{5}{40}Chaz Dalton's Space Academy|[Kosmiczna Akademia Chaza Daltona] {41}{65}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {73}{126}/Joy i Darnell wr�cili|/z programu ochrony �wiadk�w {127}{184}/z powrotem do Camden,|/co znaczy�o, �e razem z Randym {185}{249}/mieli�my kilka rzeczy do naprawy|/po naszym pobycie w przyczepie. {250}{286}Nigdy czego� takiego nie widzia�am. {287}{336}Jest wsz�dzie. {337}{404}To nie moja wina,|�e gliny pod��y�y tutaj za tym go�ciem. {405}{436}Ani to, �e si� stawia�. {437}{496}Po prostu zdrap tego go�cia|z mojej �ciany, Ba�wanie. {497}{563}A potem wyjd� na zewn�trz|i zerwij t� ta�m� policyjn�. {564}{629}/Po latach ukrywania si�|/Darnell by� podekscytowany tym, {630}{693}/�e mo�e powr�ci� do u�ywania swojego|/prawdziwego imienia - Harry Monroe. {694}{759}Fajnie, �e znowu mog� surfowa�|po Internecie jako Harry, {760}{812}ale cholercia, mam do|odpisania na sporo maili. {813}{871}Nawet nie my�l|o powrocie do Harry'ego. {872}{918}Troch� mi zaj�o, zanim znowu|zacz�am wo�a� "Darnell" {919}{990}podczas seksu i nie mam|zamiaru tego powtarza�. {991}{1036}Mamusiu, sko�czy�em|rozpakowywa� twoje ubrania {1037}{1084}i po�ci�ga�em owady|z lepu na muchy. {1085}{1179}Czy teraz przyjm�|mnie na ob�z kosmiczny? {1180}{1237}Niestety w�a�nie dzwonili, s�onko. {1238}{1357}Powiedzieli, �e przyszli astronauci|musz� pozmywa� naczynia. {1442}{1537}Dodge, wybierasz si� na|Kosmiczn� Akademi� Chaza Daltona? {1538}{1580}Byli�my tam z Randym za m�odu. {1581}{1622}To najzajebistrzy ob�z na ca�ym �wiecie. {1623}{1675}Chaz Dalton by�|w przestrzeni kosmicznej. {1676}{1715}Do tego chodzi� po Ksi�ycu. {1716}{1802}I by� pierwsz� osob�,|kt�ra prze�y�a kichni�cie w kosmosie. {1803}{1866}Earl, co ci� tak rusza kosmos? {1867}{1900}Nie rusza mnie kosmos. {1901}{1977}Jego rusza facet, kt�ry by�|w kosmosie, a to r�nica. {1978}{2015}Nie ruszaj� mnie astronauci. {2016}{2084}Gdyby� musia� by� gejem,|to wybra�by� astronaut�w, {2085}{2133}a z nich wszystkich wybra�by� Chaza. {2134}{2173}/Randy mia� racj�. {2174}{2254}/Chaz by� prawdziwym bohaterem,|/by� te� na mojej li�cie. {2255}{2303}/Tydzie�, kt�ry sp�dzi�em|/w Kosmicznej Akademii, {2304}{2352}/by� najlepszym tygodniem mojego �ycia. {2353}{2392}/Na pocz�tku my�la�em,|/�e b�dzie do dupy, {2393}{2453}/jak wszystko, do czego|/zmuszali mnie rodzice. {2454}{2563}/Ale zmieni�em zdanie,|/gdy pozna�em Chaza Daltona. {2853}{2885}Dzie� dobry, kadeci. {2886}{2996}Jestem Chaz Dalton|i by�em w przestrzeni kosmicznej. {3085}{3156}To skafander, kt�ry mia�em|na sobie podczas misji. {3157}{3237}/Na obozie po raz pierwszy w �yciu|/mia�em ochot� si� czego� nauczy�. {3238}{3286}/I by�em �wietnym kadetem. {3287}{3375}Lepiej uwa�aj albo otworz�|ci gard�o jak kartonik soczku. {3376}{3442}/Na sw�j spos�b. {3479}{3550}/Ale chcia�em czego� wi�cej|/ni� tylko lekcji od Chaza Daltona, {3551}{3635}/chcia�em by� Chazem Daltonem. {3706}{3726}/Raz w �yciu {3727}{3776}/ukrad�em co� z dobrych pobudek {3777}{3863}/i nawet mia�em zamiar to odda�. {3966}{4008}/Czu�em si� jak prawdziwy astronauta. {4009}{4138}/By�em nawet w stanie niewa�ko�ci...|/przynajmniej pomi�dzy skokami. {4177}{4236}/Ca�� noc �y�em marzeniem|/o byciu astronaut�, {4237}{4309}/wi�c do ranka skafander|/by� nie�le zabrudzony. {4310}{4345}/Wi�c postanowi�em go wypra� {4346}{4416}/i zwr�ci� do Akademii|/w takim stanie, w jakim go ukrad�em. {4417}{4480}/Najwyra�niej skafandry|/potrafi� stawi� czo�a kosmosowi, {4481}{4590}/jednak nie maj� szans z du��,|/nieenergooszcz�dn� pralk� z lat 70. {4591}{4636}/Czu�em si� tak �le|/z powodu zrujnowania skafandra, {4637}{4707}/�e nie wr�ci�em,|/by uko�czy� ob�z. {4708}{4777}/�aden z nas nie odwiedzi�|/Kosmicznej Akademii od tego czasu, {4778}{4883}/wi�c gdy tylko wszed�em do �rodka,|/poczu�em si� znowu jak dziecko. {4884}{4947}�wiadomie stawiajcie kroki. {4948}{5046}Musisz przyzna�, �e po 20 latach|nadal nie�le wygl�da. {5047}{5122}Nigdy si� a� tak nie|stresowa�em pozycj� z listy. {5123}{5189}My�lisz, �e ameryka�scy kosmiczni|bohaterowie lubi� czekoladki? {5190}{5251}- Nadal mo�emy wr�ci� po p�czki.|- Wiesz co? {5252}{5332}Je�eli znowu do tego|wr�cisz, to ci przywal�. {5333}{5370}Dobrze si� dzisiaj spisali�cie, kadeci. {5371}{5446}Ameryka by�aby z was dumna. {5447}{5514}A teraz czas na kibelek. {5515}{5611}Nawet je�eli nie|masz ochoty, to spr�buj. {5694}{5786}- Nie zawstyd� mnie.|- Chyba ty mnie. {5919}{6006}Przepraszam,|panie astronauto, prosz� pana. {6007}{6050}Zastanawia�em si�,|czy m�g�bym z panem porozmawia� {6051}{6111}o czym�, co sta�o si�,|gdy by�em ma�ym ch�opcem. {6112}{6174}W moim gabinecie nigdy nie by�o|dzieci przy zamkni�tych drzwiach. {6175}{6192}�elazna zasada. {6193}{6289}Nie, nie, my...|byli�my tutaj na obozie. {6294}{6371}Ukrad�em tw�j skafander. {6374}{6414}/Powiedzia�em Chazowi|/wszystko o li�cie {6415}{6464}/i o tym, jak zmieni�a moje �ycie, {6465}{6530}/oraz o tym, jak by�o|/mi przykro za swoje czyny. {6531}{6628}W ka�dym razie czuj� si�|paskudnie przez to, co zrobi�em. {6629}{6705}Jest pan jedynym ameryka�skim|bohaterem, kt�remu u�cisn��em d�o�... {6706}{6760}poza Tedem Nugentem.|[gitarzysta rockowy] {6761}{6840}Ze wszystkich z�ych rzeczy,|kt�re uczyni�em... {6841}{6884}Nie b�d� p�aka�... {6885}{6943}Naprawd� mi przykro z powodu tego, {6944}{7016}co zrobi�em z pana|skafandrem, panu oraz... {7017}{7053}Pop�acz� si�. {7054}{7093}Nie musisz mi nic|wynagradza�, Earl. {7094}{7123}Wybaczam ci. {7124}{7189}Wystarczy, �e w ko�cu|powiedzia�e� prawd�. {7190}{7246}M�j Bo�e. {7247}{7311}Nadal udzielasz mi lekcji. {7312}{7397}Dzieciaki takie jak ty|powoduj�, �e to robi�. {7398}{7445}Wiesz, co nap�dza prom kosmiczny? {7447}{7522}- Marzenia.|- Marzenia. {7712}{7763}Za�atwi� ci ten skafander. {7765}{7860}Earl, w�a�nie si� dowiedzia�em|o istnieniu planety... {7861}{7916}Ura... {7931}{8041}Ura... Ura...|[Uranus (Uran) brzmi jak anus (odbyt)] {8065}{8153}Czekaj, zapomnia�em.|Zaraz wracam. {8207}{8240}D�ugo siedzisz na tym komputerze. {8242}{8281}Nikt nie lubi czarnych|dziwak�w, Darnell. {8282}{8353}To dlatego nie pozwol� Earlowi|Juniorowi nosi� okular�w. {8355}{8391}Kochanie, to tylko Kumpel�wka. {8393}{8445}To strona towarzyska|��cz�ca ci� z przyjaci�mi. {8447}{8492}To co� jak niegdy�|Fotka i Nasza-klasa, {8493}{8567}zanim zrujnowali je starzy ludzie. {8569}{8629}S�ysza�a�? To znaczy,|�e dosta�em kolejne zaproszenie. {8630}{8685}Mam ju� 320. {8686}{8722}320 znajomych?! {8724}{8778}Chcesz zosta� kandydatem|na kr�la studni�wki czy co�? {8780}{8818}Po co ci tylu znajomych? {8820}{8862}Ka�dy wie, �e wystarczy dw�ch. {8864}{8945}Biedny znajomy, �eby� czu� si� bogaty,|oraz gruby, �eby� czu� si� szczup�y. {8946}{9054}Je�eli masz szcz�cie, to tak|jak ja trafisz na swoj� Eugeni�. {9056}{9107}Co to za lepi�ca si�|do ciebie stara torba? {9108}{9163}To Margaret Thatcher. {9164}{9250}Przynajmniej wiem,|�e jej nie pieprzysz. {9252}{9309}Ju� nie. {9311}{9356}/Aby znale�� skafander dla Chaza, {9358}{9420}/razem z Randym udali�my si�|/do najbli�szego polowego o�rodka NASA. {9422}{9482}/Na szcz�cie przyznawali bilety. {9483}{9549}Zapyta�am i wygl�da na to,|�e nie sprzedajemy skafandr�w kosmicznych, {9550}{9595}ale zadzwoni� do innego biura. {9597}{9665}Ludzie z przyl�dka Kennedy'ego|nie przestrzegaj� zasad. {9666}{9733}Mo�esz poczeka� przy|�cianie astronaut�w. {9734}{9795}Macie tutaj kosmit�w? {9796}{9878}Prosz� tam poczeka�, dzi�ki. {9893}{9947}Na bank trzymaj� tutaj kosmit�w, nie? {9948}{10028}Mo�e. Sporo si� o tym m�wi�o|podczas wybor�w sprzed kilku miesi�cy. {10029}{10091}Catalina ci�gle o tym k�apa�a. {10093}{10121}Nie m�w jej,|�e to powiedzia�em, {10123}{10212}ale nie s�dz�, �e powinni mie�|takie same prawa co my. {10213}{10280}Sp�jrz, to Chaz. {10298}{10327}/Nazwisko by�o w�a�ciwe, {10329}{10386}/ale na zdj�ciu nie by�o Chaza,|/kt�rego ja zna�em. {10388}{10447}Wcale nie. {10449}{10508}Sukinsyn! {10590}{10638}Earl, to nie ten go�ciu z Camden. {10639}{10711}Nie mog� w to uwierzy�,|udawa� bycie bohaterem? {10713}{10776}Ekscytowa� dzieciaki obozem kosmicznym? {10778}{10845}Do diaska, drugie imi�|Dodge'a brzmi Chaz. {10847}{10878}Wiesz, co musimy zrobi�,|Randy? {10879}{10939}Musimy znale�� prawdziwego|Chaza i pozna� prawd�. {10940}{10982}/W czasie, gdy szukali�my|/prawdziwego Chaza, {10983}{11042}/Joy u�atwia�a ludziom|/znalezienie siebie. {11043}{11097}Gdy tylko za�o�ymy ci konto|na Kumpel�wce, zobaczysz, {11098}{11156}�e nie ma si� czego obawia�, kotku. {11157}{11218}- P�e�? [sex]|- Uwielbiam. {11220}{11282}- Rasa?|- Ameryka�ska. {11284}{11356}- Orientacja seksualna?|- Odwrotna na je�d�ca. {11358}{11438}- Zaw�d?|- Alfons. Nie, czekaj, sutener. {11439}{11549}Nie, czekaj... twardzielka.|Wiesz co? Napisz "mama". {11589}{11646}- Miasto?|- Twoja stara. {11648}{11694}�mieszne, prawda? {11695}{11754}- Pogl�dy polityczne?|- Samoobrona. {11755}{11826}- Ulubiona ksi��ka?|- Telefon. {11828}{11876}Dobra, to tyle,|jeste� na Kumpel�wce. {11877}{11922}Widzisz? To �aden sekret. {11924}{11989}Teraz wy�lemy kilka zaprosze�,|a gdy ludzie je zaakceptuj�, {11990}{12030}pojawi� si� na|twojej li�cie znajomych. {12032}{12090}Cholercia! Mo�na umie�ci� zdj�cie. {12092}{12158}U�yj� tego, na kt�rym pozowa�am|z przejechanym przeze mnie jeleniem. {12160}{12221}/Za 50 dolc�w i podwiezienie|/pod dom jej ch�opaka {12222}{12288}/kobieta z NASA|/poda�a nam adres Chaza. {12289}{12416}Nie do ko�ca wiem, co mu powiem,|ale wiem, �e nale�y mu si� prawda. {12417}{12544}Poniewa� mamy tutaj do czynienia|z prawdziwym ameryka�skim skarbem. {12708}{12752}Ten go�ciu by� astronaut�? {12754}{12800}Mo�e i nie wygl�da jak astronauta. {12801}{12835}W porz�dku. {12836}{12878}Nadal jest ameryka�skim bohaterem. {12879}{12933}Przepraszam, panie Dalton? {12934}{13022}Jestem wierz�cy i mam|tyle biblii, ile potrzebuj�. {13023}{13083}Earl, on my�li,|�e jeste�my �wiadkami Jehowy. {13084}{13162}A ter...
amm055