{104}{142}Chyba powinnam była|wczeniej zadzwonić. {166}{225}Nie, w porzšdku. {277}{320}Więc ty i Addison... {333}{395}Przepraszam,|nawet nie... {416}{455}Addison, witaj. {493}{519}Czeć. {558}{601}On tak bardzo... {616}{653}Jest taki duży. {713}{784}- Violet...|- Nie płacz. Wiem, płaczę, ale... {787}{825}Spójrz na niego.|Ma jakie 15 lat. {825}{884}- Nie ma.|- Ma 15 lat. {906}{945}Nie było mnie tutaj. {952}{1003}Wariowałam. {1004}{1065}Byłam w Kostaryce,|a potem w Nowym Jorku... {1066}{1122}- Była w Nowym Jorku?|- Potem przestałam wariować i wróciłam. {1123}{1194}Teraz on ma 15 lat,|a ja jestem mu obca. {1195}{1255}- A ty i Addison jestecie...|- W porzšdku, Violet... {1256}{1281}Nie. {1282}{1307}Nie jest w porzšdku. {1368}{1414}Jestem jego matkš. {1428}{1478}Ja jestem jego matkš. {1498}{1535}A nie... {1536}{1591}Przepraszam, że nie... {1606}{1641}Tak bardzo przepraszam, {1642}{1681}że nie mogłam. {1682}{1723}Bardzo przepraszam. {1812}{1843}Chciałaby... {1857}{1898}Chciałaby go potrzymać? {1947}{1982}Mogę? {2166}{2198}Chod. {2247}{2263}Proszę. {2285}{2317}Patrz. {2318}{2366}- To twoja mama.|- Czeć. {2367}{2401}To jest twoja mamusia. {2515}{2549}Czeć. {2854}{2894}Przestańcie się tam kłębić|i chodcie tu. {2895}{2943}Mówiłem, że nie powinnimy|się kręcić, ale Charlotte... {2943}{2998}- Potrzebowała przestrzeni.|- Nie chcielimy na ciebie naciskać. {2998}{3038}Nic mi nie jest. {3103}{3166}Violet, oto i ona.|Wróciła. {3166}{3210}Przestań, Sheldon.|Wiedziałe, że wróciłam. {3211}{3233}Kto do ciebie zadzwonił. {3233}{3284}Był jaki SMS od Charlotte... {3376}{3410}Słuchajcie, nic mi nie jest. {3411}{3464}Ale miało pytajcie.|Wiem, że umieracie z ciekawoci. {3493}{3539}Więc już nie jeste|popaprana i zwariowana? {3540}{3599}- Charlotte.|- Powiedziała, że możemy pytać. {3599}{3652}Miałam niesamowity przełom|na wyjedzie, {3653}{3703}a wiem lepiej|niż ktokolwiek inny, {3704}{3737}że to nie zdarza się|z dnia na dzień, {3737}{3808}ale tak,|jestem gotowa, {3822}{3866}żeby być mamš dla Lucasa. {3895}{3928}Dobra dziewczynka. {3993}{4064}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {4293}{4336}Pójdę trochę... {4364}{4394}popracować. {4395}{4418}Tak. {4476}{4546}Muszę nadrobić notatki|na temat pacjentów z dziesięciu tygodni. {4547}{4572}Dziękuję. {4636}{4712}Wyglšdacie za staro|jak na pediatrę... {4712}{4742}Oliver musiał skorzystać|z toalety. {4742}{4821}Dr. Freedman, jestem Kelly.|To mój mšż, Scott. {4822}{4852}Miło mi. {4853}{4909}Tu jest napisane,|że Oliver cierpi na ból brzucha. {4910}{4955}Tylko dzisiaj czy trwa to|od jakiego czasu? {4979}{5027}To co więcej niż ból brzucha. {5041}{5090}Ciężko patrzeć. {5121}{5198}No proszę.|Jeste hokeistš, Oliver? {5199}{5225}Nie. {5241}{5317}Nazywam się dr Freedman. {5317}{5346}Musimy to zdjšć, żeby... {5347}{5403}Nie mogę.|Rodzice mi nie pozwalajš. {5499}{5586}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 20. {5618}{5653}Oliver... {5662}{5695}zjada różne rzeczy. {5695}{5755}Takie jak lody|i zbyt dużš iloć ciasteczek? {5756}{5820}- Wczoraj w nocy zjadł kawałek poduszki.|- Zaczęło się niewinnie, {5820}{5899}kawałki obicia kanapy,|pluszowe zwierzaki. {5899}{5958}Zaczęło się po tym,|jak Kelly i ja pobralimy się w zeszłym roku. {5959}{6004}Nie wiem, czy to|z powodu zmian czy... {6004}{6052}Traktuję Olivera|jak własne dziecko. {6062}{6126}Nie mogę pogodzić się z mylš,|że to moja osoba spowodowała tę sytuację. {6126}{6215}Pomoże mu pan?|Proszę. {6268}{6296}- Czeć.|- Czeć. {6296}{6345}Pomylałem, że wpadnę|i zobaczę, jak się trzymasz. {6353}{6409}Nic mi nie jest, Pete. {6410}{6505}- Wiem, że to niezręczne.|- Nie, wietnie, że Violet wróciła. {6505}{6549}wietnie, że chce|widywać się z Lucasem. {6549}{6612}To wietnie, prawda? {6649}{6718}Dzwoniła do mnie dzi rano.|Chce znowu go zobaczyć. {6719}{6769}Powiedziałem jej,|że zabiorę go jutro do biura. {6770}{6830}- Zgadzasz się?|- Ty jeste jego ojcem. {6830}{6877}- Musisz robić to, co jest najlepsze.|- Addison... {6877}{6957}- Nie jestem jego mamš. Violet jest.|- Tak, ale to ty zawsze kładziesz go spać, {6957}{7015}bawisz się z nim,|karmisz, kšpiesz, {7016}{7069}przytulasz, kiedy płacze.|Nie jeste mu obca. {7069}{7113}Tak, ale to jej dziecko. {7313}{7355}Chcę, żeby nie miała|nic przeciwko, {7355}{7400}kiedy pozwalam jej spróbować. {7443}{7485}Boję się tego. {7522}{7571}Nie wiem nawet,|czy Violet jest gotowa. {7572}{7602}Ale jeli tak, {7602}{7690}musisz się na to zgadzać. {7752}{7791}Zgadzam się. {7791}{7840}Naprawdę. {7840}{7900}To będzie dobre dla Lucasa. {7915}{7944}Dziękuję. {8104}{8158}To żenujšce.|Gdyby chłopcy z jednostki dowiedzieli się, {8159}{8193}że badał mnie ginekolog, {8193}{8230}nigdy nie pozwoliliby mi|odkupić swoje winy. {8230}{8274}Uderzyłe się w głowę,|mdlejšc w toalecie. {8274}{8353}- To nie jest żenujšca częć tej historii.|- Ginekolog dał ci skierowanie. {8354}{8413}Przysięgam, że zajmuję się|wyłšcznie mózgami. {8413}{8452}Nic mi nie jest.|To szaleństwo. {8452}{8499}Zemdlałem pewnie z powodu|zbyt długiego czasu w cywilu. {8510}{8543}Wycofałem się na trzy tygodnie, {8543}{8570}żeby wrócić i być przy porodzie. {8570}{8612}Nie jestem przyzwyczajony|do takiego życia. {8612}{8734}- Czysta pociel, nikt nie strzela, to nienormalne.|- Czy to się już kiedy zdarzało? {8767}{8802}Czasami kręci mi się w głowie. {8802}{8883}- Lato w Iraku bywa brutalne.|- Zauważyłe jakie problemy z patrzeniem? {8884}{8928}- Odrętwienie lub osłabienie?|- Nie. {8928}{8979}Jestem przykładem|wzorowego żołnierza armii amerykańskiej. {8979}{9051}Nie ma objawów wstrzšnienia mózgu. {9062}{9091}Z głowš wszystko w porzšdku. {9092}{9151}Widzisz, kochanie. Mówiłem ci.|Czyste wiadectwo zdrowia. {9152}{9220}Ale wydruk EKG wykazuje|niewielkie nieprawidłowoci. {9221}{9272}Nie rozumiem.|Powiedziała pani, że z głowš w porzšdku. {9285}{9354}Mówi, że możesz mieć|jaki problem z sercem. {9509}{9544}Czeć, Oliver. {9617}{9659}Jestem dziwakiem? {9676}{9704}Mylisz, że jeste dziwakiem? {9705}{9775}Kiedy w szkole|zjadłem kawałek ksišżki. {9776}{9824}Nikt inny tego nie robi. {9825}{9891}Miałem poważne kłopoty z nauczycielkš. {9892}{9942}Widzi pan... {9953}{10048}Kiedy dzieci zjadajš,|tak jak ty, różne dziwne rzeczy, {10049}{10112}nazywa się to pica. {10112}{10145}- Inne dzieci też to robiš?|- Tak. {10145}{10230}To rzadkie,|ale jeste przez to całkiem wyjštkowy. {10231}{10283}Więc to włanie to?|Może go pan wyleczyć? {10284}{10327}Mogę przepisać co|na ból brzucha, {10327}{10393}ale pica może mieć|różne przyczyny. {10431}{10455}Oliver... {10455}{10498}Wiesz, dlaczego to robisz? {10499}{10536}Nie wiem. {10556}{10637}Po prostu nie mogę przestać. {10832}{10856}Hej. {10866}{10935}Co wiesz na temat|spaczonego łaknienia u 10-latków? {10936}{10979}Jeli dzieciak ma usta|pełne drzazg, {10980}{11099}- a tobie brakuje pudełka szpatułek lekarskich, to pica.|- To nie jest takie proste. {11100}{11142}Może to być zaburzenie|obsesyjno-kompulsywne, {11143}{11235}niedobór pokarmowy,|co neurologicznego lub reakcja na uraz. {11235}{11293}- Można się nigdy nie dowiedzieć.|- Dam ci co na dobry poczštek. {11293}{11327}Dzieciak ma nowego ojczyma. {11327}{11363}Problem zaczšł się|w tym samym czasie. {11364}{11427}Rozwišzaniem ojczyma jest założyć|dziecku na twarz maskę hokejowš. {11427}{11482}Chciałem porozmawiać o tym z Violet,|ale to jej pierwszy dzień. {11482}{11594}- Nie chcę... Możesz z nim pogadać?|- Jasne. Nie mam problemu z byciem tym drugim. {11608}{11631}Dzięki. {11750}{11773}Na razie. {11888}{11997}Cieszę się, że Sheldon jest dokładny,|ale następnym razem, kiedy wyjadę z miasta, {11997}{12096}przypomnij mi, żebym poprosiła o pomoc kogo,|kto robi mniej obfite notatki. {12246}{12282}Więc... {12354}{12393}Więc? {12431}{12466}Więc co z tobš i Charlotte? {12466}{12501}- Pytałem o ciebie.|- Powiedziałe "więc". {12501}{12590}- Co znaczy "jak się masz?".|- Dobrze. Nie mogę się dobrze czuć? {12591}{12638}Dwa miesišce, zero telefonów,|e-maili, pocztówek... {12639}{12680}A teraz dobrze się czujesz? {12681}{12705}Tak. {12727}{12763}Czuję się dobrze. {12763}{12818}Czułabym się lepiej, {12818}{12877}gdybym wiedziała,|że Pete sypia z Addison {12878}{12935}- zanim wróciłam.|- Tak, wybacz. Powinienem był... {12936}{13004}Ale chwila. Zero telefonów,|e-maili, pocztówek. {13004}{13055}Dobrze. {13055}{13083}Przepraszam. {13084}{13116}Dziękuję. {13139}{13196}Co z tobš i Charlotte? {13222}{13294}Utrzymuję dojrzały,|profesjonalny dystans. {13295}{13337}Ona chce się przyjanić. {13338}{13391}A ty czego chcesz? {13465}{13501}Życie jest beznadziejne i ciężkie. {13534}{13577}Witaj w klubie, kochanie. {13643}{13682}Cieszę się, że wróciła. {13733}{13798}Lucia...|Wiem, że martwisz się o Carla. {13799}{13834}Ale jeli jest|jaki problem z sercem, {13834}{13886}- dr Bennett go znajdzie.|- Mam nadzieję. {13886}{13954}- Jest najlepszy.|- Mam nadzieję, że znajdzie... {13954}{14007}znajdzie co złego. {14025}{14077}To jego czwarty wyjazd na służbę. {14078}{14179}Kiedy słyszę w wiadomociach,|że wybuchła przydrożna bomba i zabiła szeciu, {14179}{14236}zastanawiam się,|czy jednym z nich był Carl. {14236}{14279}Kiedy przejeżdżajš oficerowie, {14280}{14349}modlę się, żeby nie zatrzymali się|przed moim domem. {14363}{14421}Czuję, jakbym czekała|na jego mierć. {14422}{14490}Nie jestem pewna,|o co mnie prosisz. {14491}{14539}Gdybycie znaleli co|lub tylko tak powiedzieli, {14539}{14649}co, przez co nie będzie mógł|już nigdy wrócić do Iraku... {14649}{14737}Kocham go.|Pomóżcie mi utrzymać go przy życiu. {15019}{15088}Czy to sš zdjęcia|z tomografii serca Carla? {15170}{15226}Ty też ze mnš nie gadasz? {15226}{15273}Dzisiaj naprawdę|tego nie zniosę, Sam. {15274}{15345}- Bšd...
Shifan