{655}{725}Tutaj! Dobra! {753}{808}Wyładować te beczki tutaj! {813}{850}Połóż mi to na ramieniu. {1047}{1078}Wszystko. {1343}{1388}Na bogów! {1723}{1783}Ładnš skrzynię (też: klatkę |piersiowš) tu mamy, chłopcy. {1785}{1864}A nogi, kapitanie?| Hej! {1894}{1989}Odsuńcie się, patałachy.| Wyspa jest opuszczona, kapitanie. {1990}{2055}Dobrze. Gdy król Zolas |skuma się, że chwycilimy jego... {2057}{2107}klejnoty rodzinne,... {2110}{2189}...zatrudni każdego łowcę nagród| stšd do Hellespont by nas szukał. {2190}{2242}Wyładować resztę.| Zakopiemy to tutaj. {2242}{2297}Dobrze, kapitanie!| Do roboty! {2336}{2411}Wiesz, nie zakwestionowałbym twojego| rozkazu przy ludziach, kapitanie,... {2417}{2503}...ale Morze Charybdyjskie jest |znane jako cmentarz dla statków,... {2505}{2554}...a to nasza |jedyna droga stšd. {2554}{2645}Dlatego Zolas nigdy nie będzie| nas tu szukał. Nie martw się. {2646}{2721}Jak umrzemy, |to przynajmniej bogaci. {3012}{3042}Kapitanie! {3043}{3093}Lepiej rzuć na to okiem. {3098}{3144}Co na Tartar... {3182}{3212}Tutaj. {3330}{3371}Co to jest, kapitanie? {3591}{3631}Nie mam pojęcia. {3670}{3710}Wykopać to. {3734}{3789}No już. |Słyszelicie kapitana. {3922}{3977}Uwaga na linę!| Zaraz puci! {4075}{4105}Bromiusie! {4122}{4151}Co się stało?! {4165}{4215}Pomóż mu!| Wycišgnij go stamtšd! {4401}{4431}Jeste cały?| Tak. {4432}{4510}Zatamowalimy dziurę, |kapitanie, ale to nie wytrzyma długo. {4589}{4639}Burza przemieszcza |się w tę stronę, Cercetesie. {4643}{4688}Będziemy musieli| trochę ponaprawiać. {4688}{4725}Mylisz, że zdšżymy| zanim nadejdzie burza? {4725}{4806}Nie próbujmy szczęcia.| Stracilimy już zbyt wielu ludzi. {4806}{4866}Masz rację. Zatrzymamy się tu |i poczekamy aż niebo będzie czyste. {4866}{4921}Wybacz Herkulesie, ale będę |musiał zabrać cię do Koryntu... {4921}{4960}...trochę póniej |niż mylałem. {4960}{4992}Nie przejmuj się tym. {5033}{5073}Nic ci nie jest. {5344}{5399}Cieszę się, że jestemy| na suchym lšdzie. {5400}{5455}Mam tylko nadzieje, że| nasz statek przetrwa burzę. {5482}{5517}Strasznie. {5860}{5946}Nie jestemy tu sami.| Tak, kto się napracował. {5978}{6024}No, no, no. {6030}{6135}Na bogów!| Chyba co znalazłem! {6143}{6203}Jest więcej. Tutaj. {6219}{6299}Oh, popatrz na to!| Jestemy bogaci! {6300}{6335}Jestemy bogaci! {6442}{6491}Oni to zakopywali. {6502}{6577}Mylisz to, co ja?| Piraci. {6611}{6652}A więc gdzie poszli? {6702}{6737}Wszędzie. {6778}{6838}I odeszli w popiechu. {6925}{7042}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {7043}{7113}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {7113}{7187}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {7187}{7309}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {7328}{7402}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {7402}{7484}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {7484}{7580}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {7580}{7661}/...potężnej królowej bogów. {7661}{7759}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {7759}{7828}/...tam pojawiał się Herkules. {8511}{8581}Hej! Nie cieszcie się jeszcze, |chłopcy. Ten skarb nie jest wasz. {8581}{8666}Co? My go znalelimy!| Tak! Znalezione, nie kradzione! {8668}{8723}Te skrzynie maja koriliańskie pieczęcie.| No i? {8723}{8793}Należš do króla Zolasa.| Na mojej torbie nie ma pieczęci! {8795}{8854}Tak, na mojej też nie!| Zamknijcie się! {8860}{8950}Herkules ma rację.| Hej, słuchaj. Nie jeste kapitanem! {8951}{9062}Nie, nie jest! Ale ja jestem.| Oddamy ten skarb i koniec. {9074}{9171}Herkulesie, tam jest dużo sprzętu. |Moglibymy tego użyć by naprawić łód. {9176}{9205}Włanie. {9207}{9291}Ale najpierw dowiedzmy się |kto to tu zostawił i dlaczego. {9292}{9352}Rozdzielimy się i| spotkamy się tutaj. {9401}{9451}Zostanę tu i rozbiję obóz. {9452}{9500}Paxxon, Bromius, |chodcie ze mnš. {9513}{9565}Czemu Moniklesowi |przypadło sobie odpoczywać? {9565}{9589}Paxxon... {9589}{9639}Co?| Teraz! {9654}{9724}Oh, tak, "nie mogę| się doczekać". {9775}{9851} Jolaosie. To kolejny bałagan,| w jaki nas wpakowałe. {9851}{9911}Zabawne, |bardzo zabawne. {9924}{9994}Zwarta załoga, co?| Tak, jak rodzina. {9998}{10063}Przypomnij mi, żeby więcej |nie zabierał się z nieznajomymi. {10075}{10165}Właciwie, to doć dobra rada.| Oh, dzięki, Herkulesie. {10234}{10284}Co to na Tartar jest? {10683}{10778}Jaki kokon.| Od czego? {10779}{10819}Ogromne motyle? {10826}{10907}Jako nie wydaje mi się, |że to będzie takie przyjazne. {10958}{11033}Jak to jest, że masz zawsze rację?| To przez to bycie półbogiem. {11036}{11065}Tak. {11255}{11294}Ohyda! {11376}{11451}Wyglšda na to, że zmarł próbujšc się bronić.| Przed czym? {11469}{11501}To mierdzi. {11735}{11781}Co stało się z jego twarzš? {11784}{11835}Wyglšda na to, |że się stopiła. {11841}{11902}Znalelimy co tam.| Jaki kokon. {11903}{11953}Co za kokon?| Nie jestem pewny. {11957}{12022}Nigdy czego takiego nie widziałem.| Herkulesie,... {12039}{12104}...wiesz, co wylazło |z tego kokonu mogło... {12109}{12174}Możliwe.| Ah, żartujesz sobie, nie? {12179}{12244}Chyba już wiemy, dlaczego |ci piraci tak się spieszyli. {12256}{12344}My też się nigdzie nie| ruszymy w takš burzę jaka idzie. {12355}{12445}Oh, wietnie. Usišdziemy sobie i |poczekamy aż nam też stopiš się twarze. {12445}{12511}Jak będziemy się trzymać| razem, nic nam nie będzie. {12522}{12583}Jak tylko minie burza,| wynosimy się stšd. {12612}{12647}Pochowajmy go. {13026}{13080}Czemu ich tak |długo nie ma? {14284}{14324}O rany. {14411}{14510}To historia |pewnego Moniklesa... {14523}{14613}...który nie mógł się |wzbogacić przez Herkulesa. {14623}{14733}Jak tylko sobie poszedł,| zaczšłem garnšć me grosze. {14791}{14842}Reszta będzie| musiała poczekać. {14893}{14923}Hello? {15397}{15442}Co się gotuje. {15473}{15503}Monikles? {15752}{15797}Co my tu mamy. {15801}{15851}Chyba miał za| małe kieszenie. {15851}{15886}Oszust! {15890}{15985}To gdzie on jest, co? Może| chciał spróbować szczęcia bez nas. {15987}{16022}Nie sšdzę. {16030}{16086}Może i jest chciwy, |ale nie głupi. {16086}{16160}Mnie mało co nabrał.| Co chcesz powiedzieć, stary? {16190}{16260}Nie żyje, prawda?| Jest martwy, nie?! {16261}{16334}Nie żyje i całš twarz ma roztopionš!| Nie mogę znieć już twojego narzekania! {16335}{16393}Ale człowieku, on nie żyje!| Jego twarz jest roztopiona! {16393}{16467}Nie cykaj się tak, tchórzu!| Nie pchaj mnie ty wielka niedołęgo! Dawaj! {16475}{16541}Hej, hej!| Przestańcie oboje! {16546}{16606}To nie pomoże nam| odnaleć Moniklesa. {16649}{16729}Odnaleć? Po co go szukać?| Przecież nie żyje! {16732}{16802}Nie mamy takiej pewnoci.| Musimy ić go poszukać. {16802}{16847}Nigdzie nie idę. {16853}{16893}Jak chcesz. {16948}{17019}Krzycz jak wpadniesz w tarapaty.| Żegnaj, Paxxon. {17020}{17054}Baw się dobrze! {17242}{17282}Nie, nigdzie nie idę. {17291}{17386}Nie, nigdzie.| Nigdzie nie idę. {17460}{17560}Hej, czekajcie na mnie!| Chłopaki? Hello? {17707}{17737}Monikles! {17938}{17974}Co to było? {17995}{18065}Wydaje mi się, |że mamy towarzystwo. {18214}{18244}Ok. {18264}{18309}Wycofać się powoli. {18581}{18613}Nie, czekaj! {18777}{18807}Moja noga! {19181}{19231}Nic ci nie jest?| To tylko powierzchowna rana. {19231}{19291}Zajmij się tym.| Jolaosie, chodmy! {19776}{19806}Witam. {19870}{19924}Miło cię znów widzieć.| Jak leci? {20182}{20242}Kim jeste?| Kim ty jeste? {20256}{20347}Niech zgadnę. Pochyłe| czoło, odwrócone kostki. {20353}{20418}Mylę, że orangutan.| Może goryl. {20459}{20523}Ah, to musi być| mały szympans. {20562}{20612}mieje się w rodku. {20671}{20730}Nie chcielimy cię skrzywdzić.| Tak, jasne. {20731}{20771}Prawie mnie nabralicie. {20795}{20860}To jest Jolaos. |Ja jestem Herkules. {20878}{20953}Nigdy nie mylałam, że wielki Herkules| zniży się do bycia łowcš nagród. {20953}{21038}Co jest? Biznes bohaterów| jest słabo opłacalny? {21039}{21119}Nie tak opłacalny jak piractwo.| Ukradła skarb, tak? {21120}{21194}Tak, tak. Słuchaj, cokolwiek| król Zolas ci płaci, ja to podwoję. {21195}{21270}Ale musimy stšd wiać, teraz.| Król Zolas nas nie przysłał. {21270}{21336}Nie bierzemy łapówek.| Włanie, szczególnie od piratów. {21339}{21379}Więc mnie nie cigacie? {21379}{21400}Nie. {21433}{21508}W takim razie, |jestem Nebula. {21516}{21571}Kapitan Leviatanu. {21576}{21670}A wy chłopcy przybylicie| w złe miejsce w złym czasie. {21837}{21887}To powinno zatrzymać krwawienie. {21889}{21959}Nic mi nie jest. |Chodmy. {21961}{22026}Spokojnie.| Paxxon, pomóż mi. {22104}{22134}Paxxon? {22265}{22320}Paxxon? |Ten tchórz. {22331}{22400}Pewnie przestraszył| się własnego cienia! {22527}{22576}Co ty do |licha wyprawiasz? {22592}{22642}Ty durniu... {22642}{22720}Uh, stary, ten wyraz| twojej twarzy... {22721}{22781}I kto jest teraz| tchórzem, co? {22781}{22842}Paxxon! |Wystarczy. {22851}{22901}Próbuję tu co |udowodnić, Kapitanie. {22902}{22997}Udowodniłe, że jeste idiotš,| udało ci się. A teraz się zamknij! {23006}{23063}Urwę ci łeb. {23064}{23146}Wyrwie ci ręce i| cię nimi zatłukę! {23147}{23237}Najpierw będziesz musiał mnie złapać!| Paxxon, wystarczy. {23248}{23303}Powiedziałem, wystarczy! {23497}{23530}Co to było? {24073}{24143}To porwało Bromiusa!| Oh, rany! To porwało Bromiusa! {24143}{24204}Co za "to?| Ja... nie wiem! {24210}{24271}Herkulesie, pomóż mi! {24274}{24324}Trzymaj się, Cercetesie.| Wydostaniemy cię stamtšd. {24325}{24400}Widziałe kiedy co takiego?| Ja widziałam. Z drogi. {24433}{24484}Wiem, że nie |chcesz by dalej cierpiał. {24486}{24581}Proszę, cokolwiek. |Ten ból... {24604}{24674}Lepiej, żeby wiedziała, co robisz.| Wiem. {24859}{24886}Dlaczego?! {24...
zbik009