1 00:04:20,001 --> 00:04:21,791 Michael! 2 00:05:45,150 --> 00:05:46,726 Dokonaj przemian. 3 00:06:04,040 --> 00:06:09,033 7 lipca tych pieciu braci rozpocznie swoje letnie występy koncertem... 4 00:06:09,210 --> 00:06:10,585 w Madison Square Garden. 5 00:06:10,669 --> 00:06:13,669 Tak, to naprawdę ja, prawdziwy Don Steele, a oto Jackson 5. 6 00:06:13,756 --> 00:06:16,839 Na pewno widzieliście ich w programie The Ed Sullivan Show. 7 00:06:16,925 --> 00:06:19,213 To prawda dziwniejsza od fikcji: 8 00:06:19,301 --> 00:06:22,004 Michael Jackson zbudował ołtarz ku czci Elizabeth Taylor... 9 00:06:22,095 --> 00:06:23,755 w swojej sypialni w Encino.. 10 00:06:23,846 --> 00:06:26,930 Michael Jackson doznał poważnych poparzeń skóry głowy, 11 00:06:27,016 --> 00:06:28,094 jak się dowiedzieliśmy. 12 00:06:28,183 --> 00:06:29,345 Michael Jackson. 13 00:06:29,434 --> 00:06:32,268 Album Thriller znalazł się w Księdze Rekordów Guinnessa... 14 00:06:32,353 --> 00:06:35,021 jako najlepiej sprzedający się album w historii. 15 00:06:35,105 --> 00:06:38,555 Michael Jackson jest pierwszym artystą w historii muzyki, 16 00:06:38,650 --> 00:06:41,435 który wylansował sześć hitów z jednego albumu. 17 00:06:41,527 --> 00:06:43,270 Album, oczywiście, nosi tytuł Bad. 18 00:06:43,362 --> 00:06:47,358 Wszystko, co osiągnął Michael Jackson, jest wynikiem 20 lat ciężkiej pracy, 19 00:06:47,449 --> 00:06:49,523 włożonego wysiłku i niezłomnego poświęcenia. 20 00:06:49,617 --> 00:06:52,533 Twój sukces jest spełnieniem amerykańskiego snu. 21 00:10:48,637 --> 00:10:52,051 -Zwycięzcąjest... -Beat it Michaela Jacksona. 22 00:10:52,139 --> 00:10:54,131 Billie Jean Michaela Jacksona. 23 00:10:54,223 --> 00:10:56,928 Thriller. Quincy Jones i Michael Jackson. 24 00:17:43,878 --> 00:17:45,334 Co jest? 25 00:20:07,822 --> 00:20:09,612 Kto tu jest zły? 26 00:21:04,533 --> 00:21:06,858 Więc na tym to polega? 27 00:21:41,062 --> 00:21:43,730 Dzień dobry, witamy na wycieczce po studiu filmowym. 28 00:21:43,814 --> 00:21:47,762 Proszę nie robić zdjęć i nie karmić artystów. 29 00:21:47,942 --> 00:21:49,057 Dziękuję. 30 00:21:49,944 --> 00:21:52,480 -Czy Bubbles jest w mojej przyczepie? -Oczywiście. 31 00:21:53,030 --> 00:21:54,309 Co ma na sobie? 32 00:21:54,405 --> 00:21:57,239 Ma na sobie koszulkę Prince`a i czerwone adidasy. 33 00:21:57,324 --> 00:21:58,403 Koszulkę Prince`a? 34 00:21:58,492 --> 00:22:01,243 Podczas przejażdżki proszę nie straszyć artystów, 35 00:22:01,328 --> 00:22:04,163 ponieważ ten grat i tak odbiera im apetyt. 36 00:22:04,539 --> 00:22:06,163 To taki studyjny żart. 37 00:22:06,248 --> 00:22:08,287 Widziałeś jakichś sławnych ludzi, Timmy? 38 00:22:08,374 --> 00:22:10,118 Nie, jeszcze nie, babciu Grammy. 39 00:22:10,209 --> 00:22:13,209 Czy mogę dostać po obiedzie ciastko z kremem bananowym? 40 00:22:13,295 --> 00:22:14,409 Nie wiem, czy jeszcze są. 41 00:22:14,505 --> 00:22:17,339 -To może mi upieką -Załatwione, MJ. 42 00:22:17,424 --> 00:22:20,092 -Ską cały ten dym? -To efekty specjalne, proszę pana. 43 00:22:25,055 --> 00:22:27,675 Spójrz, babciu Grammy, to jest... 44 00:22:33,852 --> 00:22:37,766 -Mantovani? -Nie, to Michael Jackson! 45 00:22:57,413 --> 00:22:58,740 Przepraszam. 46 00:23:13,884 --> 00:23:15,840 Kontynent wolności. 47 00:23:17,554 --> 00:23:19,260 Ojczyzna dziwaków. 48 00:23:25,976 --> 00:23:28,015 Ciekawe, czy go złapali. 49 00:23:28,146 --> 00:23:30,350 -Którędy poszli? -Nie wiem. 50 00:23:30,439 --> 00:23:32,810 Spójrz, Biff, tam jest. 51 00:23:33,108 --> 00:23:36,273 Może autograf, stary? 52 00:23:37,445 --> 00:23:39,686 Podpisałbyś mi się na brzuchu? 53 00:23:41,363 --> 00:23:43,770 Co się stało, nie masz czym pisać? 54 00:23:46,117 --> 00:23:47,694 Dorwijmy go! 55 00:23:48,953 --> 00:23:51,953 No dalej, tylko jeden mały autograf. 56 00:24:16,975 --> 00:24:21,470 Stawaj do walki, ty tchórzliwy, plugawy ślimaku! 57 00:24:21,812 --> 00:24:22,889 Stop! 58 00:24:22,980 --> 00:24:25,850 Ty kudłaczu! Nigdy nie skończę tego filmu! 59 00:24:26,106 --> 00:24:28,727 Kto go tu wpuścił? Nikt nie pilnuje planu? 60 00:24:28,818 --> 00:24:31,023 Nie znasz się na biznesie filmowym? 61 00:24:31,111 --> 00:24:32,189 Przepraszam. 62 00:24:32,279 --> 00:24:35,943 To sprawka mojego producenta, mam rację? Potrzebowałem czarnego charakteru... 63 00:24:36,031 --> 00:24:40,491 a on mi przysyła Michaela Jacksona. Dłużej tego nie zniosę! Odchodzę! 64 00:24:40,577 --> 00:24:44,822 Zrujnujesz mi karierę, dzięciole. Pokażę ci, co znaczy być złym. 65 00:24:45,789 --> 00:24:47,947 Przepraszam. Muszę już iść. 66 00:24:49,834 --> 00:24:51,789 Złapmy tego śmiecia! 67 00:25:01,009 --> 00:25:02,669 Kocham cię, Michael! 68 00:25:04,345 --> 00:25:05,720 Tam jest! 69 00:25:13,644 --> 00:25:17,687 Nie ruszymy się, póki go nie pstrykniemy. Trudno go uchwycić. 70 00:25:21,275 --> 00:25:23,350 Hej, skowronku! 71 00:25:23,444 --> 00:25:27,144 -To on. -Napatrzyłem się już na ciebie na planie. 72 00:25:34,495 --> 00:25:35,869 Myślę, że jest w środku. 73 00:25:35,953 --> 00:25:38,325 Poczekajcie, sprawdzę. 74 00:25:42,875 --> 00:25:44,369 Słyszę go. 75 00:25:46,837 --> 00:25:48,164 Słyszę. 76 00:25:51,048 --> 00:25:52,873 Tam jest grobowa cisza. 77 00:25:52,967 --> 00:25:54,044 Czy on tu jest? 78 00:25:54,134 --> 00:25:56,624 Drzwi się otwierają. Ustawcie aparaty. 79 00:26:03,599 --> 00:26:05,057 Głupi królik. 80 00:26:05,143 --> 00:26:07,680 -Z drogi, króliku! -Wynoś się stąd. 81 00:26:07,769 --> 00:26:09,393 Musiał się gdzieś schować. 82 00:26:17,735 --> 00:26:20,440 -Spójrzcie tam. -Spójrzcie na królika. 83 00:26:22,280 --> 00:26:24,154 Załatwić królika. 84 00:26:30,163 --> 00:26:31,787 To on! 85 00:29:33,347 --> 00:29:36,382 Zjedź na bok, chłopcze, i odbierz mandat. 86 00:31:56,958 --> 00:31:59,579 Ja i mój przyjaciel Spike właśnie mieliśmy... 87 00:32:00,211 --> 00:32:01,621 Mój przyjaciel miał właśnie... 88 00:32:01,712 --> 00:32:05,957 -Spike. Przed chwilątu był... -Proszę tu podpisać. 89 00:37:41,186 --> 00:37:43,972 -Cześć, David! -Cześć, Mary Beth! 90 00:37:44,062 --> 00:37:45,224 Cześć, sąsiedzie! 91 00:37:58,782 --> 00:38:00,525 Po co się zatrzymujesz? 92 00:38:00,618 --> 00:38:04,115 -Chodzi o tę gwiazdę. -Nic takiego. Ruszamy. 93 00:38:04,663 --> 00:38:06,737 Może to jego szczęśliwa gwiazda. 94 00:38:07,081 --> 00:38:10,863 -Jest mu potrzebna. -Przestań się zamartwiać, Katie. Idziemy. 95 00:38:11,418 --> 00:38:12,875 Co za koleś. 96 00:38:15,713 --> 00:38:17,503 Zeke, popatrz tutaj. 97 00:38:19,591 --> 00:38:21,249 Dajcie mi zobaczyć. 98 00:39:06,168 --> 00:39:08,705 -Wynosimy się stąd! -Katie, idziemy! 99 00:39:33,982 --> 00:39:35,523 Katie, idziemy. 100 00:39:46,283 --> 00:39:48,689 Już czas, żebyś ją rzucił do mnie. 101 00:40:05,757 --> 00:40:08,080 Skipper, wracaj tu. 102 00:40:11,302 --> 00:40:13,424 Katie, idziemy. 103 00:40:16,515 --> 00:40:18,257 Pospiesz się. 104 00:40:20,310 --> 00:40:23,807 -Michael, doką on poszedł? -Pobiegł tam, do lasu. 105 00:41:04,552 --> 00:41:08,003 Mój Boże! Spójrz na to. 106 00:41:21,316 --> 00:41:22,810 Nie lubię pająków. 107 00:41:23,858 --> 00:41:25,401 Chwileczkę. 108 00:41:35,409 --> 00:41:36,572 Nie, Michael. 109 00:41:41,414 --> 00:41:43,122 Katie, wszystko w porządku. 110 00:42:29,118 --> 00:42:31,193 Musimy być naprawdę cicho. 111 00:42:40,502 --> 00:42:42,162 No dobra, zobaczmy. 112 00:42:42,421 --> 00:42:43,664 Naprawdę cicho, rozumiesz? 113 00:42:43,796 --> 00:42:45,752 Europa, Azja... 114 00:42:47,841 --> 00:42:50,925 Miami, Nowy Jork. Kokaina, krak. 115 00:42:51,761 --> 00:42:54,168 San Francisco... 116 00:42:54,430 --> 00:42:56,468 heroina i spid. 117 00:43:02,937 --> 00:43:05,059 Musicie uderzyć w centrum tego kraju. 118 00:43:05,146 --> 00:43:07,185 Dostać się w sam środek kraju. 119 00:43:07,356 --> 00:43:09,348 ]Odwieść te dzieciaki od szkolnych modlitw. 120 00:43:09,442 --> 00:43:12,774 Przede wszystkim musicie krążyć wokół placów zabaw i boisk. 121 00:43:13,527 --> 00:43:15,685 Musicie pamiętać, że młodszy klient... 122 00:43:15,780 --> 00:43:18,531 zawsze staje się lojalnym klientem. Pamiętajcie o tym! 123 00:43:19,574 --> 00:43:21,198 Nie wierzę, że on to robi. 124 00:43:21,283 --> 00:43:24,200 Każde dziecko w szkole będzie brało narkotyki przeze mnie. 125 00:43:24,286 --> 00:43:26,658 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli. Wszyscy. 126 00:43:26,747 --> 00:43:30,993 Moje nazwisko znajdzie się w książkach. Niech się nauczą je dobrze wymawiać. 127 00:43:31,249 --> 00:43:35,032 L-l-D-E-O. Bardzo proste. 128 00:43:35,545 --> 00:43:38,995 Frankie Lideo. Bardzo łatwe. 129 00:43:39,423 --> 00:43:41,830 Robale i dragi. 130 00:43:42,509 --> 00:43:46,209 Gładka operacja, to jest właśnie to. 131 00:43:48,055 --> 00:43:49,169 Co takiego? 132 00:43:58,439 --> 00:43:59,849 Tam, na gó...
film_and_music