{23}{64}Darnell Outed|[Darnell zostaje ujawniony] {66}{132}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {263}{283}O, nie. {287}{339}Darnell! {391}{415}Cze��, kotku. {419}{461}Co tu si� sta�o, do diab�a? {463}{509}Wygl�da tak, jakby zestrzelono|Miko�aja nad Bagdadem. {511}{566}Musia�em si� zdrzemn��|w trakcie ogl�dania C-SPAN. {570}{599}�wietnie. {601}{662}Teraz nie wiem, jak senat zag�osowa�|w sprawie dotacji na zbo�e. {664}{724}Dzisiaj w Crab Shack|wyjd� na idiot�. {728}{776}Dopiero co|posprz�ta�am, Darnell. {780}{828}Popatrz na ten ba�agan. {918}{968}Darnell, czyje to dziecko? {972}{1002}Nie wiem. {1006}{1053}Wygl�da jak dzieciak|Ala i Mary Lou. {1105}{1168}Tak. G�uchy jak pie�.|To Oliver. {1172}{1243}Cholera, Darnell.|Co ci m�wi�am o zasypianiu przy otwartych drzwiach? {1245}{1288}Ludzie u�yj� ci�|jako opiekunki. {1292}{1382}Teraz musz� sprawdzi�,|czy nie ma wi�cej w ca�ym domu. {1490}{1566}Hej, ma�y.|Jeste� g�odny? {1603}{1661}Czy chcesz troch�... {1697}{1780}Cholercia, zapomnia�em|gestu dla serowych chrupek. {1782}{1857}/Tak. Jedno jest w wannie|/i jeszcze dw�jka w koszu na bielizn�. {1859}{1933}Nudne, nudne, {1937}{2036}nudne, nudne... {2040}{2111}"CHiPs"! "CHiPs"!|"CHiPs"! "CHiPs"! {2115}{2154}Prosz�, odcinek z robotem. {2158}{2196}Prosz�, odcinek z robotem. {2269}{2308}Randy, to nie "CHiPs". {2332}{2366}Nie wiem, co to jest. {2370}{2426}/Nowy teleturniej,|/w kt�rym uczestnicy wyzywaj� {2428}{2470}/najwi�ksz� gwiazd�|/w historii telewizji {2472}{2536}/na dowolny pojedynek. {2540}{2591}/Jedzenie hot dog�w. {2595}{2645}/Szermierka. {2649}{2699}/Szycie. {2724}{2776}/Gra na skrzypcach. {2780}{2817}/Geografia. {2821}{2902}/By dowiedzie� si�, czy s�... {2906}{2998}/bohaterami, czy zerami! {3000}{3044}Earl, to nowy najlepszy|dzie� mojego �ycia. {3046}{3153}Randy, zaprawd� �yjemy|w z�otym wieku telewizji. {3155}{3180}/My�lisz, �e masz talent? {3182}{3218}/Mo�esz wyzwa� mnie|/na dowolny pojedynek. {3220}{3267}/Robienie sushi! {3325}{3381}/Czy to cosinus x przez e? {3385}{3437}/Przykro mi, Sanjay. {3441}{3496}/To cosinus x przez e minus 1. {3500}{3552}/Matematyka. {3556}{3619}/Ci�cie drzew. {3665}{3726}/Zostaniesz oceniony przez|/nasze jury: {3730}{3768}/kaskadera z Hollywood, {3772}{3816}/by�� olimpijk� {3820}{3887}/i DJ-a Morning Zoo. {3891}{3982}/Z niepowtarzalnym wsp�gospodarzem|/"Ameryka�skiego Idola", Brianem Dunklemanem. {3984}{4029}/Przeprowadzimy castingi w ca�ej Ameryce, {4031}{4084}/aby� m�g� si� dowiedzie�,|/czy jeste�... {4086}{4160}/bohaterem, czy zerem! {4162}{4201}/Przyjd� na casting|/w przysz�y czwartek, {4203}{4257}/kt�ry odb�dzie si� w sali|/gimnastycznej Camden Junior College. {4259}{4335}/Aleja przy wyj�ciu numer 15,|/zaraz za Muzeum Spawalnictwa. {4360}{4386}Earl, Earl,|Earl, Earl! {4390}{4463}Idziemy, Randy,|i zabieramy ze sob� Joy. {4467}{4524}/Mia�em wykona� 31. rzecz z listy: {4528}{4582}/"Zrujnowa�em szans� Joy|/na wyst�pienie w telewizji". {4586}{4667}/Kilka lat temu Joy chcia�a|/wyst�pi� w "Nieustraszonych", {4669}{4710}/wi�c przygotowa�a|/kaset� na przes�uchanie. {4712}{4769}/Jestem nieustraszona,|/Joe Rogan. {5091}{5124}/"Nieustraszeni"! {5126}{5180}/Chcia�a udowodni�,|/�e jest w stanie zrobi� wszystko. {5382}{5409}/"Nieustraszeni"! {5413}{5443}/Niewa�ne jak straszne. {5493}{5560}/Wyci�gnij je! Wyci�gnij je!|/Wyci�gnij je! Wyci�gnij je! {5631}{5674}/Nagra�e�, Randy? {5678}{5758}/Dobra, czas was w�o�y�|/z powrotem do �ciany. {5762}{5812}/I pokaza�, �e potrafi|/dobrze wygl�da�, gdy to robi. {6101}{6148}/"Nieustraszeni"! {6152}{6191}/Niestety p�niej tego dnia {6195}{6266}/razem z Randym ukradli�my strzelb�|/do zestrzeliwania cel�w. {6270}{6287}Cel! {6370}{6393}Cel! {6445}{6465}Cel! {6547}{6589}/Powiedzia�em Joy,|/�e wys�a�em kaset�, {6593}{6646}/a skoro by� to pocz�tek|/naszego ma��e�stwa, {6650}{6680}/uwierzy�a mi. {6684}{6781}Randy, musimy wzi�� Joy do tego programu,|aby wyzwa�a Erika Estrad�. {6785}{6875}Te� mu rzuc� wyzwanie,|gdy tylko znajd� talent. {6877}{6932}Jednak�e nie b�dzie to|posiadanie naj�adniejszego u�miechu, {6934}{6987}gdy� jego jest niesamowity. {7032}{7086}/Chcia�em, �eby Joy wyst�pi�a|/w "Bohater czy zero", {7088}{7162}/wi�c musia�em powiedzie� jej prawd�|/o kasecie do "Nieustraszonych". {7164}{7209}Sukinsyn! {7213}{7240}Nigdy nie wys�a�e� kasety? {7242}{7273}Nie. {7277}{7318}Ale pami�taj,|�e u�yli�my tej strzelby {7322}{7367}do obrabowania magazynu medycznego. {7371}{7425}Nie narzeka�a�, gdy mog�a� usi��� pod prysznicem. {7427}{7476}Od tamtego dnia mia�em pe�no gumowych r�kawiczek. {7478}{7529}Przez tydzie� mog�em|k�a�� r�ce na wszystkim. {7534}{7555}By�o wspaniale. {7560}{7589}Wi�c sfa�szowa�e� list z odmow�? {7591}{7634}Wydawa�o mi si� dziwne,|gdy Joe Rogan napisa�, {7637}{7674}�e za bardzo gl�dzi�am|i powinnam by� milsza {7676}{7705}dla mojego m�a i jego brata. {7707}{7804}W ka�dym razie, Joy, jest mi|przykro i teraz ci to wynagrodz�. {7808}{7854}Wyst�pisz w|"Bohater czy zero". {7859}{7897}Nie zrobi� tego. {7901}{7916}Dzi�ki, Earl, {7922}{7959}ale da�am sobie|spok�j z tym marzeniem. {7964}{7999}Jakim marzeniem? {8005}{8055}Marzeniem o byciu s�awn�. {8061}{8089}/Okaza�o si�, �e "Nieustraszeni" {8094}{8145}/byli jednym z wielu|/rozczarowa� w �yciu Joy. {8149}{8237}/Od dziecka|/chcia�a zosta� s�awna. {8242}{8298}Babciu, pewnego dnia|b�d� wyj�tkowa. {8303}{8348}B�d� s�awna. {8374}{8404}W�tpi� w to. {8408}{8474}Pochodzisz z d�ugiej linii|k�amc�w, oszust�w i zaj�czych warg. {8480}{8514}Co? {8518}{8618}Nigdy nie b�dziesz s�awna.|W twojej krwi kr��y pora�ka. {8624}{8677}Twoja mama jest zakrzywiona {8682}{8722}jak w�asnor�czna fryzura. {8727}{8796}A tw�j biedny, g�upi tatu�|dopiero w wieku 14 lat {8800}{8847}nauczy� si� macha� na po�egnanie. {8881}{8919}Dobranoc, cukiereczku. {9099}{9140}/Ale Joy nie s�ucha�a|/swojej babci. {9144}{9215}/Nadal mia�a wielkie marzenia,|/takie jak zostanie kr�low� pi�kno�ci. {9220}{9244}Moment. {9250}{9296}�adna z pozosta�ych dziewczyn|nie jest na tyle �adna, {9302}{9380}wi�c zostaj� miss Ameryki|na dwa lata z rz�du? {9384}{9431}Nie ma co do|tego �adnych zasad? {9437}{9491}By�a i j� dla|mnie znie�li�cie? {9529}{9576}I pomy�le�, �e wszystko|zacz�o si� lata temu, {9582}{9661}gdy wygra�am|"Najpi�kniejsz� pi�kn� kr�lewn�" w Camden. {9666}{9698}/Ale nie zdoby�a tego tytu�u, {9703}{9777}/poniewa� pojawi�a si�|/pi�kniejsza najpi�kniejsza kr�lewna. {9783}{9801}JOY NA PRZEWODNICZ�C� {9805}{9937}/Gdy kr�lowa pi�kno�ci nie wypali�a,|/zacz�a marzy� o zostaniu znanym politykiem. {9941}{9969}Moment. {9973}{10012}Chcecie, �ebym by�a|prezydentem Ameryki {10018}{10051}przez dwa lata z rz�du? {10056}{10105}Prawo tego nie zabrania? {10109}{10190}Zabrania�o, ale je|dla mnie zmienili�cie? {10194}{10257}W takim razie jestem zaszczycona. {10262}{10319}I pomy�le�, �e wszystko|zacz�o si�, gdy zosta�am {10324}{10378}przewodnicz�c� w drugiej klasie. {10384}{10452}/Ale polityka r�wnie�|/nie posz�a za dobrze. {10457}{10524}Zostan� przewodnicz�c�|nie tylko dla laseczek. {10530}{10595}B�d� przewodnicz�c� dla ludzi. {10600}{10703}Dla grubasek, kujonowatych Azjat�w,|cheerleaderek z brzydkimi twarzami {10709}{10773}i nieujawnionych gej�w,|takich jak rozgrywaj�cy Mikey Shipley. {10777}{10805}Jestem z wami. {10810}{10855}Joy na przewodnicz�c�. {10938}{10978}Niez�e podanie, Shipley! {10983}{11043}/Kilka lat p�niej|/Joy jeszcze raz spr�bowa�a zosta� s�awn� {11048}{11103}/poprzez pr�b� dostania|/si� do "Nieustraszonych". {11108}{11134}M�j Bo�e. {11140}{11184}Zdoby�am tytu�|najmniej boja�liwej osoby {11188}{11244}w "Nieustraszonych"? {11249}{11309}A nagrod� jest mo�liwo��|rzucenia mojego g�upiego m�a {11313}{11364}i po�lubienie Kevina Bacona? {11369}{11437}Prawo tego nie zabrania? {11441}{11484}Co? {11490}{11567}Zmienili�cie dla mnie|zasady ma��e�stwa? {11572}{11640}I pomy�le�, �e wszystko|zacz�o si� kilka tygodni temu, {11645}{11718}gdy dosta�am biegunki|po po�kni�ciu robala. {11723}{11810}Po "Nieustraszonych" da�am|sobie ju� spok�j. {11812}{11882}To znaczy, �e nie tylko powstrzyma�em ci�|od wyst�pienia w programie telewizyjnym, {11885}{11935}zrujnowa�em te� twoje marzenie|z dzieci�stwa o byciu s�awn�. {11940}{11996}Wy�wiadczy�e� mi przys�ug�.|Moja babcia mia�a racj�. {12002}{12059}Na �wiecie s� ludzie,|kt�rym przeznaczone jest zosta� kim�. {12064}{12142}A ja nie jestem jednym z nich.|Nie jestem bohaterem. Jestem zerem. {12147}{12192}Joy, nie mo�esz w to wierzy�. {12197}{12250}S�uchaj, mo�e i moja babcia|by�a wiecznie pijanym, {12252}{12294}rasistowskim potworem,|ale zna�a si� na ludziach. {12296}{12336}A we mnie nie|widzia�a �adnego. {12400}{12506}Mieli�my szcz�cie, �e nasza babcia powiedzia�a,|i� mo�emy zosta� kimkolwiek chcemy. {12510}{12566}Tak ci powiedzia�a? {12664}{12752}Za�o�� si�, �e Erik Estrada nie potrafi|z�apa� 50 cent�w ze swojego �okcia. {12851}{12894}Spr�buj� z 49. {12898}{12967}/Nie mog�em zasn��|/nie tylko z powodu Randy'ego, {12971}{13043}/ale dlatego, �e nie mog�em|/przesta� my�le� o Joy. {13047}{13122}/Rzecz w tym, �e Joy|/r�wnie� nie mog�a przesta� my�le� o Joy. {13237}{13288}/Wygl�da�o na to,|/�e czegokolwiek by si� nie tkn�a, {13290}{13340}/ko�czy�o si� na|/spogl�daniu w lustro. {13493}{13536}/A przez to zaczyna�a|/my�le� o lustrze, {13540}{13621}/na kt�re spogl�da�a,|/gdy by�a ma�� dziewczynk�. {13625}{13735}/Przypomnia�a sobie o czasach,|/gdy jeszcze marzy�a. {13739}{13766}M�j Bo�e. {13770}{13817}Wr�czacie mi pokojow� nagrod� Nobla {13821}{13889}za najlepszy wyst�p|w reality show? {13915}{13956}Czy jest w og�le taka nagroda? {14009}{14056}Stworzyli�cie j�|specjalnie dla mnie? {14060}{14118}I pomy�le�,|�e wszystko si� zacz�o, {14122}{14208}gdy pokona�am Erika Estrad�. {14244}{14330}Earlu Hickey, zabierzesz|mnie do tego programu. {15180}{15190}Dobry jest. {15194}{15220}Lepiej p�jd� po�wiczy�. {15435}{15510}/Mieszka�cy Camden przyszli,|/by zaprezentowa� s...
amm055