{19}{75}/W poprzednich odcinkach: {77}{97}Zajmujesz si� �lubami? {99}{140}O m�j Bo�e, czy wy... {142}{181}Tak. Tak.|Pobieramy si�. {183}{205}O m�j Bo�e! {207}{274}/Zakochani zrobili kolejny krok. {276}{300}/Albo pr�bowali. {302}{333}Potrzebuj� od ciebie|czego� wi�cej. {335}{390}- Gaby, widz� je.|- To wspaniale! {392}{453}/Oczy by�y otwarte|/na wiele sposob�w. {455}{486}Kluczem jest ten doktorek. {488}{558}Mo�e powinny�my zaryzykowa�|i pojecha� do Bostonu. {560}{611}Rozbi�e� moj� rodzin�,|spali�e� m�j interes. {613}{646}Nie spali�em klubu. {648}{683}/I zosta�a wypowiedziana gro�ba. {685}{734}Pewnego dnia|b�dziesz wraca� ze szko�y, {736}{795}i po prostu znikniesz. {924}{1050}/Istniej� wa�ne wydarzenia|/w historii ka�dej rodziny. {1064}{1118}/Radosne narodziny... {1135}{1190}/tragiczne zgony... {1204}{1260}/wspania�e �luby. {1286}{1364}/Ale jednym wydarzeniem,|/kt�rego obawia si� ka�da rodzina {1366}{1436}/jest moment,|/w kt�rym w ko�cu poznaj�... {1438}{1472}/te�ci�w. {1474}{1548}Mamo, to mama Alexa,|Melina Cominis. {1550}{1584}Bardzo mi mi�o ci� pozna�. {1586}{1653}Nawzajem. I jeszcze raz dzi�kuj�,|�e pozwoli�a� mi tu zosta�. {1655}{1718}Nie sta� mnie teraz na motel. {1720}{1808}Alex wspomnia�, �e zwolnili ci� z pracy.|Bardzo mi przykro. {1810}{1850}To nic wielkiego.|Wiesz, jak m�wi�. {1852}{1955}"Kiedy gospodarka przechodzi kryzys,|na pierwszy ogie� id� dojrza�e kelnerki". {1957}{2007}Naprawd�?|Tak m�wi�? {2009}{2108}Mamo, p�jdziemy po twoje baga�e.|B�dziecie mog�y si� zapozna�. {2110}{2142}Dzi�kuj� ci ponownie, {2144}{2204}�e przeby�a�|tak d�ug� drog� z Oakdale. {2206}{2295}To najwy�szy czas,|�eby nasze rodziny si� pozna�y. {2297}{2345}Absolutnie. {2347}{2418}A m�wi�c o rodzinnych spotkaniach,|przypomnia�am sobie... {2420}{2492}Zamawiam Bo�e Narodzenie. {2494}{2508}Co? {2510}{2543}Teraz, kiedy ch�opcy si� chajtaj�, {2545}{2606}b�dziemy musieli|rozdzieli� �wi�ta, wi�c... {2608}{2648}- Zamawiam Bo�e Narodzenie.|- Czekaj, czekaj. {2650}{2723}Nie tak decydujemy|o rodzinnych spotkaniach. {2725}{2786}W czym problem? Pozwalam ci|wzi�� �wi�to Dzi�kczynienia. {2788}{2852}Prowadz� firm� kateringow�.|Pracuj� w �wi�to Dzi�kczynienia. {2854}{2909}To jedyne �wi�to,|jakiego nie potrzebuj�. {2911}{2950}�wietnie.|Zamawiam �wi�to Dzi�kczynienia. {2952}{3032}Przesta�! Nie mo�esz mie�|wszystkich wa�nych �wi�t. {3034}{3081}Nikt nie wzi�� jeszcze Wielkanocy.|Po raz pierwszy... {3083}{3130}Nie b�d� licytowa�a|czasu z moim synem. {3132}{3151}Po raz drugi... {3153}{3214}Melina, to jest dziecinne! {3216}{3252}Moja r�ka si� podnosi. {3254}{3297}W porz�dku!|Zamawiam Wielkanoc. {3299}{3375}To nie by�o takie trudne, prawda? {3377}{3468}S�uchaj, wiem, �e to bardzo trudne,|rozdzieli� �wi�ta mi�dzy dwie rodziny, {3470}{3498}Ale naprawd� uwa�am, {3500}{3544}�e to nie jest najlepszy spos�b|na za�atwienie tego, {3546}{3635}i jestem pewna,|�e ch�opcy si� ze mn� zgodz�. {3637}{3676}Hej... {3678}{3730}Sprawiedliwie zam�wi�am sobie|Bo�e Narodzenie, {3732}{3785}i chc� je sp�dzi� z moim synem. {3787}{3860}Wi�c, je�li p�jdziesz do ch�opc�w,|i spr�bujesz mnie przechytrzy�, {3862}{3947}zapami�tam to na bardzo d�ugo. {3949}{3985}Zrozumia�a�? {3987}{4108}/Tak, istniej� wa�ne wydarzenia|/w historii ka�dej rodziny. {4110}{4160}/Poznanie te�ci�w jest jednym. {4162}{4230}Popatrzcie na siebie. M�wi�am wam|jak wspaniale razem wygl�dacie? {4232}{4277}M�wi�am? {4279}{4346}/Moment, w kt�rym postanawiacie|/ich znienawidzi�... {4348}{4391}/jest nast�pnym. {4406}{4466}GOTOWE NA WSZYSTKO {4480}{4579}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4682}{4771}/Na przedmie�ciach|/s� urocze domy dla ka�dego, {4773}{4878}/oraz po�rednicy, kt�rzy znajd� wam|/dok�adnie to, czego chcecie. {4880}{4952}/Czy b�dzie to|/co� ciep�ego i przytulnego... {4968}{5040}/czy co� dostojnego|/i eleganckiego... {5058}{5138}/czy mo�e co�, na co b�dzie was sta�|/po wzi�ciu po�yczki. {5152}{5189}/Niezale�nie od gustu, {5191}{5274}/ka�dy potrzebuje uroczego domu|/na przedmie�ciach. {5276}{5366}/G��wnie po to, by s�siedzi|/nigdy si� nie domy�lili, {5368}{5451}/jakie okropno�ci|/dziej� si� w �rodku. {5500}{5540}Tu jeste�! {5542}{5625}W�a�nie dosta�am zlecenie|na sprzeda� domu Adams�w. {5627}{5669}I my�l�, �e najlepiej|b�dzie to uczci�, {5671}{5761}je�li m�j seksowny m��|zabierze mnie na ta�ce. {5763}{5837}Kotku, nie dzisiaj. {5855}{5900}Co si� sta�o?|Jeste� chory? {5902}{5940}Nie. Nie. {5942}{6001}Nic mi nie jest. {6017}{6041}Naprawd�? {6043}{6076}Bo wygl�dasz strasznie. {6078}{6141}Nic mi nie jest, Edie.|Po prostu... {6143}{6252}Chc� dzisiaj zosta� w domu,|to wszystko. {6254}{6316}Znowu to robisz. {6318}{6350}Co� ci� martwi, {6352}{6396}i zamiast pozwoli� mi pom�c, {6398}{6449}odsuwasz si� ode mnie. {6451}{6528}Po prostu nie lubi�|m�wi� o swoich problemach. {6530}{6583}A ja nie lubi� siedzie�|bezczynnie w domu, {6586}{6663}kiedy chce mi si� ta�czy�. {6672}{6728}Edie... {6769}{6848}Przykro mi,|�e jeste� nieszcz�liwa. {6868}{6931}Powiniene� co� o mnie wiedzie�. {6933}{7017}Nie pozostaj� d�ugo nieszcz�liwa. {7102}{7138}/Hej, tu Jackson. {7141}{7204}/Dobrze si� bawi�|/na dawnej uczelni, {7207}{7255}/ale musimy porozmawia�. {7258}{7308}/Tylko dobre wie�ci, obiecuj�. {7311}{7376}/Bo�e, jak ja za tob� t�skni�. {7378}{7449}- Przeprowadzili�my si� tu, �eby od tego uciec.|- Nie ja. Ja to zrobi�em dla ciebie. {7452}{7485}Musz� si� przygotowa�|na przes�uchanie. {7487}{7523}Wi�c p�jd� do klubu bez ciebie, {7525}{7591}i za�o�� te jeansy, kt�re m�wi�,|�e nie wracam do domu sam. {7594}{7689}M�wi�c "za�o��", masz na my�li,|�e si� w nie wci�niesz? {7693}{7752}Niech ci� szlag! {8010}{8042}Co� ci umkn�o? {8045}{8082}Potrzebujesz|soczystego streszczenia? {8084}{8128}Nie, nie trzeba. {8130}{8206}Ty po prostu musisz|wtyka� nos w nieswoje sprawy. {8209}{8236}Przepraszam. {8239}{8336}Je�li jeste� zainteresowany,|mam ploteczki o Bree. {8354}{8409}Dawaj. {8427}{8479}Nie jeste� lepszy ode mnie. {8481}{8509}Niez�e zagranie, Mayer. {8512}{8543}Dzi�kuj�. {8546}{8580}Mog� i�� z tob� do klubu? {8582}{8613}Przesadzi�a�, Mayer. {8616}{8652}Prosz�!|Nudzi mi si�. {8655}{8698}Mike zabra� M.J.'a,|Jackson wyjecha� z miasta, {8700}{8811}a ty b�dziesz potrzebowa� kogo�,|komu wy�alisz si� na Boba. {8824}{8858}Wiesz, �e id� do klubu dla gej�w? {8861}{8919}Tak, w porz�dku.|Geje mnie uwielbiaj�. {8922}{8970}Wymie� trzech. {8972}{9016}Ty, Bob, Andrew. {9018}{9050}To dw�ch. {9053}{9071}No prosz�. {9073}{9121}Dobra, dobra! {9124}{9176}Przyjd� do mnie o dziewi�tej. {9178}{9209}I zr�b mocny makija�. {9211}{9306}Drag Queen dostaj�|pierwszego drinka za darmo. {9366}{9418}Dobrze, spr�bujmy|czego� �atwiejszego. {9420}{9563}Kiedy wyszed�e� z klubu pana Schillinga,|dok�d najpierw poszed�e�? {9585}{9636}Nie pami�tam. {9638}{9722}Mo�e gdzie� pojecha�e�? {9748}{9836}Dobra, Porter, kiedy prokurator,|kt�ry te� ma raport policyjny, {9839}{9868}zada ci te pytania, {9870}{9946}a ty nagle nie b�dziesz pami�ta�|niczego, co wcze�niej m�wi�e�, {9948}{9974}nie b�dzie dobrze. {9977}{10094}Bob, przerabiacie to od ponad godziny.|Mo�e zrobimy przerw�? {10096}{10135}W porz�dku.|Porter, id� odpocz��. {10138}{10231}I tak musz� porozmawia�|z twoimi rodzicami. {10308}{10340}Dobra, co tu si� dzieje? {10342}{10396}Nic.|Porter po prostu si� denerwuje. {10399}{10448}Denerwowa� si� te�,|kiedy rozmawia�em z nim w wi�zieniu, {10451}{10496}ale wtedy jego opowie��|trzyma�a sie kupy. {10499}{10581}Preston!|Gdzie jest m�j odtwarzacz CD? {10583}{10606}Co? {10608}{10656}Parker widzia� jak go bierzesz. {10658}{10740}Mamo, prosz� powiedz Prestonowi,|�eby przesta� zabiera� moje rzeczy. {10743}{10818}Kochanie, to jest Porter. {10821}{10884}Nie, nie jest. {10894}{10941}Racja. {10944}{10998}Przepraszam. {11111}{11195}Chcecie mi o czym� powiedzie�? {11227}{11258}Gaby, szkoda,|�e z nami nie posz�a�. {11260}{11304}Omin�� ci� pi�kny|spacer po parku. {11306}{11375}Mamusiu, popatrz co znale�li�my!|Biedronka! {11377}{11429}O rany! Niez�a! {11431}{11520}Mo�e p�jdziecie umy� r�ce|przed lunchem? {11522}{11597}Popatrz na te ma�e,|czarne kropeczki. {11599}{11649}Jest tyle pi�knych rzeczy,|na kt�re nie zwraca�em uwagi, {11652}{11682}zanim straci�em wzrok. {11684}{11748}Tak, jest �adna. {11779}{11847}Co?|Sp�nisz si� do pracy. {11850}{11894}Tak, je�li chodzi o to... {11896}{11944}Powinienem by�|powiedzie� ci wcze�niej... {11946}{11962}Co? {11964}{12036}Nie chc� ju� masowa� ludzi,|wi�c... {12038}{12065}odszed�em z klubu sportowego. {12067}{12101}Odszed�e�?!|Dlaczego? {12103}{12174}Dobra, wiem, �e to zabrzmi �le... {12176}{12254}ale kiedy by�em �lepy,|nigdy nie zdawa�em sobie sprawy, �e... {12256}{12291}nadzy ludzie s� ohydni, {12293}{12359}a szczeg�lnie flejtuchy w �rednim wieku,|kt�rzy nale�� do tego klubu. {12361}{12446}Carlos, nie rzuca si� pracy z powodu|kilku pieprzyk�w i t�ustych ty�k�w. {12448}{12479}Ale mog� znale�� co� innego. {12481}{12583}Teraz, kiedy odzyska�em wzrok,|�wiat stoi przed mn� otworem. {12585}{12614}A w mi�dzyczasie, {12616}{12670}chc� sp�dzi� kilka dni|z moimi c�reczkami, {12672}{12770}i w�cha� r�e,|napawa� si� natur�. {12805}{12868}Jak ten pi�kny paj�k. {12870}{12932}Idealne stworzenie boskie. {12934}{12994}Czy� nie jest niesamowity? {12996}{13064}Tak, jest. {13086}{13165}Przynios� ci gazet�|z og�oszeniami o prac�. {13229}{13259}Co to jest? {13261}{13339}Andrew pomy�la�, �e by�oby mi�o|urz�dzi� jutro oficjaln� kolacj�. {13341}{13368}Skoro ma by� oficjalna, {13370}{13417}dlaczego nie we�miemy|obrusu twojej babci? {13419}{13442}Dla Meliny? {13444}{13481}Pewnie wydmucha�aby w niego nos. {13483}{13548}Nie, nie pozwol� tej kobiecie|zbezcze�ci� koronek babci. {13550}{13592}Wiem, �e Melina nie jest|taka jak by�my chcieli, {13594}{13662}ale sp�jrzmy prawdzie w oczy.|Te�ciowie rzadko tacy s�. {13664}{13708}Musz� ci przypomnie� moj� matk�? {13710}{13760}Przynajmniej Gloria|post�pi�a �adn...
amm055