{767}{813}Wiem mały, wiem. {813}{897}Ciężko być na placu pełnym koci,| których nie możesz wykopać. {1017}{1065}Co to? {1175}{1246}To chyba prawda. {1247}{1303}Nie można |tego z sobš zabrać. {1755}{1781}Nie! {1913}{1983}Nie zabijaj mnie, proszę! {2615}{2652}Drayus... {2829}{2858}Wyjdziesz za mnie? {2858}{2913}Nigdy nie |byłam szczęliwsza. {2994}{3101}Nie! {4258}{4347}Dusza doskonałej |czystoci rozpadła się... {4348}{4420}...i powróciła do |tego królestwa... {4421}{4491}...z podróży jeszcze| nie zakończonej. {4503}{4551}Pozostanie tutaj... {4552}{4601}...aż... {4612}{4664}Wyrocznio, co się dzieje?| Oh, droga. {4794}{4886}Osišgnęłam punkt,| poza który nie mogę wejrzeć. {4912}{4968}Wyrocznio, co to znaczy? {4971}{5055}Ciemna chmura, |która przysłoniła mojš wizję... {5056}{5148}...może jedynie oznaczać |odejcie tego miertelnego ciała. {5148}{5203}Musimy zabrać jš |w bezpieczne miejsce! {5203}{5239}Nie trzeba. {5246}{5317}Przyszłoć jest tak |ustalona, jak przeszłoć. {5318}{5378}Zmienia się tylko |punkt widzenia. {5558}{5606}Chcesz to znowu zobaczyć?| Oh, proszę. {5685}{5742}Patrz na mistrza. {5808}{5841}Tak! {5860}{5930}Oh, daj spokój. Te dziecięce |konkurencje już nam nie przystojš. {5931}{6011}Proszę, każdego dnia |się czego dowiaduję. {6014}{6085}Nie wiedziałem, że tchórzysz,| Herkulesie. (chicken też: kurczak) {6253}{6325}Zawsze staram się cię oszczędzić| Jazonie, bo jestemy przyjaciółmi. {6348}{6385}Ale gdy potem |mówisz co takiego,... {6386}{6430}...to nie mam |wyboru jak tylko,... {6438}{6497}...no wiesz,... {6578}{6610}...bronić się. {6622}{6667}Jedzmy. {6668}{6699}Jedzmy. {6699}{6752}Herkules, kanapka bohatera. {6764}{6821}A dla ciebie Jazonie żeberka.| (spare ribs dosł. zapasowe żeberka) {6824}{6864}Wštpię czy winia też |uważała, że sš zapasowe. {6864}{6893}Nie zaczynaj. {6980}{7038}Dobrze cię znów widzieć.| Dobrze, nie? {7097}{7162}Ostatnim razem jak cię |widziałem, byłe z Morrigan. {7219}{7262}Po tym wszystkim,| co razem przeszlicie,... {7263}{7342}...wyglšdało mi na to, |że się chyba zakochiwalicie. {7389}{7437}Nie zakochiwalimy się, |Jazonie. {7449}{7489}Zakochalimy się. {7509}{7561}Chyba wrócę do Grecji. {7562}{7600}Ale po tym wszystkim, |co się stało,... {7600}{7650}...ciekawe czy będę się| tam wcišż czuł jak w domu. {7650}{7696}To zostań ze mnš. {7720}{7773}Moglibymy zrobić |z tego miejsca nasz dom. {7801}{7916}Nie miałe racji, Herkulesie.| Z czym? {7928}{7971}Powiedziałe mi raz... {7971}{8035}...że każdy na kim |ci zależy, umiera. {8060}{8120}Gdybym tej nocy |została z druidami w wištyni,... {8121}{8168}...też bym umarła. {8192}{8245}Bycie z tobš ocaliło mi życie. {8246}{8320}Mamy ważniejsze sprawy| do zajęcia się zanim nadamy imię... {8320}{8384}...temu wspaniałemu| uczuciu między nami. {8392}{8473}I jeli będzie| doć silne, to przetrwa. {8670}{8709}Chcesz o czym porozmawiać? {8709}{8742}Nie, nie bardzo. {8766}{8825}Wybacz, |że przerywam, Herkulesie. {8826}{8936}Jestem Marpessa, kapłanka| i obrończyni Wyroczni na Cyprze. {8936}{9002}Nasz zakon |szukał cię po całym kraju. {9002}{9053}Z Wyroczniš wszystko w porzšdku?| Jeszcze tak,... {9053}{9121}...ale Zakon boi się, że jej życie |może być w niebezpieczeństwie. {9122}{9211}I chociaż Wyrocznia |pogodziła się z wolš losu,... {9211}{9255}...to my nie. {9255}{9327}To dobrze. Powiedz swoim |siostrom, że jestem w drodze. {9355}{9411}Bšd zdrów, Herkulesie. {9523}{9583}Znów Cypr.| Znów? {9584}{9643}Oh, nieważne. {9643}{9703}To około dzień drogi stšd. |Chcesz się przyłšczyć? {9715}{9756}Prowad.| Dobra. {9851}{9900}Herkules. {9923}{9988}Miałam nadzieję, |że nasze drogi się znów zbiegnš. {10022}{10058}Morrigan. {10136}{10253}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {10253}{10324}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {10324}{10388}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {10388}{10520}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {10539}{10613}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {10613}{10694}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {10695}{10791}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {10791}{10862}/...potężnej królowej bogów. {10862}{10970}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {10970}{11039}/...tam pojawiał się Herkules. {11637}{11691}Dobrze cię znów widzieć. {11765}{11847}Chyba jestem ostatniš osobš,| jakš chcesz teraz widzieć. {11863}{11897}To nieprawda, Morrigan. {11897}{11952}Po prostu nigdy nie |mylałem, że cię znów zobaczę. {11952}{12007}A ja nie mylałam, |że wrócę. {12008}{12073}Ale moje sumienie |nie pozwalało mi zostać. {12092}{12153}To chyba robi z ciebie ofiarę| twojego własnego projektu. {12187}{12221}Jak się tego domyliła? {12225}{12321}To ty mnie nauczyłe by |podšżać za głosem serca, prawda? {12342}{12375}Tak. {12390}{12451}No, cieszę się, że ci się widzie, |ale znów, złe wyczucie czasu. {12451}{12491}Widzisz, ja włanie |zmierzam poza miasto. {12492}{12547}Proszę, nie wyłšczaj mnie. {12547}{12621}Przynajmniej daj mi szansę| wyjanić dlaczego zrobiłam, co zrobiłam. {12643}{12729}Nie musisz tego dla mnie robić.| Serio, wszystko w porzšdku. {12751}{12810}Dobrze cię znów widzieć. {12823}{12859}Chod, Jazonie. {12934}{12954}Herkulesie, czekaj. {12954}{13001}Chodmy, Jazonie!| Nie ma czasu do stracenia. {13001}{13062}Musisz tylko wysłuchać. {13081}{13159}Słucham.| Zabierz jš ze sobš na Cypr. {13176}{13278}Klub Samotnych Kawalerów| wcišż tu będzie, jak wrócisz. {14098}{14151}W ten sposób| nawet nasze prawnuki... {14152}{14197}...będš wiedziały jak| bardzo cię kocham. {14197}{14259}Chyba się| trochę popieszyłe, co? {14259}{14341}Najpierw trzeba mieć... dzieci. {14678}{14740}Mogę to pożyczyć?! {14797}{14853}Przepraszam.| Nie chciałam cię wystraszyć. {14891}{14947}Siostra Havisha! {14995}{15059}Havisha... nie żyje! {15132}{15191}To ciebie Wyrocznia |widziała w swojej wizji. {15191}{15237}Z drogi! {15237}{15284}Wiesz, że nie mogę. {15284}{15349}Złożyłam przysięgę |by bronić Wyroczni. {15349}{15388}Tak jak i ty niegdy. {15388}{15447}Wyrzekłam się tej przysięgi| w momencie, gdy wyklęła mnie... {15447}{15508}...i tego, którego kochałam| ...na mierć. {15523}{15584}Wyrocznia kłamie! {15584}{15620}Wiedziała,| co mi się przytrafi,... {15620}{15692}...a i tak mi powiedziała, |że znajdę szczęcie. {15708}{15800}Widzisz, jej los| jest teraz w moich rękach. {15812}{15870}Tak jak i będzie twój,| jak wejdziesz mi w drogę. {15870}{15902}Więc niech tak będzie. {16112}{16169}Nie byłoby łatwiej| usišć i porozmawiać? {16169}{16210}Między nami |nigdy nie było łatwo, Morrigan. {16211}{16268}Poza tym nie |mamy czasu usišć i pogadać. {16269}{16323}Wyrocznia jest |w niebezpieczeństwie. {16324}{16376}Wyrocznia? Na Cyprze? {16436}{16500}Chyba jednak znów |podšżamy tš pamiętnš cieżkš. {16522}{16564}Kto by chciał jš zabić? {16565}{16620}Kto, komu nie spodobało się,| co powiedziała. {16649}{16721}Z jednym nie |miałe racji, Herkulesie. {16733}{16788}Był czas, gdy między| nami było bardzo łatwo. {16834}{16898}Prawie zapomniałam| jakie to uczucie. {16898}{16929}Jakie uczucie? {16930}{16970}Cisza,... {16970}{17035}...w Eire, gdy uczyłam |się obyczajów druidów. {17035}{17068}Zwykłam spędzać całe dnie... {17068}{17128}...obserwujšc jak Brigid| bawi się przy morzu. {17143}{17205}Zapomniałam jak satysfakcjonujšce| może być nie robienie nic. {17255}{17303}Kiedy wracasz? {17303}{17375}Prawdę mówišc, nie miałem| zbyt wiele szans by o tym pomyleć. {17387}{17428}Jest statek |odpływajšcy z portu jutro. {17428}{17469}Możesz się załapać. {17469}{17514}A ty próbujesz |przyprawić dziewczynę o kompleksy. {17514}{17559}Brzmi prawie jakby| chciał się mnie pozbyć. {17559}{17615}Uwierz mi, to ostatnie,| czego bym sobie życzył. {17641}{17699}Ale teraz jak| już Dahaka nie ma,... {17699}{17748}...masz życie, |do którego możesz wrócić. {17748}{17788}Nie chcę ci wchodzić w drogę. {17788}{17831}Mi wchodzić w drogę? {17831}{17901}Jeste naprawdę| niezły agent, wiesz? {17931}{17970}Nie odłożę na bok |moich uczuć do ciebie... {17970}{18023}...tylko dlatego, |że dzieli nas ocean, Herkulesie. {18023}{18106}Jeli mam |odpłynšć tym statkiem,... {18107}{18167}...możemy się razem |poszwędać albo... {18168}{18231}...możemy spróbować |przeżyć całe życie w jeden dzień. {18232}{18295}Wiem, jakie jest |moje stanowisko w tej sprawie. {18327}{18390}Naprawdę,... {18399}{18447}...będę za tobš tęsknić. {18483}{18526}Ok. {18545}{18617}Ok. Ta droga prowadzi na Cypr... {18617}{18679}...a ta do Chiasdos. {18680}{18752}Może rzucimy monetš?| Orzeł. Idziemy do Chiasdos. {18812}{18864}Reszka to na Cypr. {18872}{18927}Prowad, kochany.| Z przyjemnociš. {19083}{19131}Chyba znów reszka. {19178}{19277}Może los naznaczył nas,| by kroczyć tš drogš a nie innš. {19277}{19321}Może. {19322}{19382}Ale teraz to już |nie to samo, prawda? {19577}{19685}/Była sobie raz nimfa nocna. {19685}{19802}/Wyłem do niej bardzo mocno. {19857}{19975}/Choć nie wiedziałem, |/że była czysta jak nieg. {20165}{20262}Hej, kochana.| Szukasz prawdziwego mężczyzny? {20262}{20360}Nie, szukam ciebie. {20392}{20449}To chyba zatem |mój szczęliwy dzień. {20456}{20550}Właciwie.... to mój. {20574}{20658}Ah tak?| Dlaczego to? {20658}{20730}Bo dzisiaj... {20742}{20845}...będę patrzeć jak wydasz ostatnie |tchnienie w tym samym lesie,... {20874}{20922}...w którym ja wydałam swoje. {20994}{21043}Ja... ja cię znam. {21048}{21120}Ale nie do końca| kojarzysz skšd, tak? {21305}{21341}Powiedz mi,| gdzie sš twoi przyjaciele... {21341}{21423}...a obiecuję, |że nie będziesz cierpiał... wiele. {21781}{21853}Jak chcesz.| I tak ich znajdę. ...
zbik009