{10}{63}My Name Is Alias|[Na imi� mi Alias] {65}{110}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {121}{163}/Mia�em okazj� zobaczy�|/Joy i Darnella {164}{212}/po tym, jak zostali obj�ci|/programem ochrony �wiadk�w. {213}{310}/Jednak Randy nie mia� takiej okazji|/i bardzo t�skni� za przyjacielem. {311}{340}Hej, Earl. {341}{412}Hej, Crabman-strachu na wr�ble. {413}{437}/Dzie� za dniem {438}{491}/stara�em si� trzyma�|/dzielnie przy Randym, {492}{531}/ale gdy nie by�o go w pobli�u, {532}{615}/te� t�skni�em za wszystkimi. {697}{734}Szukam Darnella Turner. {735}{811}Przykro mi, ale go tu... {812}{889}Nie znam nikogo|nazywaj�cego si� Darnell Turner. {890}{955}Czy to nie|Darnell Turner? {956}{1006}Kto, on? {1007}{1034}Masz mnie. {1035}{1081}To ju� tu by�o,|gdy si� wprowadzili�my. {1082}{1156}Prawdopodobnie nale�y|do poprzedniego w�a�ciciela. {1157}{1202}Czy to nie ty? {1203}{1287}Racja, wygl�da ca�kiem jak ja. {1299}{1373}Ale je�eli nazywa|to co� w�sami... {1374}{1423}To zwariowany �wiat. {1424}{1468}M�j b��d. {1469}{1544}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {1545}{1590}S�uchaj, to nie pierwszy raz, {1591}{1633}gdy zostaj� do czego� przykuty, {1634}{1667}wi�c je�eli pr�bujesz mnie przerazi�... {1668}{1742}W walizce przykutej do|twojego nadgarstka jest bomba. {1743}{1770}Je�eli nie chcesz,|by s�siedzi {1771}{1841}�ci�gali twoje resztki|ze swoich r�anecznik�w, {1842}{1936}powiesz mi,|gdzie jest Darnell Turner. {1973}{2024}Czym s� r�aneczniki? {2025}{2101}/Gdy wyobra�a�em sobie siebie|/jako naw�z pod r�aneczniki, {2102}{2206}/na Darnella w domu|/te� czeka�a niespodzianka. {2444}{2503}Cze��, kochanie,|nie s�ysza�am, jak wchodzisz. {2504}{2581}Ch�opcy, wiem, �e strzelanie do prostytutek|to niez�y ubaw, ale jest za g�o�no. {2582}{2621}Na��cie s�uchawki. {2622}{2672}Od kiedy ch�opcy maj� Xboxa? {2673}{2764}Przykro mi, Darnell,|ale musia�am im go kupi�. {2765}{2837}Nie zdobywaj� �adnych|przyjaci� za pomoc� osobowo�ci. {2838}{2865}Sam znasz ten numer, {2866}{2922}w kt�rym nawzajem|d�ubi� sobie w nosach. {2923}{2936}To nasza wina, {2937}{2986}�e tak bardzo si�|�miali�my za pierwszym razem. {2987}{3039}Ale wiesz, �e nie sta�|nas na luksusowe rzeczy. {3040}{3090}Nie sta� nas, �eby odstawa�. {3091}{3159}Martw si� tylko o to,|aby sprzeda� wi�cej ubezpiecze�, {3160}{3213}a reszt� zostaw mi. {3214}{3234}Postaram si�, kotku. {3235}{3265}Co jest na obiad? {3266}{3330}Ju� jedli�my. {3461}{3528}Brakuje mi jedzenia|obiadu jak rodzina. {3529}{3575}My�lisz, �e mi jest �atwo? {3576}{3612}Pracuj� jak w�. {3613}{3651}Musia�am wymy�li�|trzy r�ne przebrania, {3652}{3718}aby ludzie my�leli, �e mamy|pokoj�wk�, opiekunk� i ogrodnika. {3719}{3775}Przepraszam, ale nadszed� czas, {3776}{3854}aby Carlos skosi� trawnik. {3906}{4001}M�wi� ci, nie mam|poj�cia, o kim m�wisz. {4008}{4028}Hej, Earl. {4029}{4074}Mieli�my niez�y ubaw|z zast�pczym Darnellem. {4075}{4097}Grali�my w rzutki. {4098}{4138}Pozwoli�em mu|poprowadzi� El Camino. {4139}{4186}Zadrapa� tylny b�otnik. {4187}{4225}Powiedz mi,|gdzie jest Darnell. {4226}{4273}On nie wie,|gdzie jest Darnell, {4274}{4338}przyrzekam, zostaw|mojego brata w spokoju. {4339}{4393}To by�by dla mnie koniec,|gdyby co� mu si� sta�o. {4394}{4461}Dobrze wiedzie�. {4576}{4619}Wiem, �e zawsze ka�� ci|m�wi�, �e mnie kochasz, {4620}{4641}zanim chodzimy spa�, {4642}{4683}ale gdy kto� grozi,|�e b�dzie torturowa� {4684}{4713}albo nawet zabije co�, co kochasz, {4714}{4769}to wtedy mo�esz to|zachowa� dla siebie. {4770}{4805}Dobra, ludzie, macie oko�o 5 minut, {4806}{4851}zanim ta bomba wybuchnie. {4852}{4947}Dobra, wypu�� mojego brata,|a ja powiem ci wszystko, co wiem. {4948}{4986}- W porz�dku.|- Nie! {4987}{5050}Pomy�l o Joy,|Darnellu i dzieciakach. {5051}{5100}Mo�esz nas wysadzi�.|Nie boimy si�. {5101}{5173}Nie martw si�, mam plan. {5174}{5246}Zadzwo�cie, je�eli chcecie �y�. {5247}{5330}Szybkie wybieranie na dw�jce. {5419}{5456}Randy, jaki masz plan? {5457}{5504}Wystarczy, �e otworzymy bomb�, {5505}{5535}powiemy: "mam nadziej�,|�e to zadzia�a", {5536}{5579}zamkniemy nasze oczy|i przetniemy niebieski kabelek. {5580}{5620}Widzia�em to milion|razy w telewizji. {5621}{5681}To proste. {5789}{5826}Co teraz, Randy? {5827}{5872}Nie wiem, w��czali reklam�. {5873}{5947}- Dzwoni� do Thomasa.|- Musz� si� napi� piwa. {5948}{5990}Cholera, Randy,|co teraz zrobimy?! {5991}{6058}- Nie wiem! Nie mog� si�gn�� po telefon.|- Wszystko powiemy! {6059}{6176}- Nie mog� si�gn�� po telefon!|- Thomas, wszystko powiemy! {6392}{6478}Jest kilka rzeczy, o kt�rych|musz� ci powiedzie� przed �mierci�. {6479}{6584}Po pierwsze, twoje z�by|nie s� bielsze od moich. {6598}{6642}W porz�dku, to tyle. {6643}{6690}Czy jest co�,|o czym musisz mi powiedzie�? {6692}{6743}Je�eli to, �e masz|ode mnie bielsze z�by, {6745}{6768}to mamy powa�ny problem! {6770}{6829}Randy, nie umrzemy. {6832}{6881}Wystarczy, �e przewr�cimy t� podp�rk�. {6883}{6946}Dalej, pchaj! {6948}{6979}Potrzebujemy czego� ci�kiego. {6982}{7014}Czego�, co sporo wa�y. {7015}{7063}A mo�e... {7066}{7163}- Palant!|- Przepraszam, ja tylko pr�buj�... {7164}{7219}Dupek! {7542}{7625}Czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj. {7663}{7753}Jeste�my bra�mi,|nie odwracajmy si� od siebie {7756}{7816}w prawdopodobnie ostatnich|momentach naszych �y�. {7817}{7878}Masz racj�. {7890}{7934}Teraz jeste�my kwita. {7935}{7985}W porz�dku. {7988}{8069}A wi�c to po�egnanie, bracie. {8076}{8110}Nie mog� powiedzie� �egnaj. {8111}{8133}Przytul mnie. {8136}{8196}Mo�e po eksplozji nasze|cz�stki si� wymieszaj� {8199}{8299}i B�g b�dzie zmuszony|wzi�� nas obu do nieba. {8717}{8752}Randy! {8753}{8785}Nie wybuch�a. {8787}{8842}�yjemy. {8843}{8906}- Niebieski kabelek musia� si� poluzowa�.|- Randy! {8909}{8975}Nie jest zepsuta. {8983}{9024}To nie prawdziwa bomba. {9026}{9093}My�la�em, �e dzi�ki przykuciu was|do fa�szywych �adunk�w wybuchowych {9096}{9154}podacie adres Darnella. {9156}{9226}Nie dali�cie si� z�ama�. {9228}{9276}Byliby�cie dobrymi �o�nierzami. {9278}{9357}To samo m�wi nam ten go��|na parkingu przed Wal-Martem. {9359}{9437}Tak, on tak m�wi, poniewa�... {9438}{9509}Atak z zaskoczenia! {9537}{9620}Panowie, sko�czmy z przemoc�. {9627}{9669}Co ty na to? {9670}{9726}Jasne, jasne. {9728}{9766}W porz�dku. {9768}{9844}Nie chcia�bym by� zmuszony zabi�|kilku przyjaci� mojego syna. {9845}{9885}Moment. {9887}{9932}Jeste� ojcem Darnella? {9934}{10013}Opowiedz nam o nim|kilka zawstydzaj�cych historyjek. {10014}{10117}Moment, sk�d mo�emy|wiedzie�, �e nie k�amiesz? {10169}{10224}Widzisz podobie�stwo? {10225}{10280}Darnell zawsze powtarza�,|�e jego ojciec zgin�� {10282}{10369}w ameryka�sko-kanadyjskiej wojnie. {10395}{10419}Nie. {10421}{10473}Powinni�cie troch�|wi�cej czyta�. {10476}{10575}Nie dziwi� si�, �e Darnell|nic wam o mnie nie powiedzia�. {10577}{10606}Nie by�em dobrym tat�. {10608}{10659}/Tata Darnella|/nie by� dobrym ojcem, {10661}{10725}/ale by� jednym z najlepszych|/tajnych agent�w rz�dowych, {10728}{10780}/co znaczy�o, �e wypad|/na kilka drink�w po pracy {10781}{10810}/nabra�o ca�kiem|/nowego znaczenia. {10811}{10873}Za komunizm! {10969}{11039}/Nie mia� wi�c czasu na|/codzienne odgrywanie rodzica. {11041}{11112}To tw�j syn, spad�|ze schod�w i z�ama� r�k�. {11114}{11236}Powiedz mu, �e ten numer|s�u�y tylko do nag�ych wypadk�w. {11290}{11398}W istocie czasami prawie|zapomina�, �e ma rodzin�. {11412}{11462}Moment... {11464}{11518}Kt�ry dzisiaj? {11520}{11551}Chyba czternasty. {11553}{11589}Cholera! {11591}{11644}Biegnij do Walgreens i za�atw|mi sp�nion� kartk� urodzinow�. {11646}{11707}Jeste�my w Angoli, nie wiem,|gdzie znale�� Walgreens. {11710}{11768}- Gdzie jest Walgreens?|- Co to Walgreens? {11770}{11873}- Powiedz mi, gdzie jest Walgreens!|- Nie wiem! {11883}{11954}By�e� w CIA czy FBI? {11970}{12014}W czym� jeszcze|bardziej zakonspirowanym. {12016}{12068}Nie m�w mi, IRS?|/(urz�d podatkowy) {12071}{12101}PBS?|/(publiczna stacja telewizyjna) {12103}{12128}TCBY?|/(The Country's Best Yogurt) {12131}{12151}W zasadzie to by�em w... {12152}{12179}BYOB?|/(utw�r System Of A Down) {12180}{12261}Ch�opcze, za chwil�|przekroczysz lini�. {12262}{12356}To, �e jeste�|w jakiej� tajnej organizacji, {12357}{12433}by�o powodem, �e Darnell zosta�|umieszczony w programie ochrony �wiadk�w? {12434}{12514}To skomplikowane,|ale og�lnie to tak. {12515}{12549}Chcia�bym ci zaufa�, {12550}{12612}ale przyku�e� nas do bomby. {12613}{12657}Nieprawdziwej bomby. {12658}{12720}I kiedy w ko�cu odpu�cisz? {12721}{12773}Po prostu zanie�|zdj�cie Darnellowi. {12774}{12825}On potwierdzi, kim jestem. {12826}{12895}S�uchaj, po prostu|chc� wyja�ni� sprawy z synem. {12896}{12997}Niewa�ne, jak trudne by�y|nasze stosunki w przesz�o�ci, {12998}{13096}ka�dy ch�opiec potrzebuje|wiedzie�, �e ojciec go kocha. {13097}{13192}Sk�d mam wiedzie�,|�e to prawdziwa �za? {13275}{13333}Spr�buj. {13486}{13526}W drog�. {13527}{13565}/Zostawili�my Thomasa w przyczepie {13566}{13603}/i zabrali�my zdj�cie,|/by si� dowiedzie�, {13604}{13639}/czy to naprawd�|/by� ojciec Darnella. {13640}{13697}Powiedzia�e� mi, �e tw�j|tatu� zgin�� na diabelskim m�ynie. {13698}{13739}Dlatego nigdy|na nich nie je�dzisz. {13740}{13814}Nie je�d�� na nich,|poniewa� olewasz znak "zakaz bujania". {13815}{13878}Dodatkowo nie chcia�em rozmawia�|o moim ojcu. Dwie pieczenie. {13879}{13920}Darnell, tak za|tob� t�skni�em. {13921}{13956}Musisz wr�ci� do Camden. {13957}{14023}Nigdy nie uwierzysz, mamy|teraz czarnosk�rego prezydenta. {14024}{14055}Cicho, Ba�wanie. {14056}{14078}Darnell? {14079}{14147}Prawd� m�wi�c razem z ojcem|��czy nas przesz�o��, {14148}{14189}kt�rej nie|chcia�em rozgrzebywa�. {14190}{14218}/Wtedy Darnell opowiedzia� nam {14219}{14309}/o ca�ym swoim �yciu|/jako Harry Monroe. {14310}{14431}/Od m�odych lat Thomas wiedzia�,|/�e jego syn jest wyj�tkowy. {14465}{14518}/Wi�c zrobi�|/jak ka�dy dobry agent, {14519}{14621}/wys�a� swojego ...
amm055