4429}/Drug� zasad� oszustwa by�o|/nie m�wienie Randy'emu, �e to oszustwo, {4430}{4506}/poniewa� nie ma lepszego k�amcy|/od kogo� wierz�cego, �e m�wi prawd�. {4507}{4553}Do jedzenie maj�|tylko powietrze. {4553}{4651}Brzuszki sierot s� naprawd� du�e,|ale jak si� okazuje, s� puste w �rodku. {4652}{4728}A wszystko, czego pragn�,|to fili�anka kawy dziennie. {4729}{4782}M�j Bo�e, w�a�nie zmar�o kolejnych 9! {4783}{4841}Przejrzyjcie na oczy, ludzie!|We�cie broszurk�! {4842}{4890}/Rozdali�my 100 broszurek. {4891}{4990}/Nawet za�o�yli�my konto pocztowe,|/�eby adres wygl�da� bardziej oficjalnie. {4991}{5078}/Wi�kszo�� ludzi przejrza�a nasz przekr�t,|/ale mieli�my jedno trafienie. {5079}{5135}Bingo! Uda�o si�! {5136}{5213}Jaki� facet z Nathanville przes�a�|nam 100 dolar�w na sieroty! {5214}{5251}�wietnie! {5251}{5329}Dlaczego wy dostajecie pieni�dze|na afryka�skie sieroty? {5401}{5471}Randy, mo�e nadszed� czas,|�eby ci powiedzie�. {5472}{5524}To by� przekr�t. {5525}{5574}Naprawd�? {5575}{5662}Zawsze daj� si� nabra�. Kurcz�! {5663}{5703}Tyle si� nap�aka�em. {5703}{5769}Nawet ci nie m�wi�em o koszmarach,|kt�re mi si� �ni�y. {5796}{5829}Co za ulga. {5829}{5908}W takim razie nie ma|g�oduj�cych dzieci w Afryce? {5957}{5993}Nie. {5993}{6098}/Wi�c ja i Randy pojechali�my znale�� tego faceta,|/kt�ry przes�a� nam czek lata temu. {6190}{6265}Czy wiesz, �e ciotka Ramona|napisa�a ksi��k� o sosach barbecue? {6266}{6310}Mama powiedzia�a,|�e dzi�ki temu ma mieszkanie. {6310}{6374}My�l�, �e napisz�|ksi��k� o sosach barbecue. {6375}{6467}- Mo�e te� o innych sosach.|- Randy, ty nie masz poj�cia o sosie. {6468}{6517}Ludzie pisz� ksi��ki o rzeczach,|na kt�rych si� znaj�. {6518}{6584}Pomy�l, ile mi�sa|je ciotka Ramona. {6585}{6648}Mo�e m�g�bym napisa� ksi��k� o tym,|jak smakuj� rzeczy. {6649}{6698}Wiesz, rzeczy|nie b�d�ce jedzeniem. {6699}{6755}Mam dociekliwy j�zyk. {6756}{6806}To m�g�by by�|tytu� ksi��ki! {6849}{6898}- Pan Hill?|- Tak? {6899}{6954}Nie wiem, czy pan pami�ta,|ale trzy lata temu {6955}{7040}wys�a� mi pan 100 dolar�w na pomoc|w uratowaniu osieroconego dziecka w Afryce. {7041}{7111}Oczywi�cie. Mbungo. {7112}{7200}Co za dzieciaczek,|odmieni� moje �ycie. {7201}{7247}S�ucham? {7248}{7317}To rysunki, kt�re|zrobi� dla mnie Mbungo. {7318}{7429}Wszystkie jego listy i �wiadectwa|szkolne ze szko�y w wiosce. {7430}{7521}I opinie nauczyciela,|"dobrze traktuje zebry", {7523}{7568}"ekspert w rzucaniu kijkami". {7568}{7611}Wida�, �e jest wyj�tkowy. {7612}{7685}Wi�c przez ten ca�y|czas wysy�a� pan czeki? {7687}{7733}100 dolar�w miesi�cznie. {7734}{7830}Ale by�o warto.|Sp�jrz na tego dzieciaka. {7836}{7931}Wiedza, �e odmieni�em|�ycie Mbunga, {7933}{8002}sprawia, �e czuj�...|/Super gor�ca ameryka�ska turystka {8027}{8054}Joy. {8055}{8091}Dok�adnie. {8091}{8139}Rado��! {8248}{8345}Kaktus, bolesny,|ale warto. {8446}{8494}Dalej, Darnell,|daj mi poliza� twoj� g�ow�. {8495}{8597}B�dzie w mojej nowej ksi��ce, zaraz za|"wszystkie �y�ki Darnella i Joy". {8598}{8651}W porz�dku,|to w celach badawczych. {8652}{8716}Oszukiwa�a� tego biedaka|przez trzy lata? {8717}{8771}Nie mog� uwierzy�,|�e si� nie wstydzisz. {8782}{8834}Gdybym nabra�a go tylko raz,|wstydzi�abym si�, {8836}{8916}ale nabra�am go sporo razy,|wi�c... niech on si� wstydzi. {8918}{8949}To okrutne, Joy. {8950}{9036}Nie tylko oszuka�a� go na|tysi�ce dolar�w, on kocha to dziecko. {9037}{9110}Jak si� b�dzie czu�, gdy odkryje,|�e Mbungo tak naprawd� nie istnieje? {9112}{9147}Lepiej, �eby� nie|powiedzia� mu prawdy, {9148}{9234}poniewa� zrujnowa�by� �wi�ta|wielu osobom na parkingu. {9235}{9260}Co? {9261}{9344}/Okazuje si�, �e Joy by�a na tyle dumna|/z kontynuowania planu z afryka�sk� sierot�, {9345}{9423}/i� nie mog�a si� powstrzyma�|/przed pochwaleniem si� przed znajomymi z parkingu. {9425}{9481}/Jej przyjaci�ka, Sylvia,|/u�y�a popio�u z barbecue, {9482}{9538}/aby upozorowa� katastrof�|/i zrobi� zdj�cie. {9625}{9688}/Nast�pnie wys�a�a list do pana Hilla|/z pro�b� o dotacj� {9689}{9779}/dla rodzin, kt�re straci�y|/dach nad g�ow� z powodu po�ar�w. {9789}{9836}/Tammy posz�a w drug� stron�. {9861}{9942}URATUJCIE NAS|PCK JEST DO DUPY {9944}{10002}/Wys�a�a list do pana Hilla|/z pro�b� o dotacj� {10004}{10058}/dla rodzin rozdzielonych|/przez powodzie. {10059}{10139}/Zanim si� obejrza�,|/co miesi�c wysy�a� ka�demu czeki. {10141}{10203}- To nie jest w porz�dku, Joy, wiesz o tym.|- Ty tak m�wisz. {10205}{10281}Dobra, wzi�am od jednej osoby,|ale przekaza�am pomys� dw�m kolejnym, {10283}{10344}co znaczy, �e da�am|dwa razy wi�cej, ni� wzi�am. {10346}{10393}Wi�c wypchaj si�! {10505}{10594}W�osy smakuj� jak marihuana. {10665}{10740}Joy nie zmieni|co do tego zdania, Randy. {10741}{10806}Nie chc�, ale mo�e powinienem|po prostu wypisa� czek dla pana Hilla {10807}{10878}na wszystkie pieni�dze wyzyskane|przez Joy i jej przyjaci�ki. {10879}{10937}Snoopy smakuje okropnie! {10939}{11027}My�l�, �e wypisanie czeku to jedyny spos�b|na wykre�lenie pana Hilla z mojej listy. {11029}{11086}Bo�e. To okropne! {11087}{11146}Randy, po prostu|z�� gazet�, dobra? {11273}{11322}Mam nadziej�,|�e jeste� szcz�liwa. {11324}{11394}M�j Bo�e! Pan Hill|dosta� zawa�u i umar�? {11395}{11461}To straszne! W�a�nie zrobi�am|zdj�cie Earla Juniora ze zbli�eniem {11462}{11501}na muchy w k�cikach jego oczu. {11501}{11587}Zdajesz sobie spraw�, jak ci�ko jest sprawi�,|by dzieciak i mucha by�y nieruchome do zdj�cia? {11588}{11656}Przeczytaj reszt� nekrologu. {11658}{11741}Pan Hill zostawia wszystko swoim trzem|ulubionym akcjom charytatywnym, {11742}{11830}Pimmet Hills Ulga Afryce,|Pimmet Hills Ofiary Ognia {11832}{11914}i fundacji Pimmet Hills|Ofiary Powodzi, Daj Nam Kas�. {11916}{12010}Darnell! Tatusiek Mbunga w�a�nie|kopn�� w kalendarz, jeste�my bogaci! {12011}{12095}Nie, je�eli ja mam co� do powiedzenia.|Zamierzam skre�li� pana Hilla z listy. {12096}{12161}Zapewni�, �e ani ty,|ani twoje przyjaci�ki nie dostaniecie pieni�dzy. {12163}{12219}To moje pieni�dze, Earlu Hickey!|Nie zaczynaj ze mn�, {12221}{12306}wiesz, do czego jestem zdolna.|Wiesz, dlaczego masz tylko 9 palc�w u n�g! {12315}{12396}/Wi�c ja i Randy udali�my|/si� do domu pana Hilla. {12398}{12492}B�dzie tak jak za dawnych czas�w,|w�amiemy si� do domu. {12493}{12554}My�lisz, �e mo�emy te�|ukra�� kilka rzeczy? {12555}{12620}Zabra�em ze sob� list�|rzeczy na zakupy. {12622}{12714}- Dezodorant, batoniki, bielizna...|- Randy, nic nie we�miemy. {12716}{12786}Musimy tylko znale�� co�|z podanym nazwiskiem prawnika pana Hilla, {12788}{12878}�eby�my mogli mu powiedzie�,|�e te fundacje to �ciema. {12910}{12979}Wiedzia�am. Ten dra� pr�buje|odebra� nam spadek. {13140}{13196}M�j Bo�e!|Znalaz�em! {13197}{13240}To jego testament. {13240}{13355}/Pr...
amm055