{1512}{1598}Śnieg latem?| Nie, to nie śnieg. Bardziej jak popiół. {2179}{2230}Znajdź sobie swój! {2941}{3009}Herkulesie, |to gliniana ściana. {3009}{3057}Nie musi być idealna. {3070}{3105}Ale lepiej zrobić| to dobrze od razu... {3105}{3164}...niż poprawiać za każdym| razem, kiedy się zepsuje. {3165}{3249}Ale jeśli od razu oznacza robienie| tego cały czas to jaki w tym cel? {3250}{3302}A, rozumiem.| Robisz to dla matki. {3349}{3378}Herkulesie? {3386}{3460}Przybył posłaniec |od królowej Ledy. {3464}{3565}Obawiam się, że to złe wieści.|Coś się stało Tyndareuszowi? {3565}{3608}Nie, nie, nie.| Król ma się dobrze. {3609}{3672}Jego córka uciekła| i wzięła ślub... {3672}{3739}a Leda obawia się, że |wybuchnie z tego powodu wojna. {3741}{3798}Oh, Tyndareusz.| Synonim "narwańca". {3799}{3856}To dobry człowiek.| Wróci mu rozum. {3861}{3947}Składał propozycje Aresowi| i kompletuje armię. {3952}{4028}Ares. Wspaniale.| Tylko tego brakowało. {4055}{4122}Obiecuję, że moja następna |wizyta będzie dłuższa. {4127}{4169}Będę czekała. {4169}{4191}Tak. {4865}{4913}Witaj w domu, Callisto. {4924}{4963}Nadzieja. {5028}{5057}Dlaczego? {5159}{5193}To koniec. {5218}{5256}Zostaw mnie w spokoju. {5276}{5343}Jeszcze nie| skończyłaś, Callisto. {5381}{5467}Zrobiłam, co mogłam.| Jeszcze nie. {5489}{5542}Największe wyzwanie| dopiero czeka. {5568}{5616}Co to będzie? {5623}{5697}Pozbawienie świata| największego bohatera.. {5741}{5770}...Herkulesa. {5871}{5988}/Będzie to opowieść o| zamierzchłych czasach. {5988}{6058}/Kiedy małostkowi i okrutni Bogowie... {6059}{6122}/... zadawali ludziom cierpienie. {6122}{6255}/Tylko jeden człowiek mógł| stawić czoło ich potędze - Herkules. {6273}{6348}/Był obdarzony siłą, jakiej| nie znano na świecie. {6348}{6429}/Większą moc miało tylko jego serce. {6429}{6526}/Przemierzał ziemie walcząc| z wysłannikami złej Hery... {6526}{6597}/... wszechmocnej królowej Bogów. {6597}{6705}/Wszędzie gdzie działo się zło…|/... gdzie cierpieli niewinni… {6705}{6774}/... pojawiał się Herkules. {7570}{7671}Dobrze, że do mnie przyszedłeś, |Tyndareuszu. Piękne, prawda? {7692}{7802}Praca Hefajstosa. |Godna boga. {7836}{7870}Taka... {7878}{7912}...żywa. {7948}{8020}Forma. Wykończenie. {8048}{8082}Równowaga. {8123}{8171}Poczuj tę moc. {8178}{8255}Zobacz jak ciągnie,| gładko i pewnie. {8269}{8327}Ty i strzała...| stańcie się jednością. {8435}{8491}Nazywajcie go |"Tyndareuszem Strasznym"! {8502}{8592}Teraz, to wszystko |może być twoje. {8594}{8660}Twoja armia zmiecie wrogów. {8661}{8763}Tysiące. Nie, dziesiątki |tysięcy ludzi umrą z twej ręki! {8792}{8840}Ale ja chcę tylko| odzyskać córkę. {8890}{8977}Biedna, słodka, |niewinna dziewczyna. {8989}{9033}Myślę, że ją uwiedziono... {9034}{9086}...zmuszono do| małżeństwa... to... {9107}{9160}Postępujesz słusznie. {9164}{9220}Każdy dobry ojciec| by tyle zrobił. {9255}{9301}Masz rację, oczywiście. {9303}{9365}Doceniam, co dla| mnie robisz, ale... {9365}{9485}Bez ryzyka nic nie osiągniesz, królu.| Hej, staram się pomóc. {9497}{9556}Mogłem dać broń |twoim wrogom. {9557}{9629}To nie robi mi różnicy,| kto kogo pozarzyna. {9666}{9724}Ale nigdy nie| zobaczysz córeczki. {9785}{9828}Masz rację. {9837}{9885}Zabiję go własnymi rękami! {9886}{9929}Oto bilet! {9932}{10023}Najlepsze jest to,| ze nic za niego nie płacisz. {10025}{10063}Tylko swoją duszę. {10124}{10172}Kto go zaprosił? {10184}{10237}Chcę porozmawiać z bratem,| Tyndareuszu. {10242}{10284}Pójdziesz z Jolaosem. {10313}{10376}Ale Ares zgodził się pomóc| mi przyprowadzić córkę. {10416}{10445}Królu... {10602}{10660}Nie masz żadnych skrupułów? {10672}{10690}Żadnego czego? {10691}{10754}Wykorzystujesz| jego desperację. {10762}{10805}Ma potencjał. {10819}{10885}Nieważne.| Znajdę kogoś innego. {10894}{10941}Z tymi zabawkami, nie. {11305}{11338}Nie! {11538}{11581}To straszne. {11681}{11727}Proszę. Tak lepiej. {11736}{11813}Hefajstos przez miesiące| robił te bronie! {11825}{11907}Cóż, Hefajstos potrzebuje nowego hobby.| Może robienie na drutach? {11992}{12017}A, jasne. {12282}{12348}Nie przypuszczasz, że Zeus| zniósł tę małą irytującą... {12349}{12425}...zasadę "Bogowie |się nie zabijają"? {12432}{12484}A dzień zaczął |się tak miło. {12498}{12570}Taa. Cóż, do zobaczenia.| Było... zabawnie. {12658}{12733}Wstań i zachowuj się |jak bóg, robaczku. {12813}{12852}Dobrze. {12952}{12992}Zmieniłaś się, Nadziejo. {13010}{13057}Ledwo co cię poznaję. {13058}{13140}Rzeczy się zmieniają.| Rzeczy pozostają takie same. {13154}{13197}Jestem, kim zawsze byłam. {13225}{13254}Tak. {13259}{13351}A chcesz zabić Herkulesa.| Próbowano. {13357}{13434}Nie mogę uwierzyć, że| dlatego mi przeszkodziłaś. {13449}{13526}Zrobimy to razem. {13547}{13609}Odmowa byłaby błędem. {13652}{13678}Tak? {13695}{13781}A co dokładnie zrobisz? |Zabijesz mnie? {13784}{13851}Bo teraz jestem boginią, |kochana, a boginie nie giną. {13851}{13899}Twoje życie jest puste. {13903}{13955}Potrzebujesz jakiegoś celu. {13958}{13989}Moje życie... {13997}{14083}Moje życie nigdy |się nie skończy... {14087}{14159}A to było dawno| temu w Cirri. {14166}{14252}Nic nie możesz dla| mnie zrobić, Nadziejo, {14254}{14323}...więc odejdź! {14365}{14419}Mogę dać ci odkupienie... {14449}{14493}Pozbyć się |twoich demonów, {14493}{14568}...tak jak nigdy |sobie nie wyobrażałaś. {14715}{14801}Doceniam twoje intencje, ale |stawką jest przyszłość mojej córki. {14802}{14850}A nie ojcowskiej dumy? {14857}{14894}Na pewno nie. {14906}{14944}Znasz jej małżonka? {14944}{14975}Tak, znam. {14982}{15026}Co z nim nie tak? {15026}{15067}Nie jest dla niej dość dobry. {15067}{15138}Dlaczego? Bo jest księżniczką?| Cóż, nie dlatego. {15148}{15225}On też pochodzi z| królewskiej rodziny, ale... {15226}{15298}Chodzi o to, że |jest twoją córką. {15306}{15383}Zasługuje na coś lepszego.| Rozmawiałeś z nią o tym? {15386}{15467}Tak. Zabroniłem jej spotykania |się z nim, nie mówiąc o ślubie. {15470}{15533}Więc zrobiła to, co |oczywiste uciekła i to zrobiła. {15537}{15603}Tyndareuszu, |znam cię od dawna. {15604}{15656}Wiem jak bardzo |kochacie się z córką. {15677}{15759}Nie pozwól, by to was skłóciło.| Nie mógłbym z tym żyć. {15764}{15825}Więc, urządź im |ucztę weselną. {15826}{15886}Twoja córka jest zakochana.| Powinieneś to świętować. {15889}{15918}Masz rację. {15952}{15990}Może dołączycie? {15990}{16062}Hej a czy świat wspiera się na| plecach czterech ogromnych słoni? {16078}{16159}Dobrze. Więc ustalone.| Będę was oczekiwał. {16280}{16332}Jest narwanym, |ale miłym facetem. {16381}{16421}Myślałem, że| świat jest okrągły. {16432}{16461}Naprawdę? {16602}{16685}Potrzebowałem tej wojny, by |wzmocnić mą pozycję na Olimpie. {16738}{16814}Ci starzy głupcy nie widzą,| co się zbliża. Ale ja tak. {16852}{16890}Wiem. {16908}{16985}A ty! Jesteś nędzną| namiastką boga. {16988}{17058}On ciągle robi| z ciebie idiotę! {17088}{17143}Nie tylko ja| obawiam się Zeusa. {17149}{17217}Nadal nie widzę głowy |Herkulesa przy twoim pasie… {17217}{17268}Panie Wielki Bogu... {17391}{17444}Uderz go jeszcze raz.| Zasługuje na to. {17455}{17489}Callisto. {17517}{17561}Wyglądasz lepiej,| niż kiedykolwiek. {17572}{17642}Nieśmiertelna, |nowonarodzona bogini. {17664}{17712}Pochlebiasz mi,| Aresie. {17719}{17799}Nie byłam pewna, jakie| powitanie dostanę jako ja.. {17801}{17882}...zważając na to, że ostatnio| byłam w ciele Xeny. {17883}{17921}Oh, pamiętam. {17922}{18016}Callisto?| To spaczona siostra. {18040}{18097}Przy niej Furie to… {18104}{18135}...łagodne istotki. {18136}{18167}Zamknij się, Strife. {18330}{18402}Wow. Niezła technika.| Tak. Kocham ogień. {18412}{18512}To zawsze było częścią mnie,| odkąd armia Xeny spaliła mój dom. {18551}{18638}A ogień obrócił moją |rodziną w proch. {18684}{18761}Wszyscy zginęli tego dnia. {18780}{18832}Uwielbiam, |gdy tak mówisz. {18854}{18902}Taka urocza rzeź. {18946}{19009}Xena obróciłaby w niwecz| cały śmiertelny świat... {19009}{19057}...gdyby Herkules |się nie wtrącał. {19065}{19123}Co on ma |przeciwko zabawie? {19150}{19189}Nie ufaj jej, Wuju. {19192}{19279}Wiesz, może być boginią.| Ale nie jest jedną z nas. {19286}{19320}Zamknij się, Strife. {19387}{19443}Także podziwiam| twoją technikę. {19458}{19535}Jest jak młot na kowadło. {19542}{19647}Wiesz, niektórzy ludzie wręcz |proszą się, by ich zgnieść. {19682}{19726}Nie podejrzewałam, |że zauważysz. {19807}{19850}Mówiłem o Herkulesie. {19944}{19997}Wcześniej czy później,| zajdzie za daleko... {19997}{20074}...i mogę się nie |powstrzymać. {20075}{20146}To jest dopiero |problem, prawda? {20176}{20253}Co Zeus by zrobił,| gdyby tak się stało? {20315}{20406}Czym jest życie wieczne bez| ryzyka od czasu do czasu? {20439}{20482}Wiesz, w czym |tkwi twój problem? {20518}{20590}Zawsze próbujesz |zabić Herkulesa. {20597}{20707}Co by było gdybyś mógł pozbyć się| go tak by Zeus o tym nie wiedział? {20732}{20782}Wtedy byłaby |zabawa, prawda? {20788}{20850}Pokażę ci rzeź, o której| nigdy nawet nie marzyłeś. {20851}{20915}...krajobraz usiany |częściami ciała. {20920}{20987}Wuju, nie widzisz? | Gra na tobie jak na lirze! {20987}{21033}Szarpie twoje struny! {21040}{21079}Zamknij się, Strife! {21229}{21281}Ma rację odnośnie |ciebie, prawda? {21302}{21350}Ale chcesz wiedzieć| więcej, prawda? {21406}{21440}Zamieniam się w słuch. {21451}{21527}Cóż, może nie do końca. {21543}{21596}Podoba mi się to. {21615}{21677}Nie trzeba się spieszyć. {21801}{21834}Cholera! {22023}{22081}To jest to miejsce. {22115}{22153}Jeśli jesteś gotowy, ja też. {22153}{22211}O, tak. Jestem gotowy. {22520}{22556}Było dobrze? {22590}{22619}Jeszcze nie. {23108}{23141}Wróciłem. {23290}{23357}Więc...| ty jesteś Monarcha. {23362}{23414}Muszę ci powiedzieć, |że podoba mi się bródka. {23417}{23508}Ares,...
zbik009